Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bainbridge's (компания Bainbridge & Co) был крупным универмагом на площади Элдон-сквер в центре Ньюкасла-на-Тайне, Англия. Магазин, ныне известный как John Lewis Newcastle, переехал на текущее место в 1974 году, однако история компании восходит к 1838 году. Он заявлял, что является первым в мире настоящим универмагом, поскольку начал вести учёт еженедельной выручки отдельно по отделам в 1849 году. В 2002 году, по результатам голосования сотрудников, владелец John Lewis изменил официальное название на John Lewis Newcastle.
Bainbridge's (company name Bainbridge & Co) was a major department store in Eldon Square in the centre of Newcastle upon Tyne, England. The store, which is now branded as John Lewis Newcastle, moved to its current site in 1974, but the company dates back to 1838. It claimed to be the first true department store in the world, having begun recording weekly turnover separately by department in 1849. In 2002, after a vote by store employees, the owner John Lewis changed the official name to John Lewis Newcastle.
История
Магазин ведет свою историю с 1838 года, когда Эмерсон Машэмп Бэйнбридж вступил в партнерство с Уильямом Алдером Данном и открыл магазин тканей и модной одежды на Маркет-стрит в Ньюкасле. Несмотря на успех, партнеры рассорились и разошлись. Их партнерство было расторгнуто в 1841 году. К 1849 году в магазине насчитывалось 23 отдельных отдела, с еженедельными продажами, фиксируемыми по каждому отделу, что послужило основанием для заявления о том, что это первый в мире настоящий универмаг. Эта книга учета сохранилась и сейчас хранится в архивах John Lewis Partnership. В 1855 году Эмерсон стал единоличным владельцем. К 1870-м годам количество розничных отделов превысило сорок. Эмерсон Бэйнбридж умер в 1892 году, и его сыновья взяли на себя управление бизнесом. В том же году в Bainbridge работало 600 сотрудников в Ньюкасле, а площадь магазина составляла 11 705 квадратных ярдов. Во время Великой депрессии, которая сильно ударила по региону Ньюкасла, магазин внедрил систему агентов, работавших в менее обеспеченных районах и собирающих платежи еженедельными взносами. Это позволило людям с низкими доходами продолжать совершать покупки в магазине и поддерживало известность имени и репутации Bainbridge в районах, где она в противном случае могла бы исчезнуть. В 1952 году было принято предложение от John Lewis Partnership, а в следующем году право собственности перешло к John Lewis, хотя магазин продолжал работать под брендом Bainbridge с добавлением слов "Отделение John Lewis Partnership". Приобретение John Lewis позволило привлечь необходимые капиталовложения в магазин, сделав его одним из ведущих универмагов Великобритании к 1974 году. Магазин был переименован в John Lewis. К моменту закрытия бренд Bainbridge был одним из старейших непрерывно действующих брендов универмагов в мире. В 2008 году супермаркет Waitrose, также принадлежащий John Lewis Partnership, открылся в расширении Eldon Square, построенном в подвальном помещении, которое ранее занимала автобусная станция Eldon Square. Waitrose располагался через торговый центр от подвального входа в John Lewis, но не был с ним напрямую соединен. Waitrose закрылся в ноябре 2022 года.
The store dates back to 1838, when Emerson Muschamp Bainbridge went into partnership with William Alder Dunn and opened a drapers and fashion shop in Newcastle's Market Street. Despite success the two partners fell out and went their separate ways. Their partnership was dissolved in 1841. In 1849 there were 23 separate departments, with weekly takings recorded by department, the basis for its claim to be the world's first true department store. This ledger survives and is now kept in the archives of the John Lewis Partnership. Emerson became the sole proprietor in 1855. By the 1870s there were more than forty retail departments. Emerson Bainbridge died in 1892 and his sons took over the business. In that same year, Bainbridge's employed a staff of 600 in Newcastle, and the store had 11,705 square yards of floor space. During the Depression, which hit the Newcastle area badly, the store introduced agents who operated in less prosperous areas, collecting payments in weekly instalments. This meant that people on low incomes could continue to buy from the shop and it kept the Bainbridge name and reputation known in areas where otherwise it might have faded away. In 1952 an offer from the John Lewis Partnership was accepted and ownership transferred to John Lewis in the following year, although the store continued to operate under the Bainbridge brand alongside the words "A branch of the John Lewis Partnership". The John Lewis takeover allowed much needed capital investment into the store, making it into one of the leading department stores in the UK by 1974. the store was re branded as John Lewis. At the time of its demise, the Bainbridge name was one of the longest continuously traded department store brands in the world. In 2008, a Waitrose supermarket, also owned by the John Lewis Partnership, opened in an extension to Eldon Square, constructed in the undercroft area that was formerly occupied by Eldon Square bus station. The Waitrose was across the mall from the basement entrance of John Lewis, but is not linked to it directly. The Waitrose closed in November 2022.