Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старый город Братиславы (, Óváros, Altstadt) – исторический центр и один из районов Братиславы в Братиславском крае Словакии. Он полностью соответствует наименьшему по площади административному району Словакии – Братиславе I. Здесь расположен небольшой, но хорошо сохранившийся средневековый центр города, Братиславский град и другие важные достопримечательности. Старый город Братиславы известен своими многочисленными церквями, прибрежной зоной Братиславы и культурными учреждениями. Здесь также находятся большинство посольств иностранных государств и важных словацких институтов, включая Национальный совет Словацкой Республики, Летний архиепископский дворец – резиденция правительства Словакии, и Дворец Грасалковича – резиденция президента Словакии.
The Old Town of Bratislava (, Óváros, Altstadt) is the historic center and one of the boroughs of Bratislava, in the Bratislava Region of Slovakia. It is coextensive with the smallest Slovak administrative district by area, Bratislava I. It contains the small, but preserved medieval city center, Bratislava Castle and other important landmarks. Bratislava's Old Town is known for its many churches, the Bratislava Riverfront and cultural institutions, it is also the location of most of the foreign states embassies and important Slovak institutions including the National Council of the Slovak Republic; the Summer Archbishop's Palace, seat of the Government of Slovakia; and Grassalkovich Palace, seat of the President of Slovakia.
Местоположение
Старый город граничит с рекой Дунай на западе, Карловой Вес на севере, Новым городом на севере и востоке, и Ружиновом на востоке и юге.
The Old Town is bordered by the river Danube to the west, Karlova Ves to the north, the New Town to the north and east, and Ružinov to the east and south.
Отделение
Старый город разделён на несколько локальных районов: исторический центр, Видрица, Зукермандель, Блюменталь и другие. Некоторые из этих районов были снесены коммунистическим правительством после Второй мировой войны, в том числе Видрица и Зукермандель.
The Old Town is divided into several local parts: the historical center, Vydrica, Zukermandel, Blumentál, and others. Some of the local parts were demolished by the Communist government after World War II, including Vydrica and Zukermandel.
Характеристики
Как следует из названия, в этом районе расположено множество исторических памятников и центральных учреждений Братиславы. Здесь также находятся многие государственные органы и учреждения Словакии, такие как Министерство внутренних дел, Министерство культуры и Министерство юстиции. Западная часть района представляет собой холмистую местность (фактически часть Малых Карпат), где расположены Братиславский град, мемориал Славин, Горский парк (буквально «Горный парк»), множество отдельно стоящих домов и большинство иностранных посольств в Словакии. Холмистая местность заканчивается на юге у Дуная с мемориалом Хатам Софер и холмом Братиславского града, а на западе – автомагистралью D2. Эта часть Братиславы тише, чем другие части Старого города, и, за исключением града, туристы посещают её нечасто. Восточная часть является историческим и административным центром. К заметным зданиям и пространствам относятся Дворец Грассалковича, Троицкая церковь, Ратуша Братиславы, Собор Святого Мартина, Михайловские ворота, Примациальный дворец, Университет Комениуса, главный железнодорожный вокзал (Hlavná stanica), Словацкий национальный театр (как старое, так и новое здание), площадь СНП, Главная площадь (Hlavné námestie), площадь Хвиездослава (Hviezdoslavovo námestie), Каменная площадь (Kamenné námestie), улица Обходна́ (Obchodná ulica), эквивалент главной торговой улицы, аптека «Сальватор», улица Зохова, сохранившаяся с XIV века, и множество других старых церквей и дворцов. Сохранились некоторые остатки средневековых городских стен Братиславы, однако в настоящее время они закрыты для посещения.
As its name suggests, the district houses many historic monuments and Bratislava's central institutions. It also contains many Slovak governmental offices and institutions, such as the Ministry of Interior, the Ministry of Culture, and the Ministry of Justice. The western part of the district is a hilly area (technically part of the Small Carpathians mountain range) featuring Bratislava Castle, the Slavín monument, Horský park (literally Mountain(ous) Park), many detached houses, and most of the foreign embassies in Slovakia. The hilly area ends in the south at the Danube with the Chatam Sofer Memorial and the Bratislava Castle hill, and in the west at the D2 Motorway. This part of Bratislava is more quiet than the other parts of the city's Old Town and, apart from the castle, it is seldom visited by tourists. The eastern section is the historical and administrative center. Notable buildings and spaces include the Grassalkovich Palace, Trinity Church, Bratislava's Town Hall, St. Martin's Cathedral, Michael's Gate, the Primate's Palace, Comenius University, the main railway station (Hlavná stanica), the Slovak National Theatre (both the old and new sites), SNP Square, the Main Square (Hlavné námestie), Hviezdoslav Square (Hviezdoslavovo námestie), Kamenné námestie ('Stone Square'), Obchodná ulica ('Shop Street' equivalent to High Street), Pharmacy Salvator, Zochova Street from the 14th century and many other old churches and palaces. There are still some remnants of the medieval Bratislava city walls, although not open to the public for the time being.
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, 80% жителей Старого города составляли словаки, 2% – венгры, 1% – чехи, а остальные 17% принадлежали к другим национальностям, включая тех, кто не указал свою национальность. 33% жителей указали свою принадлежность к Римско-католической церкви, 5% – к Евангелической церкви Аугсбургского исповедания в Словакии, 1% – к Словацкой греко-католической церкви. Наибольшая часть (43%) указала, что не исповедует никакую религию.
According to the 2021 census, 80% of inhabitants of the Old Town were Slovaks, 2% Hungarians, 1% Czechs and remaining 17% belonged to other nationalities, including those, who did not indicate their nationality. 33% of inhabitants indicated belonging to the Roman Catholic Church, 5% to Evangelical Church of the Augsburg Confession in Slovakia, 1% to the Slovak Greek Catholic Church. The plurality 43% indicated not belonging to any religion.