Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христианская брошюра
Christian booklet
"Наш ежедневный хлеб" – это брошюра, оформленная как богослужебный календарь, издаваемая служением "Наш ежедневный хлеб" (ранее RBC Ministries) более чем на 55 языках. Эта брошюра является одним из самых широко читаемых христианских изданий для ежедневных размышлений, доступных сегодня. Она впервые была опубликована в апреле 1956 года и содержит статьи о Библии и размышления о христианской жизни. Название брошюры происходит из строки молитвы "Отче наш". Содержание включает в себя библейский отрывок и соответствующую статью на каждый день года. Статьи пишутся разными авторами ежедневно, а также в брошюре представлены дополнительные библейские отрывки для тех, кто участвует в программе чтения "Библия за один год" от "Нашего ежедневного хлеба".
Our Daily Bread is a devotional calendar style booklet published by Our Daily Bread Ministries (formerly RBC Ministries) in over 55 languages. The booklet is one of the most widely read Christian devotionals in circulation today. It was first published in April 1956, and includes writing about the Bible and insights into Christian living. The booklet's title originates from a line of the Lord's Prayer. The contents include a Bible passage, and a relevant article for each day of the year. It is written by a different author each day, and also features additional Bible passages for people following Our Daily Bread's "Bible In One Year" reading program.
История
В 1938 году служение началось с радиопрограммы под названием «Детройтский Библейский класс», которую вел д-р М. Р. ДеХан. Три года спустя, в 1941 году, название программы было изменено на «Радио Библейский Урок», когда число слушателей выросло за пределы Детройта. Со временем служение расширилось, и в апреле 1956 года впервые был опубликован «Наш ежедневный хлеб». В 1987 году в Карнфорте (Великобритания) был открыт офис для распространения записок с библейскими чтениями «Наш ежедневный хлеб» и других материалов среди читателей по всей Европе. Затем сеть расширилась и охватила офисы в Восточной Европе: в Минске, Беларусь (1994), Киеве, Украина (1997) и Смоленске, Россия (2005), что позволило издавать и распространять «Наш ежедневный хлеб» на русском языке. В 1994 году организация сменила название на RBC Ministries, отражая тот факт, что служение вышло за рамки радиовещания. Год спустя, в 1995 году, был запущен первый веб-сайт для предоставления ресурсов в цифровом формате по всему миру. В 2002 году экземпляр «Нашего ежедневного хлеба» побывал в космосе на борту американского космического шаттла «Атлантис». В 2003 году для испаноязычных читателей был открыт новый офис в Испании. В 2006 году последовало открытие нового офиса в Дублине, Ирландия. Стремление быть в авангарде технологических достижений продолжилось, и в 2011 году было выпущено приложение «Наш ежедневный хлеб» на нескольких языках. В 2015 году RBC Ministries сменила название на Our Daily Bread Ministries. «Наш ежедневный хлеб» остается неконфессиональной некоммерческой организацией, создающей разнообразные ресурсы для христианского назидания, включая радио- и телепередачи, DVD, подкасты, книги, мобильные приложения и веб-сайт. Их цель остается неизменной, как и у основателей: «донести весть о Божьей любви до людей во всем мире». Президент Our Daily Bread Ministries – Рик ДеХан, внук основателя, доктора М. Р. ДеХана. Организация насчитывает более 600 сотрудников в 32 странах, производя более 60 миллионов ресурсов, которые достигают людей в более чем 150 странах мира. В Европе ресурсы доступны на английском, китайском (упрощенном и традиционном), голландском, итальянском, польском, португальском, испанском, немецком, русском и украинском языках. Они также сотрудничают с партнерскими организациями для публикации на болгарском, хорватском, словенском, азербайджанском и словацком языках.
In 1938, the ministry started with a radio program called Detroit Bible Class led by Dr M. R. DeHaan. Three years later, in 1941, the name of the programme changed to Radio Bible Class when the listener base expanded beyond the Detroit area. Over time, the ministry grew, until Our Daily Bread was first published in April 1956. In 1987, an office in Carnforth in the United Kingdom was opened in order to help distribute Our Daily Bread Bible reading notes and other resources to readers across Europe. This then expanded to offices opening across Eastern Europe, in Minsk, Belarus (1994), Keiv, Ukraine (1997) and Smolensk, Russia (2005) allowing the publication and distribution of Our Daily Bread in Russian. The organisation had another name change, in 1994, now called RBC Ministries, reflecting that the ministry was more than a radio station. A year later, in 1995, they launched their first website to provide their resources in a digital format across the world. In 2002, a copy of Our Daily Bread went to space aboard the US. Space Shuttle Atlantis. In 2003, Spanish readers were served through a new office opening up in Spain. This was followed up by a new office in Dublin, Ireland in 2006. The commitment to being at the forefront of technological advances continued, with an app for Our Daily Bread being launched in multiple languages in 2011. One final name changes was to come, with RBC Ministries becoming Our Daily Bread Ministries in 2015. Our Daily Bread remains a non denominational, non profit organization, creating a variety of resources to aid Christian devotion. These resources include radio and television broadcasts, DVD, podcast, books, mobile app, or their website. Their focus remains the same as its original founders "reaching out to people all around the world with the message of God’s love." And, the president of Our Daily Bread Ministries is Rick DeHaan, the grandson of the founder, Dr. M. R. DeHaan. They employ over 600 people in 32 countries, creating over 60 million resources that reach people in over 150 countries around the world. In Europe, their resources are available in English, Chinese (both Simplified and Traditional), Dutch, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, German, Russian and Ukrainian. They also work with Ministry partners to publish in Bulgarian, Croat, Slovenian, Azerbaijani and Slovakian.