Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Симпсон (17 қыркүйек 1834 – 14 желтоқсан 1897) – Канададағы «Симпсон» универмагтар желісінің шотландтық құрылтайшысы.
Robert Simpson (September 17, 1834 – December 14, 1897) was the Scottish founder of Simpson's department store chain in Canada.
Өмір
Ол 1834 жылы Шотландияның Морей аймағындағы Стратспиде Питер Симпсон мен Джейн Кристи Пармут отбасында дүниеге келген. Әкесі жалпы дүкен иесі болған, ал Симпсон 21 жасында Канада провинциясындағы Ньюмаркетке көшіп кетер алдында Елгин, Морейде мата саудасымен айналысып үйренген. Көп ұзамай Симпсон өзінің жеке дүкенін Онтарионың Ньюмаркет қаласында «Симпсон және Трент» азық-түлік, аяқ киім және құрғақ тауарлар дүкені (1858–1870) деп ашты, кейін 1870–1871 жылдары «Роберт Симпсон компаниясы» деп атады. Симпсон отбасымен бірге 1871 жылы Торонтоға көшіп келді, ал 1872 жылы Торонтода пионерлік қағидадағы үлкен дүкен ашты, ол кейіннен «Симпсон» деп белгілі болған ірі ұлттық желіге айналды. Он жылдар бойы Симпсонның дүкені Йонг көшесіндегі Тимоти Итонмен бәсекелесіп келді. Симпсон Мэри Энн Ботсфордқа үйленді және Маргарет есімді бір қызы болды, ол 1890 жылы Уильям Гамильтон Мерриттің немересі Уильям Гамильтон Меррит III-ке үйленді. Мерриттердің балалары болмағандықтан, Симпсон әулетінің жалғасы үзілді. Роберт Симпсон 1897 жылы қайтыс болды және Торонтодағы Маунт-Плезант зиратында жерленген.
He was born in Strathspey, Moray, Scotland in 1834 to Peter Simpson and Jane Christie Parmouth. His father was a general store owner, and Simpson was trained in the drapery trade in Elgin, Moray before immigrating to Newmarket, Province of Canada at the age of 21 where he worked at his uncle's dry goods store. Before long, Simpson started up his own store in Newmarket, Ontario as the Simpson & Trent Groceries, Boots, Shoes and Dry Goods (1858–1870) and later as the Robert Simpson Company from 1870 to 1871. Simpson and his family relocated to Toronto in 1871 and in 1872 he opened a pioneer department store in Toronto that eventually expanded into the major national chain, Simpson's. For decades, Simpson's store was in a rivalry with fellow retailer Timothy Eaton on Yonge Street. Simpson married Mary Anne Botsford and had one daughter, Margaret, who married the grandson of William Hamilton Merritt, William Hamilton Merritt III in 1890. The Merritts did not have any children, thus ending the Simpson lineage. Robert Simpson died in 1897 and is buried in Mount Pleasant Cemetery, Toronto.
Мұра
Маргарет Симпсон, Роберт Симпсонның қызы, 1890 жылы Уильям Гамильтон Мерритпен (1855–1918) үйленді. Ол онымен бірге Торонтодағы Маунт-Плезант зиратында жерленген. Оның туысы Джеймс Сазерленд 1871 жылдан 1889 жылы қайтыс болғанға дейін саудамен айналысты. Оның Ньюмаркеттегі Мэйн және Тимоти көшелеріндегі алғашқы дүкені қазір шағын сауда орындарына орналасқан. Ал Торонтодағы 184 Йонг көшесіндегі ғимаратты кейіннен Роберт Джеймисон қайта салып, одан кейін Ф. В. Вулворт ғимараты болды.
Margaret Simpson, daughter of Robert Simpson, married William Hamilton Merritt (1855–1918) in 1890. She is buried with him at Mount Pleasant Cemetery, Toronto. James Sutherland, his cousin, owned and operated a trading business from 1871 until his death in 1889. His first store at Main and Timothy Streets in Newmarket is occupied by small retail buildings. As for the Toronto location at 184 Yonge Street, it was later rebuilt by Robert Jameison and later became the F. W. Woolworth Building.