Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Христиандық кітапша
Christian booklet
«Күнделікті нанымыз» – «Күнделікті нанымыз» (Our Daily Bread Ministries) (бұрынғы RBC Ministries) ұйымы 55-тен астам тілде жариялайтын, ғибадат күнтізбесі түріндегі кітапша. Бұл кітапша бүгінде кеңінен таралған, ең көп оқылатын христиандық ғибадат кітаптарының бірі. Ол алғаш рет 1956 жылдың сәуір айында жарық көрді және Киелі кітап туралы жазбалар мен христиандық өмірге қатысты ой-толғамдарды қамтиды. Кітапшаның атауы «Пәктік дұғасы» мәтінінен алынған. Оның құрамына жылдың әр күніне арналған Киелі кітаптан үзінді және тиісті мақала кіреді. Кітапшаның әр күні әртүрлі авторлармен жазылады, сондай-ақ «Күнделікті нанымыз» бағдарламасының «Бір жылда Киелі кітапты оқу» жоспарын ұстанушылар үшін қосымша Киелі кітап үзінділері де бар.
Our Daily Bread is a devotional calendar style booklet published by Our Daily Bread Ministries (formerly RBC Ministries) in over 55 languages. The booklet is one of the most widely read Christian devotionals in circulation today. It was first published in April 1956, and includes writing about the Bible and insights into Christian living. The booklet's title originates from a line of the Lord's Prayer. The contents include a Bible passage, and a relevant article for each day of the year. It is written by a different author each day, and also features additional Bible passages for people following Our Daily Bread's "Bible In One Year" reading program.
Тарих
1938 жылы радиода доктор М. Р. ДеХан басқарған «Детройт Киелі кітап сабағы» бағдарламасы басталды. Үш жыл өткен соң, 1941 жылы, тыңдаушылар саны Детройт аймағынан асып кеткенде бағдарламаның атауы «Радио Киелі кітап сабағы» деп өзгертілді. Уақыт өте келе, қызмет кеңейіп, 1956 жылдың сәуір айында «Біздің күнделікті нанымыз» алғаш рет жарық көрді. 1987 жылы Еуропа бойынша «Біздің күнделікті нанымыз» кітабының материалдарын және басқа да құралдарды тарату мақсатымен Ұлыбританиядағы Карнфорт қаласында кеңсе ашылды. Кейіннен бұл кеңейіп, Шығыс Еуропада Минск (1994), Киев (1997) және Смоленск (2005) қалаларында кеңселер ашылды, бұл «Біздің күнделікті нанымызды» орыс тілінде басып, таратуға мүмкіндік берді. 1994 жылы ұйым тағы бір рет атауын өзгертті, енді ол RBC Ministries деп аталды, бұл қызметтің тек радиостанция емес екенін көрсетеді. Бір жылдан кейін, 1995 жылы, олар әлем бойынша цифрлық форматта материалдарын ұсыну үшін алғашқы веб-сайтын іске қосты. 2002 жылы «Біздің күнделікті нанымыздың» бір данасы АҚШ ғарыш кемесі «Атлантис» арқылы ғарышқа ұшырылды. 2003 жылы испан тіліндегі оқырмандарға Испанияда ашылған жаңа кеңсе арқылы қызмет көрсетілді. 2006 жылы Дублин (Ирландия) қаласында тағы бір кеңсе ашылды. Технологиялық жаңалықтарды қолдануға деген міндеттеме жалғасты, 2011 жылы «Біздің күнделікті нанымыз» қосымшасы бірнеше тілде пайда болды. Соңғы атау өзгерісі 2015 жылы болды, RBC Ministries «Біздің күнделікті нанымыз Министрліктері» болып өзгерді. «Біздің күнделікті нанымыз» әлі де конфессиялық емес, коммерциялық емес ұйым болып қала береді, христиандық рухани өсуге көмектесетін түрлі материалдарды жасайды. Бұл материалдарға радио және телеарналар, DVD, подкасттар, кітаптар, мобильді қосымшалар және веб-сайт кіреді. Олардың мақсаты өзгермеген – құрылтайшыларының бастапқы ниетіне сәйкес, «Құдайдың сүйіспеншілігі туралы жаңалықты әлемнің түкпір-түкпіріне жеткізу». «Біздің күнделікті нанымыз» Министрліктерінің президенті – Рик ДеХан, негізін қалаушы доктор М. Р. ДеХанның немересі. Олар 32 елде 600-дан астам адамды жұмыспен қамтып, 60 миллионнан астам материал жасап, әлемнің 150-ден астам еліндегі адамдарға жеткізеді. Еуропада олардың материалдары ағылшын, қытай (дәстүрлі және жеңілдетілген), голланд, итальян, поляк, португал, испан, неміс, орыс және украин тілдерінде қолжетімді. Олар сондай-ақ болгар, хорват, словен, әзербайжан және словак тілдерінде материалдарды жариялау үшін серіктес министрліктермен де жұмыс істейді.
In 1938, the ministry started with a radio program called Detroit Bible Class led by Dr M. R. DeHaan. Three years later, in 1941, the name of the programme changed to Radio Bible Class when the listener base expanded beyond the Detroit area. Over time, the ministry grew, until Our Daily Bread was first published in April 1956. In 1987, an office in Carnforth in the United Kingdom was opened in order to help distribute Our Daily Bread Bible reading notes and other resources to readers across Europe. This then expanded to offices opening across Eastern Europe, in Minsk, Belarus (1994), Keiv, Ukraine (1997) and Smolensk, Russia (2005) allowing the publication and distribution of Our Daily Bread in Russian. The organisation had another name change, in 1994, now called RBC Ministries, reflecting that the ministry was more than a radio station. A year later, in 1995, they launched their first website to provide their resources in a digital format across the world. In 2002, a copy of Our Daily Bread went to space aboard the US. Space Shuttle Atlantis. In 2003, Spanish readers were served through a new office opening up in Spain. This was followed up by a new office in Dublin, Ireland in 2006. The commitment to being at the forefront of technological advances continued, with an app for Our Daily Bread being launched in multiple languages in 2011. One final name changes was to come, with RBC Ministries becoming Our Daily Bread Ministries in 2015. Our Daily Bread remains a non denominational, non profit organization, creating a variety of resources to aid Christian devotion. These resources include radio and television broadcasts, DVD, podcast, books, mobile app, or their website. Their focus remains the same as its original founders "reaching out to people all around the world with the message of God’s love." And, the president of Our Daily Bread Ministries is Rick DeHaan, the grandson of the founder, Dr. M. R. DeHaan. They employ over 600 people in 32 countries, creating over 60 million resources that reach people in over 150 countries around the world. In Europe, their resources are available in English, Chinese (both Simplified and Traditional), Dutch, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, German, Russian and Ukrainian. They also work with Ministry partners to publish in Bulgarian, Croat, Slovenian, Azerbaijani and Slovakian.