Братиславаның Ескі қаласы – Словакияның тарихи орталығы. Сақталған ортағасырлық қала, Братислава төбесі, шіркеулер мен маңызды мемлекеттік мекемелер бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Братиславаның ескі қаласы (Óváros, Altstadt) – Словакияның Братислава аймағындағы Братиславаның тарихи орталығы және бірнеше аудандарының бірі. Ол аумағы бойынша Словакияның ең кіші әкімшілік ауданы – Братислава I-ге толық сәйкес келеді. Онда шағын, бірақ сақталған ортағасырлық қала орталығы, Братислава қамалы және басқа да маңызды ескерткіштер орналасқан. Братиславаның ескі қаласы көптеген шіркеулерімен, Братислава өзенінің жағасымен және мәдени орындарымен әйгілі. Бұдан өзге, мұнда көптеген шетел мемлекеттерінің елшіліктері мен Словакия Республикасының Ұлттық кеңесі, Словакия үкіметінің жазғы резиденциясы – Архиепископ сарайы, сондай-ақ Словакия президентінің резиденциясы – Грассалкович сарайы орналасқан.
The Old Town of Bratislava (, Óváros, Altstadt) is the historic center and one of the boroughs of Bratislava, in the Bratislava Region of Slovakia. It is coextensive with the smallest Slovak administrative district by area, Bratislava I. It contains the small, but preserved medieval city center, Bratislava Castle and other important landmarks. Bratislava's Old Town is known for its many churches, the Bratislava Riverfront and cultural institutions, it is also the location of most of the foreign states embassies and important Slovak institutions including the National Council of the Slovak Republic; the Summer Archbishop's Palace, seat of the Government of Slovakia; and Grassalkovich Palace, seat of the President of Slovakia.
Орналасқан жері
Ескі қала батыста Дунай өзенімен, солтүстікте Карлова Веспен, солтүстік және шығыста Жаңа қаламен, ал шығыста және оңтүстікте Ружиновпен шектеседі.
The Old Town is bordered by the river Danube to the west, Karlova Ves to the north, the New Town to the north and east, and Ružinov to the east and south.
Бөлім
Ескі қала бірнеше жергілікті аудандарға бөлінеді: тарихи орталық, Видрица, Зукермандель, Блюменталь және тағы да басқалары. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін коммунистік үкімет Видрица және Зукермандель сияқты кейбір аудандарды бұзды.
The Old Town is divided into several local parts: the historical center, Vydrica, Zukermandel, Blumentál, and others. Some of the local parts were demolished by the Communist government after World War II, including Vydrica and Zukermandel.
Сипаттамалары
Атауынан көрініп тұрғандай, ауданда көптеген тарихи ескерткіштер мен Братиславаның орталық мекемелері орналасқан. Сонымен қатар, онда Словакия үкіметінің көптеген кеңселері мен мекемелері бар, мысалы Ішкі істер министрлігі, Мәдениет министрлігі және Әділет министрлігі. Ауданның батыс бөлігі – Братислава қамалы, Славин ескерткіші, Хорский саябағы (сөзбе-сөз Таулық саябақ), көптеген жеке тұрғын үйлер және Словакиядағы көптеген шетелдік елшіліктері орналасқан төбелі аймақ (техникалық тұрғыдан Кіші Карпат тауларының бөлігі). Төбелі аймақ оңтүстікте Дунайдағы Чатам Софер ескерткіші мен Братислава қамалы төбесімен, ал батыста D2 автожолымен аяқталады. Братиславаның бұл бөлігі қаланың Ескі қаласындағы басқа бөліктеріне қарағанда тыныш, және қамалдан басқа, туристер бұл жерді сирек таңдап келеді. Шығыс бөлігі – тарихи және әкімшілік орталық. Атақты ғимараттар мен кеңістіктерге Грассалькович сарайы, Троица шіркеуі, Братислава қалалық үйі, Сент-Мартин соборы, Михаил қақпасы, Примат сарайы, Коменский университеті, негізгі теміржол вокзалы (Hlavná stanica), Словак ұлттық театры (ескі және жаңа ғимараттары), СНП алаңы, Басты алаң (Hlavné námestie), Хвиездослав алаңы (Hviezdoslavovo námestie), Каменный námestie ('Тас алаңы'), Обходная ulica ('Сауда көшесі', Басты көшеге баламасы), Дәріхана Сальватор, 14 ғасырдан бері сақталған Зохова көшесі және көптеген басқа ескі шіркеулер мен сарайлар кіреді. Ортағасырлық Братислава қала қабырғаларының қалдықтары әлі де бар, бірақ қазіргі уақытта олар көпшілыққа ашық емес.
As its name suggests, the district houses many historic monuments and Bratislava's central institutions. It also contains many Slovak governmental offices and institutions, such as the Ministry of Interior, the Ministry of Culture, and the Ministry of Justice. The western part of the district is a hilly area (technically part of the Small Carpathians mountain range) featuring Bratislava Castle, the Slavín monument, Horský park (literally Mountain(ous) Park), many detached houses, and most of the foreign embassies in Slovakia. The hilly area ends in the south at the Danube with the Chatam Sofer Memorial and the Bratislava Castle hill, and in the west at the D2 Motorway. This part of Bratislava is more quiet than the other parts of the city's Old Town and, apart from the castle, it is seldom visited by tourists. The eastern section is the historical and administrative center. Notable buildings and spaces include the Grassalkovich Palace, Trinity Church, Bratislava's Town Hall, St. Martin's Cathedral, Michael's Gate, the Primate's Palace, Comenius University, the main railway station (Hlavná stanica), the Slovak National Theatre (both the old and new sites), SNP Square, the Main Square (Hlavné námestie), Hviezdoslav Square (Hviezdoslavovo námestie), Kamenné námestie ('Stone Square'), Obchodná ulica ('Shop Street' equivalent to High Street), Pharmacy Salvator, Zochova Street from the 14th century and many other old churches and palaces. There are still some remnants of the medieval Bratislava city walls, although not open to the public for the time being.
Демография
2021 жылғы санақ бойынша Ескі қала тұрғындарының 80% словактар, 2% мажарлар, 1% чехтар еді, ал қалған 17% басқа ұлттарды құрады, соның ішінде ұлтын көрсетпегендер де бар. Тұрғындардың 33% Рим-католик шіркеуіне, 5% Словакиядағы Аугсбургтік мойындаудың евангелистік шіркеуіне, 1% Словакиялық грек-католик шіркеуіне жататынын көрсетті. Көптеген тұрғындар – 43% – ешқандай дінге жатпайтындарын білдірді.
According to the 2021 census, 80% of inhabitants of the Old Town were Slovaks, 2% Hungarians, 1% Czechs and remaining 17% belonged to other nationalities, including those, who did not indicate their nationality. 33% of inhabitants indicated belonging to the Roman Catholic Church, 5% to Evangelical Church of the Augsburg Confession in Slovakia, 1% to the Slovak Greek Catholic Church. The plurality 43% indicated not belonging to any religion.