Израильдегі сыра өндірісінің тарихы мен қазіргі жағдайы
Beer in Israel
Израильдегі сыра: өндірісшілер, микроқұймалар, фестивальдер тарихы. Ежелгі дәуірден бері сыраның дамуы, еврейлердің сыраға деген қатысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильде сыраның көп бөлігі екі ірі сыра зауыты – Tempo Beer Industries және Israel Beer Breweries тарапынан өндіріледі. Соңғы он жылда елдің барлық аймақтарында көптеген шағын сыра қайнатушылар пайда болды. Израильде жыл сайын сыра фестивальдері өткізіледі, олардың ең ірісі Иерусалимде болады.
Beer in Israel is manufactured primarily by two major breweries – Tempo Beer Industries and Israel Beer Breweries. Over the past decade numerous microbreweries have established themselves throughout the country. Beer festivals are held annually in Israel, of which one of the largest is in Jerusalem.
Тарих
Финикиялықтар, гректер және римдіктер сияқты, ежелгі израильдіктер де сыраға қарағанда шарапқа көбірек бейім болған. Б.з.д. VI ғасырда яһудилердің Вавилонға жер аударылуынан кейін, олар сыра ішуді қабылдады және бірнеше раввиндер белгілі сыра қайнатушыларға айналды. Вавилонның екі танымал еврей сырашысы – Рав Хисда және оның шәкірті Рав Папа, екеуі де біздің заманымыздың IV ғасырында Сура маңында өмір сүрген. 1934–35 жылдары Джеймс Арман де Ротшильд Палестинада тұратын британдықтардың сыраға деген сұранысын байқап, Гастон Дрейфуспен серіктестік құрып, Ришон-Ле-Ционда алғашқы жергілікті коммерциялық сыра зауытын ашты. 1940 жылы Палестина сыра зауыты – немесе, басқаша айтқанда, Нешер сыра зауыты – AACI-мен Палестинада дислокацияланған австралиялық әскерлерге сыра жеткізу үшін шарт жасады. 1942 жылға қарай, сыра зауыты әскери және азаматтық тұтынушылардың өскен сұранысын қанағаттандыру үшін өндіріс қуатын кеңейтуге мәжбүр болды. 1952 жылдың сәуір айында Луи Герцберг басқаратын инвесторлар тобы құрған, сол кездегі Таяу Шығыстағы ең ірі сыра зауыты – Ұлттық сыра зауытының құрылысы Нетания қаласында басталды. 1953 жылдың мамырында аяқталған Ұлттық сыра зауытының жылдық өндіріс қуаты 400 000 баррельді құрады. 1954 жылы ол осы уақытқа дейін «АҚШ-қа енген ең ірі импорттық сыра партиясы» – 180 000 бөтелке Abir маркалы сырасын жіберді. 1973 жылы Ұлттық сыра зауыты Палестина сыра зауыты және Галилея сыра зауытымен бірікті, осылайша Израильдің сыра нарығының 90% -ын бақылауға алды. 1976 жылы компанияны канадалық жер дамытушы Мюррей Голдман 8 миллион долларға сатып алды. 1980 жылы Мысырда Израиль өнімдеріне қатысты египеттік бойкотқа қарамастан, Нетаниядағы Ұлттық сыра зауытынан шыққандығын көрсететін жазбасы бар консервіленген сыра сатылды. О.К. сырасы деп аталған бұл сыра Heineken және Tuborg-тан жақсы сатылып, Каирдегі және Мысырдың басқа да қалаларындағы элиталық барларда тұтынылды, тіпті консервативті мұсылман дін лидерлері елде алкогольді ішімдіктердің сатылуын тоқтату үшін үгіл-түгіл жасады. 1983 жылы Anheuser Busch International компаниясымен Израильде алғашқы американдық сыра өндірісіне лицензиялық келісім жасағаннан кейін, Ұлттық сыра зауыты 1984 жылы Budweiser өндірісін бастады. 1985 жылы Ұлттық сыра зауытын Tempo Beer Industries сатып алды.
Like the Phoenicians, the Greeks and the Romans, the ancient Israelites were far more drawn to wine than they were to beer. After the exile of the Jews to Babylonia in the sixth century BC, they began embracing beer and several rabbis became established brewers. Two notable Babylonian Jewish brewers were Rav Chisda and his pupil Rav Papa, both of whom lived in the vicinity of Sura during the fourth century CE. In 1934–35 James Armand de Rothschild, identifying a demand for beer on the part of British nationals residing in Palestine, established the first local commercial brewery in partnership with Gaston Dreyfus, in Rishon LeZion. In 1940 the Palestine Brewery – or, as it was also known, the Nesher Brewery – was commissioned by the AACI to supply beer to Australian troops stationed in Palestine. By 1942 the brewery was compelled to enlarge its plant in order to meet increased demand, generated by both military and civilian consumers. Construction of what was at the time the largest brewery in the Middle East, the National Brewery, began in April 1952 in the city of Netanya, founded by a group of investors led by Louis Herzberg. Upon completion in May 1953, the National Brewery had an annual production capacity of 400,000 barrels. In 1954 it shipped what was theretofore "[t]he largest single shipment of imported beer ever to enter the United States" – 180,000 bottles of its Abir label beer. The National Brewery merged with the Palestine Brewery and the Galilee Brewery in 1973, whereby it came to control 90% of Israel's beer market. The company was acquired in 1976 by Canadian land developer Murray Goldman for $8 million. In 1980 a canned beer bearing a label indicating its origin as the National Brewery in Netanya was being sold in Egypt in spite of an Egyptian boycott of Israeli products. Called O. K. beer, it proved more successful than Heineken and Tuborg and was consumed at premier bars in Cairo and other locations in Egypt, even as conservative religious Muslim leaders campaigned to ban the sale of alcoholic drinks in the country. After entering into a license agreement with Anheuser Busch International in 1983 for production of the first American beer in Israel, the National Brewery began producing Budweiser in 1984. The National Brewery was acquired by Tempo Beer Industries in 1985.
Сыра өндіру орындары
1950 жылдан бері Израиль сыра өнеркәсібі бір уақытта екі компаниямен шектелген. 1990 жылдары Израиль сыра қайнатушылар компаниясының құрылысымен бастап, ол және Tempo Beer Industries Израильдің сыра нарығының 70% -ын бақылайды. Tempo Goldstar және Maccabee таңбаларын шығарады, ал Израиль сыра қайнатушылары Carlsberg және Tuborg өнімдерін шығарады. Бұған қоса, елде екі десяткаға жуық лицензияланған коммерциялық микро сыра қайнату орындары жұмыс істейді. Нетанияда орналасқан Tempo – Израильдегі ең ірі сыра зауыты. 1999 жылы Tempo компаниясының Goldstar және Maccabee сыралары елдегі барлық сыра сатылымының 60% -ын құрады. Tempo сонымен қатар Heineken және Amstel сыраларын импорттайды. Израиль сыра қайнатушылар компаниясы 1991-1992 жылдары Carlsberg Group және жергілікті Coca Cola компаниясының серіктестігі ретінде нарыққа енді. 1996 жылы Guinness тарата бастады. Израиль сыра қайнатушылар компаниясы Ашкелон қаласында сыра тақырыбындағы келушілер орталығын басқарады.
Since the 1950s, the Israeli beer industry has been dominated by no more than two companies at a time. Beginning in the 1990s with the establishment of Israel Beer Breweries, it and Tempo Beer Industries control 70% of Israel's beer market. Tempo produces the Goldstar and Maccabee labels, while Israel Beer produces Carlsberg and Tuborg. In addition, around two dozen licensed commercial microbreweries operate in the country. Netanya based Tempo is the largest brewery in Israel. In 1999 Tempo's Goldstar and Maccabee beers accounted for 60% of all beer sales in the country. Tempo also imports Heineken and Amstel. Israel Beer Breweries entered the market in 1991–92 as a partnership between Carlsberg Group and the local Coca Cola company. In 1996 it began distributing Guinness. Israel Beer Breweries operates a beer themed visitor center in Ashkelon.
Кәсіпкерлік және бутик сырасы
Қолөнерлік сыра жасау 2000-шы жылдардың бірінші онжылдығының ортасында даму басталды. Журналист Шай Купер сыра өндіруші Гади Девиримен бірге 2002 жылы «Израильдік сыра клубын» құрды, бұл клуб Израильдегі үй сыраларын өндірушілердің көпшілігін біріктірді. Сонымен қатар, олар бірнеше үй сырасы пісіру байқауын ұйымдастырды, бастапқыда бірнеше сыра өндірушілер қатысты, бірақ үшінші рет өткізілген байқауға ондаған қатысушы келді. Олардың көбі, мысалы, Александр сыраханасынан Ури Шагай, «Билеуші түйе» сыраханасынан Дэвид Коэн, Шапира сыраханасынан Шапира ағайындылары, Малка сыраханасын құрған Асаф Леви және кейіннен қосымша бутик сыраханаларын құрған сырашылар, барлығы қатысып, кейіннен өздерінің бутик сыраханаларының иелері болды. Бір кезде Tempo Beer Industries Купер мен Девиридің үйде пісіру конкурсына және Израильдік сыра клубына «Samuel Adams Long Shot» деген атпен, АҚШ-тағы сияқты демеушілік етті. Кейіннен Шай Купер өзі Ашкелондағы Carlsberg сыра зауытымен бірге «Stout Challenge» деп аталатын үй сырасы пісіру байқауын құрды. 2006 жылы Тель-Авивте ашылған «Билеуші түйе» сыраханасы Израильде ашылған алғашқы микро сырахана болды. Сол жылы Израильдің Голан биіктік аймағында Голан сыра зауыты ашылды. Джем сыра зауыты, Израильдің алғашқы кошерлік микро сыраханасы, 2009 жылы Петах Тиквада ашылды. 2009 жылдың соңына қарай Израильдің оңтүстігіндегі Декель мен Кирият-Гаттан; Сальит, Петах-Тиква және Тель-Авив арқылы; Хайфаға дейін, Изреел алқабы, Рамот-Нафтали және Йехиамға дейін; және Голан биіктіктеріндегі Кацринге дейін жұмыс істейтін микро сыраханалар болды. 2010 жыл жаңа микро сыра өндіру орындары үшін ерекше белсенді жыл болды. +NameLocationFoundationBrandNotesDancing Camel BreweryТел-Авив2006Dancing Camel2022 жылы жабылдыБіра МалкаМигдал Тефен2006MalkaГолона сыраханасыКатцерин2006Базелет, ОогЛибира сыраханасыХайфа2007LibiraИсис сыраханасыДекель2007IsisНегев сыраханасыКирият Гат2008Negev2016 жылы Малка сыраханасымен біріктірілдіСалара сыраханасыГан Явне2008SalaraOak and FireBeit Shemesh2008Esh, A bir2019 жылы жабылдыДжем сыраханасыПетах Тиква2009Жабылды, бірақ бренд әлі де өндіріліп, тізбектес мейрамханаларда сатылады. HaAm сыраханасыEven Yehuda2009HaDovim2015 жылы жабылды, ал кейіннен HaDovim бренді HaAretz сыраханасы өндірді. Александр БирЭмек Хефер2010Alexander BeerШита сыраханасыАрад2010ShitaШапиро сырасыАтсор2011Shapiro BeerГалил сыраханасыКиббуц Моран2011GalilШригим сыраханасыШригим Леон2011Эмек ХаЭла, РоненМидан сыраханасыКармиел2013MidanГлутенсіз сыра
Craft brewing began to develop midway through the first decade of the 2000s. Journalist Shai Cooper, along with brewer Gadi Deviri, founded the 'Israeli Beer Club' in 2002, unofficially uniting most of the homebrewers in Israel at the time. The two also organized several homebrewing competitions, initially attended by a few brewers, but already in the third edition, dozens of contestants participated. Many of them, such as Uri Shagai from Alexander Brewery, David Cohen from Dancing Camel Brewery, the Shapira brothers from Shapira Brewery, Asaf Levi who founded Malka Brewery, and brewers who later founded additional boutique breweries, all took part and later became owners of their own boutique breweries. At one point, Tempo Beer Industries sponsored Cooper and Deviri's homebrewing competition and the Israeli Beer Club, under the name 'Samuel Adams Long Shot', similarly to the competition in the United States. Later on, Shai Cooper himself founded a homebrewing competition called the 'Stout Challenge', along with the Carlsberg Brewery in Ashkelon. The Dancing Camel Brewery, which opened in Tel Aviv in 2006, was the first microbrewery to open in Israel. Later that year the Golan Brewery opened up in the Golan Heights region of Israel. Jem's Beer Factory, Israel's first kosher microbrewery, opened in Petah Tiqwa in 2009. By the end of 2009 there were microbreweries operating from Dekel and Qiryat Gat in Israel's south; through Sal'it, Petah Tiqwa and Tel Aviv; up to Haifa, the Jezreel Valley, Ramot Naftali, and Yehi'am; and as far as Qatzrin in the Golan Heights. 2010 was an especially active year for new microbreweries. +NameLocationFoundationBrandNotesDancing Camel BreweryTel Aviv2006Dancing CamelClosed in 2022Bira MalkaMigdal Tefen2006MalkaGolan BreweryKatzerin2006Bazelet, OogLibira BreweryHaifa2007LibiraIsis BreweryDekel2007IsisNegev BreweryKiryat Gat2008NegevMerged with Malka Brewery in 2016Salara BreweryGan Yavne2008SalaraOak and FireBeit Shemesh2008Esh, A birClosed in 2019Jem'sPetah Tikva2009Jameshe brewery closed, but the brand is still produced and sold in chain restaurants. HaAm BreweryEven Yehuda2009HaDovimClosed in 2015, and later the HaDovim brand was produced by HaAretz Brewery. Alexander BeerEmek Hefer2010Alexander BeerShita BreweryArad2010ShitaShapiro BeerAtsor2011Shapiro BeerGalil BreweryKibbutz Moran2011GalilShrigim BreweryShrigim Leon2011Emeq HaEla, RonenMidan BreweryCarmiel2013MidanNon gluten beer
Арақ
Израиль мемлекеті құрылатынға дейін 1930 жылдары «Нешер» сырасы – алғашқы жергілікті марка болды. Бастапқы жылдары ол жергілікті нарықтағы жетекші марка болып, жылына 10 000 литр көлемде өндірілді. Ол кезде «Нешер» екі нұсқада шығарылды: пильзнер және құра сырасы. «Goldstar» 2007 жылы «Monde Selection» алтын медалін жеңіп алды, ал 2011 жылы «Израильдің жыл өнімі» сыйлығына ие болды. «Dancing Camel» микро сыра зауытының өнімдері Израиль халқының талғамына бейімделген, негізін қалаушы Дэвид Коэннің сөзіне сүйенсек, олар ащы дәмдерден қашады. Сондықтан «Dancing Camel» IPA сырасының ащылығын құрмадан алынған сироп – силанмен теңдестіреді. «Dancing Camel» еврей мерекелеріне арналған маусымдық сыралар да шығарады: Рош Хашанаға – анар сырасы, ал Суккотқа – этрог қосылған бидай сырасы.
The first native beer label to emerge in what would soon become the State of Israel was Nesher, in the 1930s. In its early years it was the leading beer label locally and was produced in quantities of 10,000 liters per year. Two varieties of Nesher were available at that time – a pilsner lager and a malt beer. Goldstar won a Monde Selection gold medal in 2007, and in 2011 it won an Israeli Product of the Year award. The brews produced by the Dancing Camel microbrewery are adapted to accommodate Israel's palate which, according to founder David Cohen, eschews bitter flavors. Thus the Dancing Camel IPA offsets the bitterness of its hops with silan, a syrup extracted from dates. Dancing Camel also produces seasonal beers inspired by the Jewish holidays: for Rosh Hashanah Dancing Camel releases a pomegranate beer, and for Sukkoth a wheat beer made with etrog.
Бағандар
Израильдегі алғашқы ирланд пабы – «Молли Блум», ол 2000 жылы Тель-Авивтің орталығында Израиль сыра қайнатушылары мен ирланд кәсіпкерінің серіктестігімен ашылды. 2004 жылға қарай Тель-Авив, Герцлия, Реховот және Глилот қалаларында ирланд пабтары пайда болды. 2010 жылы ашылған Тель-Авивтегі «Портер және Ұлдар» пабында Израильдегі кез келген мекемеден көп сыра – 50 түрлі сыра бар еді (2012 жылғы мәлімет бойынша). «Израильдегі үздік сыра рестораны» номинациясында beers.co.il сайты «Портер және Ұлдар» пабына 2012 жылы бірінші орынды берді. 2012 жылдың маусым айында Шүк ХаКармельдің жанында «Сыра базары» деп аталатын жаңа бар ашылды. Олар 80-нен астам израильдік сыра, 10-нан астам израильдік сидр және өз сыраларын да ұсынады.
The first Irish pub in Israel was Molly Bloom's, which opened in central Tel Aviv in 2000 as a partnership between Israel Beer Breweries and an Irish entrepreneur. By 2004 there were Irish pubs in Tel Aviv, Herzliya, Rehovoth, and Glilot. Porter and Sons in Tel Aviv, which opened in 2010, has the most beers on tap of any establishment in Israel – 50 as of 2012. In the category of Best Beer Restaurant in Israel, Beers. co. il awarded Porter and Sons first place in 2012. In June 2012 a new bar was opened next to Shuk HaCarmel called Beer Bazaar. They serve over 80 Israeli beers, more than 10 Israeli ciders and also have their own beer on tap.
Фестивальдар
Иерусалим сыра фестивалі – 2004 жылдан бері жыл сайын жазда өтетін Израильдегі ең ірі сыра фестивальдерінің бірі. Фестиваль әдетте тамыздың 28-29 күндері екі күнге созылады. Тель-Авив, Хайфа және Матех-Иегуда аймағында да басқа фестивальдер ұйымдастырылады. Бір Шеба қаласында жыл сайын шарап және сыра фестивалі өткізіледі. Ашдод қаласы алғашқы сыра фестивалін 2011 жылы өткізді.
The Jerusalem Beer Festival is one of the largest beer festivals in Israel, held annually in the summer since 2004. The festival is held for two days usually between August 28–29. Other festivals are held in Tel Aviv, Haifa and the Mateh Yehuda region. A wine and beer festival is held annually in Beer Sheva. The city of Ashdod held its first beer festival in 2011.
Израильдік сыра клубы
2002 жылы Шай Купер мен Гади Девири Израильде сыра мәдениетін дамыту және кішкентай сыра қайнатушылар мен импорттаушыларға өнімдерін нарыққа енгізуге көмектесетін платформа құру мақсатымен Израиль сыра клубын құрды. Клуб үйде сыра қайнату және сыраны татып көру семинарларын ұсынады, сондай-ақ сыра байқауларын ұйымдастыруға қатысады.
In 2002 the Israeli Beer Club was established by Shai Cooper and Gadi Deviri in order to promote the culture of beer in Israel and specifically to serve as a platform for helping small scale brewers and importers to get their products onto the market. The club offers homebrewing and beer tasting workshops and is involved in organizing beer competitions.
Экономика
1937 жылы жергілікті сыра өндіруші өнеркәсібін көршілес Сирия мен Ливанның сыра зауыттарынан туындайтын бәсекеден қорғау мақсатында, Палестинадағы британдық жоғарғы комиссары импортталған сыраның әр литріне 10 палестина фунты мөлшерінде тариф белгіледі. 1990 жылдардың соңында Израильдегі сыра сатылымы 100 миллион долларды құрады, оның 73% Темпо компаниясына тиесілі болды. Сүттен жасалған сусындар өндірісі тағы 10 миллион долларлық сату көлемін көрсетті. 1992 мен 1997 жылдар аралығында халықаралық брендтердің үлесі нарықта 9%-дан 36%-ға дейін өсті, ал осы кезеңде отандық брендтердің үлесі 91%-дан 64%-ға дейін төмендеді. Израильдің сыра нарығының құны 2009 жылы [[Жаңа Израиль шекелі]] деп есептелді. Мықты жергілікті экономиканың арқасында Израильде алкогольдік сусындар нарығы жалпы алғанда өсіп келеді, әсіресе сыра сатылымы қарқынды дамуда. Tempo Beer Industries және Israel Beer Breweries сияқты жетекші сыра компаниялары 2007 жылы жаңа сыра брендтерін ұсынды, олардың ішінде ең маңыздылары Goldstar Light, Tuborg T және Samuel Adams болды. 2012 жылы Израильдің қаржы министрі сыраға арналған салықты литріне 2,18 шекелден 4,19 шекелге көтеру туралы жарлыққа қол қойды. Бұл шешімге Шас партиясының өкілі Ели Ишай қарсы шығып, бұл Израильдің жергілікті шағын сыра зауыттары үшін жайсыз жағдайға алып келеді деп мәлімдеді.
In 1937, in an effort to protect the local brewing industry from competition issuing from neighboring breweries in Syria and Lebanon, the British High Commissioner for Palestine ordered a tariff of 10 [[Palestine pound on each liter of imported beer. In the late 1990s beer sales in Israel totaled $100 million, of which Tempo accounted for 73%. The malt beverage industry generated a separate $10 million in sales. Between 1992 and 1997 the share of international labels in the market grew from 9% to 36%, with a concomitant decline in the share of domestic labels over the same period from 91% to 64%. The value of Israel's beer market was estimated at [[New Israeli shekel in 2009. With a strong local economy the alcoholic drinks market in general is growing within Israel, with particular growth in beer sales. The leading beer companies, such as Tempo Beer Industries and Israel Beer Breweries, launched new beer brands in 2007, with the most significant introductions being Goldstar Light, Tuborg T and Samuel Adams. In 2012 Israel's finance minister signed an order to raise the purchase tax on beer from NIS2.18 to NIS4.19 per liter. The move was opposed by Eli Yishai of the Shas party, who said it would have fatal repercussions vis a vis Israel's local boutique breweries.
Қашрут
Германиядағы Хартманнсдорф сыра зауытының қызметкері Людвиг Хорлейннің сөзіне сәйкес, құрамына қатысты кошер және кошер емес сыра арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Әдетте, дінге бейілді яһудилер кошерлік сертификаты жоқ дәмсіз сыраны ғана ішеді (дәмі бар сыраларға қарағанда, оларға кошерлік сертификат қажет). Бірақ Израильдің сыра сарапшысы Гад Девиридің айтуынша, Израильдегі көптеген дінге бейілді яһудилер үшін кошерлік сертификаттың маңызы жоқ. Дегенмен, қоспалары жоқ дәмсіз сыралар кошерлік сертификаты болмаса да қабылданады, ал кейбір сыраларда кошер емес қоспалар болуы мүмкін. Сонымен қатар, арпа сияқты дәнді дақылдардан жасалған сусын болғандықтан, сыра хамец деп есептеледі және оны Пасхада кошер деп санамайды.
According to Ludwig Horlein of the Hartmannsdorf Brewery in Germany, with respect to ingredients there is no difference between kosher and non kosher beer. In general, observant Jews will only drink unflavored beers without a kosher certification (compared to flavored beers, which do require a kosher certification). But according to Israeli beer expert Gad Deviri, kosher certification is not a consideration for many observant Jews in Israel. However, while unflavored beers with no additives are acceptable even without Kosher certification, some beers may contain additives that are not kosher. It is also generally accepted that, as a beverage made with grains such as barley, beer is considered chametz and never kosher for Passover.