Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лола – Рейнер Вернер Фассбиндердің режиссерлік еткен 1981 жылғы Батыс Германия драмалық фильмі. Бұл оның "БРД" трилогиясының үшінші бөлігі, ал оған дейін "Мария Браунның үйлену тойы" (1978) және "Вероника Восс" (1982) фильмдері түсірілген. Ол Генрих Маннның 1905 жылғы "Профессор Унрат" романының еркін бейімделуі, бұл роман бұрын Йозеф фон Штернбергтің 1930 жылғы "Көк періште" фильміне негіз болған.
Lola is a 1981 West German drama film directed by Rainer Werner Fassbinder, the third in his BRD Trilogy, preceded by The Marriage of Maria Braun (1978) and Veronika Voss (1982). It is a loose adaptation of Heinrich Mann's Professor Unrat (1905), which had previously been adapted for Josef von Sternberg's The Blue Angel (1930).
Сюжет
1957 жылы Кобург қаласында, Батыс Германияның көп бөлігіндегідей, қайта құру – басты ұранға айналды, және Кобург элитасының барлығы осыдан пайда көреді: қала әкімі, полиция бастығы, банк президенті, газет редакторы, ең бастысы – Шюкерт, басқа да мырзалардың жиі баратын жезөкшехананың иесі. Оның сүйікті қызметкері – әнші Лола. Осы ыңғайлы жағдайға Шығыс Пруссиядан келген босқын, жоғары мәдениетті және принципиалды фон Бомның жаңа құрылыс комиссары болып тағайындалуы қауіп төндіреді. Ажырасып, ол кішкентай немересі бар әйелді үй шаруасына алып, жаңа жұмысына толыққанды беріледі. Бір күні ол жұмыста болғанда, үй шаруасын атқаратын әйел қызымен бірге үйін көрсетеді. Осы кезде Лола осы қызықты адамды танып-білуге шешім қабылдайды және өзінің нағыз аты – Мари Луиза екенін айтып, оның назарын аударады. Фон Бом оның түнгі жұмысы туралы немесе оның қызының әкесі Шюкерт екенін білмейді, сондықтан оған үйлену ұсынысын жасайды, бірақ ол одан бас тартады. Соңында оны жезөкшеханаға алып келгенде, ол оның шындығын біледі. Осы уақыт аралығында фон Бом Кобургтағы кең таралған жемқорлықтың дәлелдерін жинап, оның ішінде Шюкерттің басшылығымен алынған құрылыс рұқсаттарын анықтап, оған тоқтатпақ болады, бірақ ешкім қызығушылық танытпайды. Жүйені өзгерте алмай, Лолаға ғашық болғандықтан, ол Шюкерттің батасымен оған үйленеді. Той сыйлығы ретінде Шюкерт оларға жезөкшехананың құжатын сыйға береді, ал фон Бом шіркеуден кейін серуендеп жүргенде, қалыңдығын төсекке шақырады.
In 1957, in the town of Coburg, as in most of West Germany, reconstruction is the watchword, and Coburg's élite all benefit: the mayor, the police chief, the bank president, the newspaper editor and above all, Schuckert, a property developer who owns the brothel the other men frequent. His favourite employee is its singer, Lola. This cosy arrangement is threatened by the arrival of the high minded and cultured von Bohm, a refugee from East Prussia, as the new building commissioner. Divorced, he hires a woman with a young granddaughter as his housekeeper and devotes himself to his new job. One day, while he is out at work, his housekeeper shows her daughter his house. It is Lola, who decides she wants to know this interesting man and soon attracts his attention under her real name, Marie Luise. Unaware of her night job or that Schuckert is her daughter's father, von Bohm proposes to her, but she warns him off. When he is finally taken to the brothel, he discovers the truth about her. In the meantime von Bohm has been collecting evidence of Coburg's widespread corruption, including building permits masterminded by Schuckert, and decides to put a stop to it, but nobody is interested. Unable to change the system, and still in love with Lola, he marries her with Schuckert's blessing. As a wedding gift, Schuckert gives the pair the deed to the brothel and, while von Bohm is taking a walk after the church ceremony, takes the bride to bed.