Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Bainbridge's (компания атауы Bainbridge & Co) – Англияның Ньюкасл-апон-Тайн қаласының орталығындағы Эльдон скверіндегі маңызды универмаг болған. Қазір Джон Льюис Ньюкасл деп белгіленген бұл дүкен 1974 жылы қазіргі орнына көшірілді, бірақ компанияның тарихы 1838 жылға дейін жетеді. 1849 жылдан бастап апталық кірісін бөлімдер бойынша бөлек тіркегендіктен, ол әлемдегі алғашқы нағыз универмаг екенін мәлімдеді. 2002 жылы дүкен қызметкерлерінің дауыс беруі нәтижесінде иесі Джон Льюис ресми атауын Джон Льюис Ньюкасл деп өзгертті.
Bainbridge's (company name Bainbridge & Co) was a major department store in Eldon Square in the centre of Newcastle upon Tyne, England. The store, which is now branded as John Lewis Newcastle, moved to its current site in 1974, but the company dates back to 1838. It claimed to be the first true department store in the world, having begun recording weekly turnover separately by department in 1849. In 2002, after a vote by store employees, the owner John Lewis changed the official name to John Lewis Newcastle.
Тарих
Бұл дүкен 1838 жылы Эмерсон Машэмп Бэйнбридж Уильям Алдер Даннмен серіктестік құрып, Ньюкасл қаласының Маркет-стрит көшесінде драпировка және сән дүкенін ашқаннан бастау алады. Жетістікке қарамастан, екі серіктес араздасып, әрқайсысы өз жолын ұстанды. Олардың серіктестігі 1841 жылы таратылды. 1849 жылы 23 жеке бөлім болды, апталық кіріс әр бөлім бойынша тіркелді, бұл дүкеннің әлемдегі алғашқы нағыз универмаг екенін дәлелдейтін негіз болды. Бұл тізім сақталып, қазір Джон Льюис серіктестігінің мұрағатында сақтаулы. Эмерсон 1855 жылы дүкеннің жалғыз иесі атанды. 1870 жылдарға қарай дүкенде қырықтан астам сауда бөлімі болды. Эмерсон Бэйнбридж 1892 жылы қайтыс болды, ал оның ұлдары бизнесті мұраға алды. Сол жылы Бэйнбридж Ньюкаслде 600 қызметкер жұмыс істеді, ал дүкеннің жалпы ауданы 11 705 шаршы метрді құрады. Ньюкасл аймағын ауыр соққан экономикалық дағдарыс кезінде дүкен аз табыслы аудандарда агенттерді тағайындады, олар төлемдерді апталық үлесте жинады. Бұл төмен кірісті адамдардың дүкеннен тауар сатып алуына мүмкіндік берді және Бэйнбриджтің атын және беделін, әйтпесе ұмытылуы мүмкін болған аймақтарда сақтап қалды. 1952 жылы Джон Льюис серіктестігінің ұсынысы қабылданды және келесі жылы меншік Джон Льюиске ауыстырылды, бірақ дүкен «Джон Льюис серіктестігінің филиалы» деген жазумен бірге Бэйнбридж брендімен жұмыс істей берді. Джон Льюиске қосылу дүкенге қажетті капиталды инвестициялауға мүмкіндік берді, нәтижесінде 1974 жылға қарай ол Ұлыбританиядағы жетекші универмагтардың біріне айналды. Кейін дүкеннің таңбасы Джон Льюис болып өзгертілді. Дүкен жабылу кезінде Бэйнбридж атауы әлемдегі үздіксіз сауда жасаған ең көне универмаг брендтерінің бірі саналды. 2008 жылы Джон Льюис серіктестігіне тиесілі Waitrose супермаркеті, бұрын Элдон сквері автобус станциясы орналасқан жердің астында салынған Элдон скверінің кеңейтілген бөлігінде ашылды. Waitrose сауда орталығының қарамағындағы Джон Льюиске кіреберіспен салыстырғанда, тікелей байланысы болмады. Waitrose 2022 жылдың қараша айында жабылды.
The store dates back to 1838, when Emerson Muschamp Bainbridge went into partnership with William Alder Dunn and opened a drapers and fashion shop in Newcastle's Market Street. Despite success the two partners fell out and went their separate ways. Their partnership was dissolved in 1841. In 1849 there were 23 separate departments, with weekly takings recorded by department, the basis for its claim to be the world's first true department store. This ledger survives and is now kept in the archives of the John Lewis Partnership. Emerson became the sole proprietor in 1855. By the 1870s there were more than forty retail departments. Emerson Bainbridge died in 1892 and his sons took over the business. In that same year, Bainbridge's employed a staff of 600 in Newcastle, and the store had 11,705 square yards of floor space. During the Depression, which hit the Newcastle area badly, the store introduced agents who operated in less prosperous areas, collecting payments in weekly instalments. This meant that people on low incomes could continue to buy from the shop and it kept the Bainbridge name and reputation known in areas where otherwise it might have faded away. In 1952 an offer from the John Lewis Partnership was accepted and ownership transferred to John Lewis in the following year, although the store continued to operate under the Bainbridge brand alongside the words "A branch of the John Lewis Partnership". The John Lewis takeover allowed much needed capital investment into the store, making it into one of the leading department stores in the UK by 1974. the store was re branded as John Lewis. At the time of its demise, the Bainbridge name was one of the longest continuously traded department store brands in the world. In 2008, a Waitrose supermarket, also owned by the John Lewis Partnership, opened in an extension to Eldon Square, constructed in the undercroft area that was formerly occupied by Eldon Square bus station. The Waitrose was across the mall from the basement entrance of John Lewis, but is not linked to it directly. The Waitrose closed in November 2022.