Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лола — западногерманская драматическая лента 1981 года режиссёра Райнера Вернера Фассбиндера, третья в его трилогии BRD, следующая за фильмами «Брак Марии Браун» (1978) и «Вероника Восс» (1982). Это вольная адаптация романа Генриха Манна «Профессор Унрат» (1905), который ранее послужил основой для фильма Йозефа фон Штернберга «Голубой ангел» (1930).
Lola is a 1981 West German drama film directed by Rainer Werner Fassbinder, the third in his BRD Trilogy, preceded by The Marriage of Maria Braun (1978) and Veronika Voss (1982). It is a loose adaptation of Heinrich Mann's Professor Unrat (1905), which had previously been adapted for Josef von Sternberg's The Blue Angel (1930).
Сюжет
В 1957 году в Кобурге, как и в большинстве городов Западной Германии, речь идет о восстановлении, и элита Кобурга получает выгоду: мэр, начальник полиции, президент банка, редактор газеты и, прежде всего, Шукерт, застройщик, владелец борделя, который часто посещают другие мужчины. Его любимая сотрудница - певица Лола. Этому уютному расположению угрожает прибытие высокодушного и культурного фон Бома, беженца из Восточной Пруссии, в качестве нового строительного комиссара. Разводившись, он нанимает женщину с маленькой внучкой в качестве домохозяйки и посвящает себя своей новой работе. Однажды, когда он на работе, его домработница показывает его дом дочери. Это Лола, которая решает, что хочет познакомиться с этим интересным человеком и вскоре привлекает его внимание под своим настоящим именем Мари Луиза. Не зная о ее ночной работе или о том, что Шукерт является отцом ее дочери, фон Бом предлагает ей, но она предупреждает его. Когда его, наконец, отвезли в бордель, он узнал правду о ней. В то же время фон Бом собирает доказательства широко распространенной коррупции Кобурга, включая разрешения на строительство, разработанные Шукертом, и решает остановить это, но никто не заинтересован. Не в состоянии изменить систему, и все еще влюбленный в Лолу, он женится на ней с благословения Шукерта. В качестве свадебного подарка Шукерт дает паре акт о борделе и, пока фон Бом гуляет после церковной церемонии, забирает невесту в постель.
In 1957, in the town of Coburg, as in most of West Germany, reconstruction is the watchword, and Coburg's élite all benefit: the mayor, the police chief, the bank president, the newspaper editor and above all, Schuckert, a property developer who owns the brothel the other men frequent. His favourite employee is its singer, Lola. This cosy arrangement is threatened by the arrival of the high minded and cultured von Bohm, a refugee from East Prussia, as the new building commissioner. Divorced, he hires a woman with a young granddaughter as his housekeeper and devotes himself to his new job. One day, while he is out at work, his housekeeper shows her daughter his house. It is Lola, who decides she wants to know this interesting man and soon attracts his attention under her real name, Marie Luise. Unaware of her night job or that Schuckert is her daughter's father, von Bohm proposes to her, but she warns him off. When he is finally taken to the brothel, he discovers the truth about her. In the meantime von Bohm has been collecting evidence of Coburg's widespread corruption, including building permits masterminded by Schuckert, and decides to put a stop to it, but nobody is interested. Unable to change the system, and still in love with Lola, he marries her with Schuckert's blessing. As a wedding gift, Schuckert gives the pair the deed to the brothel and, while von Bohm is taking a walk after the church ceremony, takes the bride to bed.