Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы Гүлзардың түсірген фильмі
1975 film by Gulzar
"Aandhi" – 1975 жылы түсірілген үнді саяси драмасы. Басты рөлдерде Санджив Кумар мен Сучитра Сен ойнаған, режиссері – Гүлзар. Сол кезде фильм сол уақыттағы премьер-министр Индира Гандидің өмірі мен оның бұрынғы күйеуімен арақатынасына негізделген деген қауесет тараған, бірақ шындығында саясатшы Таркешвари Синха мен Индира Гандидің сыртқы келбетінен ғана шабыттандырылған.
Aandhi is a 1975 Indian political drama film starring Sanjeev Kumar and Suchitra Sen, and directed by Gulzar. At the time it was alleged that the film was based on the life of the then Prime Minister Indira Gandhi and her relationship with her estranged husband, but in reality, only the look was inspired by the politician Tarkeshwari Sinha and Indira Gandhi.
Сценарий
Фильмнің алғашқы нұсқасын тәжірибелі сценарист Сачин Бхоумик жазған, алайда ол Гүлзарға ұнамады. Ол көп жылдан соң қонақ үйде кездесетін ажырасқан жұбайлар туралы идея тудырып, оны дамыта бастады. Фильм түсірілімі басталғанда, хинди жазушысы Камалешвар сценарий тобына қосылды. Кейін ол "Кали Аанди" (Қара дауыл) атты толыққанды роман жазды, ол фильмнен едәуір өзгеше. "Кошбу" фильмімен бірге "Аанди" да сол жылы, 1975 жылы шықты, бұл режиссер-сценарист Гүлзардың мансабындағы ең табысты жыл болды.
An early version of the film's story was written by veteran screenwriter Sachin Bhowmick, however it did not go well with Gulzar. He had an idea of an estranged couple meeting in a hotel after years, and started developing it. Hindi writer Kamleshwar joined as the writing crew, as the film started shooting. He later went on to write a full fledged novel, Kali Aandhi (Black Storm), which is quite different from the film. Along with Khushboo, Aandhi also released in the same year; 1975 proving to be the most prolific for director screenwriter Gulzar's career.
Кастинг
Аарти Девидің басты рөлі актриса Виджаянтималаға ұсынылды, бірақ ол кейіпкерінің Индира Гандиге физикалық ұқсастығынан қорқып, бас тартты. Кейінірек 2011 жылы ол «Аанди» фильмін Гуру Датттың «Мистер және миссис 55» (1955) және Бимал Ройдың «Бандини» (1963) фильмдерімен қатар, өкінген азаназдағы фильмдердің бірі деп еске алды. «Мен Индиражиге (Гандиге) соншалықты құрметтендім ki, маған рөл ұсынылғанда қорқып қалдым», – деді ол. 1960 жылдардың басында режиссер Гүлзар Соханлал Канвар өндіргісімен болатын фильмнің сценарийімен Сухитра Сенге жүгінді. Бірақ ол Гүлзар келіспеген өзгерістер ұсынғаннан кейін фильм ешқашан түсірілмеді. «Аанди» фильмі үшін продюсер Ж. Ом Пракаш Гүлзарға Сенге қайтадан жүгінуді талап етті, ал актер Санжиев Кумар да Сенмен жұмыс істеуге ынталы болды. Осы жолы жаңа сценарий дайын болғаннан кейін Гүлзар онымен кездесу үшін Калькуттаға барды. Сен сценарийге ешқандай түзетулерсіз келісті, нәтижесінде актерлік құрамда үлкен өзгеріс болды. Шындығында, Сен Гүлзарға ешқандай өзгеріс ұсынбайтынына уәде берді және ол түсірілім барысында осы уәдесіне адалдық танытты. Фильм «Маусам» фильмімен бірге түсірілді, Санжиев Кумар екі фильмде де қарт адам рөлін ойнады. «Аанди» фильмінің түсірілімі бірінші болып басталса да, ол саяси дауға ұшырап, оның бөліктері қайта түсірілуі керек болды, ал «Маусам» аяқталып, шығарылды. Фильмнің әндері Джамму және Кашмир штатының әртүрлі жерлерінде түсірілді, мысалы, «Тум Аа Гае Хо» Сринагардағы Пари Махал бақшасында, «Тере Бина Зиндаги Се» Анантнагқа жақын орналасқан 7-8 ғасырлардағы Мартанд Күн Храмының қираған жерінде, ал «Ис Мод Се Жате Хай» Пахалгамда түсірілді. Әндердің көпшілігінде архитектуралық қираған орындар фон ретінде пайдаланылды, бұл бұзылуды бейнелейді. Гүлзардың отбасы, әйелі актриса Раакхи және қызы Мегха Гүлзар онымен бірге Кашмирдегі түсірілімге қатысты, бірақ олар елге оралғаннан кейін Раакхи мен Гүлзар ажырасты.
The lead role of Aarti Devi was offered to actress Vyjayanthimala, who refused as she was fazed by physical resemblance of her character with Indira Gandhi. Later in 2011, she recounted Aandhi as one of few films she regretted not doing besides Mr and Mrs 55 (1955) by Guru Dutt and Bandini (1963) by Bimal Roy, "I admired Indiraji (Gandhi) so much so that I got cold feet when the role was offered to me." In the early 1960s, director Gulzar had approached Suchitra Sen, with screenplay for a film to be produced by Sohanlal Kanwar, however when she suggested some changes which Gulzar didn't agree upon, the film never got made. For film Aandhi producer J. Om Prakash insisted upon Gulzar to approach Sen again and actor Sanjeev Kumar was also keen on working with Sen. This time when the new script was done, Gulzar went to meet her in Kolkata, she agreed without any script issues, resulting in a casting coup. In fact, Sen now promised Gulzar to not suggest any changes, and she stuck to her promise all through the filming. The film was almost shot together with Mausam, with Sanjeev Kumar playing the lead of an old man in both the films. Though Aandhi was released first, it ran into political controversy and portions of it has to be reshot, meanwhile Mausam was completed and released. The songs of the film were shot at various locations in Jammu and Kashmir state, like "Tum Aa Gaye Ho" was shot around Pari Mahal gardens in Srinagar, the classic "Tere Bina Zindagi Se" at the ruined 7th 8th century Martand Sun Temple, near Anantnag, while "Is Mod Se Jaate Hai" was shot at Pahalgam. Most of the songs have architectural ruins as a backdrop, depicting brokeness. Gulzar's family, wife actress Raakhee and daughter young Meghna Gulzar accompanied him on the shooting in Kashmir, however upon the return Rakhee and Gulzar separated.
Тақырыптар мен әсерлер
Қыз Мегха өзінің естеліктерінде Гүлзардың әйелі Рахидің бірде оған: «Егер сен ақын болмағанда, тым қарапайым болар едің» дегенін айтқанын еске алды. Бұл сөз фильмде Аарти Деви күйеуіне қайталайды. Фильм саяси аренада, көбінесе ерлер басымдығында, мансапқа ұмтылған әйелдің өмірін көрсетеді. Аарти амбициялы саясаткер әкесінің мұрасын иеленеді және міндетті әйел рөлімен қақтығысқа түседі. Көп ұзамай ол жанжалдарды шешу үшін таңдау жасауға мәжбүр болады, жеке өмірінен гөрі қыздық парызы ретінде мансабын бағалайды және күйеуінен ажырасады. Тоғыз жылдық үзілістен кейін олар қайта кездескенде, әкесінің ықпалымен қалыптасқан жоғарылаушы тұлғасы жұмсарады, даналыққа жетеді және ол өткізіп алғандарын көреді. Бірақ ол тағы да таңдау алдында тұрады: саяси мансабынан бас тарта ма, әлде отбасылық өмірге бейімделе ме? «Аанди» фильмі феминистік тақырыпты көтеріп, бұрын Рэйдің «Маханагар» фильмінде де қамтылған. Ол әйелдердің саяси немесе мансаптық амбициялары үшін көбінесе қандай құн төлеуге тура келетінін сұраққа ұшыратады, әсіресе оның амбициясыз қонақ үй менеджері күйеуі қолдау көрсетуден бас тартқанда. Сондай-ақ, фильм Үнді демократиясындағы саяси мүмкіндіктерді сатиралық тұрғыдан бейнелейді, саясаткерлер сайлау уақытында ғана, бес жыл сайын халыққа келеді. «Салам, құрметті мырзалар келді, бес жылдық есеп беруге келді» деген әннің мәтіні осыны көрсетеді.
In her memoir, daughter Meghna mentioned that Gulzar's wife Rakhee had once said to him, "Agar aap shayar na hote, to bade hi ordinary hote" (If you weren't a poet, you would have been very ordinary), this line was paraphrased and spoken by Aarti Devi to her husband in the film. The film looks at the life of a career minded woman in the political arena, which is large dominated by men. Aarti inherits the legacy of her ambitious politician father, and comes in conflict with her role as dutiful wife. Soon she has to make choices to resolve the conflicts, and part ways with her husband, giving career rather duty as a daughter precedence over her personal life. When they meet again after nine years of separation, the dominating personality created under influence of her father has mellow and wisdom risen and she sees what she has missed. Yet she finds herself at a choice point once again, should she give up her political career or settle for matrimonial life. Aandhi takes on a feminist theme, also taken up in Ray's Mahanagar before, as it questions the price women often have to pay for political aspirations or career aspiration for that matter, when her unambitious hotel manager husband refuses to support. It also satirizes the political opportunism in Indian democracy, where politicians visit the common man only every five years, at the time of elections. Through the lines of the song "Salaam kijiye aali janaab aaye hain, ye paanch saalon ka dene hisaab aaye hain. (Bow to the masters They have come after five years ).
Марапаттар мен ұсыныстар
1976 жылы өткен 23-ші "Фильмфэр" сыйлығының салтанатында фильм 7 номинацияда ұсынылып, 2 сыйлықты жеңіп алды. Сыйлық Санат Жеңімпаз Нәтиже 23-ші "Фильмфэр" сыйлығы Ең үздік актер Санжиев Кумар Ең үздік фильм (сарапшылар пікірі бойынша) Гүлзар Ең үздік фильм Ж. Ом Пракаш Ең үздік режиссер Гүлзар Ең үздік актриса Сухитра Сен Ең үздік лирик Гүлзар, "Tere Bina Zindagi Se Koi" әні үшін Ең үздік әңгіме Камалешвар.
At the 23rd Filmfare Awards held in 1976, the film was nominated in 7 categories, winning 2 awards. Award Category Recipient Result 23rd Filmfare Awards Best Actor Sanjeev Kumar Best Film (Critics) Gulzar Best Film J. Om Prakash Best Director Gulzar Best Actress Suchitra Sen Best LyricistGulzar for "Tere Bina Zindagi Se Koi" Best Story Kamleshwar
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Рахул Дев Бурман жазды, ал әнін Гүлзар жазды. Режиссер және лирик Гүлзар алғаш рет Бөрманмен, немесе ол көпке танылған Панчам есімімен, 1972 жылғы «Паричай» фильмінде жұмыс істеді, нәтижесінде «Beeti Na Bitai Raina» және «Musafir Hoon Yaaro» сияқты танымал әндер дүниеге келді. Келесі жылдары олардың жұптығы дамып, 1975 жылы «Aandhi» және «Khushboo» екі маңызды фильмнің музыкасымен шыңына жетті. Бұрын Гүлзар Берманның 1972 жылғы «Amar Prem» фильміндегі «Raina Beete Jai» әнінде таза ноталарды (shuddha swara) пайдалануын ұнатып, осы тәсіл фильмнің титулдық музыкасында да қолданылды. Лата Мангешкар мен Кишор Кумардың «Is Mod Se Jaate Hain» дуэті, күшейтілген интервалмен (Teevra Madhyam) және Рага Яманға ұқсас мәнермен мажорлық гамманы кеңейтті. Интермедияларда да үнді классикалық аспаптары қолданылды, мысалы, Харипрасад Чаурасияның флейтасы, Зарин Даруала (Шарма) сароды және Джейрам Ачарьяның сітары, сонымен қатар скрипкалық ансамбль де көмектесті.
The music of this film was composed by Rahul Dev Burman with lyrics by Gulzar. Director lyricist Gulzar first worked with Burman or Pancham as he commonly known as in Parichay (1972), giving popular songs like "Beeti Na Bitai Raina" and "Musafir Hoon Yaaro". In the following years their team gradually developed in the preceding years, eventually reaching a flourish in 1975 with two important film scores in the same year, Aandhi and Khushboo. Previously Gulzar had like the use of pure notes (shuddha swara) in "Raina Beete Jai" from Amar Prem (1972) by Burman, a treatment which was used in the film's title music. The Lata Mangeshkar Kishore Kumar duet "Is Mod Se Jaate Hain" extended the major scale usage with an added sharp (Teevra Madhyam) and reminiscence of Raga Yaman. Even the interludes included Indian classical instruments, like flute played by Hariprasad Chaurasia, sarod by Zarin Daruwala (Sharma) and sitar by Jairam Acharya, aided by a violin ensemble. Song Singer(s)Time Notes"Tere Bina Zindagi Se"Kishore Kumar &Lata Mangeshkar5:55Picturised on Sanjeev Kumar and Suchitra Sen"Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya"Kishore Kumar &Lata Mangeshkar4:15Picturised on Sanjeev Kumar and Suchitra Sen"Is Mod Se Jate Hain"Kishore Kumar &Lata Mangeshkar5:00Picturised on Sanjeev Kumar and Suchitra Sen"Salam Kijiye"Mohammed Rafi,Amit Kumar and Bhupinder Singh6:55Ensemble castTitle Music InstrumentalR. D. Burman2:35
Әнші(лер) Уақыты Ескертулер
"Tere Bina Zindagi Se" Кишор Кумар & Лата Мангешкар 5:55 Санжиев Кумар мен Сухитра Сенге арналған
"Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya" Кишор Кумар & Лата Мангешкар 4:15 Санжиев Кумар мен Сухитра Сенге арналған
"Is Mod Se Jaate Hain" Кишор Кумар & Лата Мангешкар 5:00 Санжиев Кумар мен Сухитра Сенге арналған
"Salam Kijiye" Мохаммед Рафи, Амит Кумар және Бхупиндер Сингх 6:55 Төрткүлді актерлік құрам
Титулдық музыка Инструментальды R. D. Бурман 2:35
The music of this film was composed by Rahul Dev Burman with lyrics by Gulzar. Director lyricist Gulzar first worked with Burman or Pancham as he commonly known as in Parichay (1972), giving popular songs like "Beeti Na Bitai Raina" and "Musafir Hoon Yaaro". In the following years their team gradually developed in the preceding years, eventually reaching a flourish in 1975 with two important film scores in the same year, Aandhi and Khushboo. Previously Gulzar had like the use of pure notes (shuddha swara) in "Raina Beete Jai" from Amar Prem (1972) by Burman, a treatment which was used in the film's title music. The Lata Mangeshkar Kishore Kumar duet "Is Mod Se Jaate Hain" extended the major scale usage with an added sharp (Teevra Madhyam) and reminiscence of Raga Yaman. Even the interludes included Indian classical instruments, like flute played by Hariprasad Chaurasia, sarod by Zarin Daruwala (Sharma) and sitar by Jairam Acharya, aided by a violin ensemble. Song Singer(s)Time Notes"Tere Bina Zindagi Se"Kishore Kumar &Lata Mangeshkar5:55Picturised on Sanjeev Kumar and Suchitra Sen"Tum Aa Gaye Ho Noor Aa Gaya"Kishore Kumar &Lata Mangeshkar4:15Picturised on Sanjeev Kumar and Suchitra Sen"Is Mod Se Jate Hain"Kishore Kumar &Lata Mangeshkar5:00Picturised on Sanjeev Kumar and Suchitra Sen"Salam Kijiye"Mohammed Rafi,Amit Kumar and Bhupinder Singh6:55Ensemble castTitle Music InstrumentalR. D. Burman2:35
Қабылдау
Р. Гүлзардың тобы фильм үшін мақтауға лайық болған және он жылдықтың танымал әндерін жазды. "Тере Бина Зинги", "Тум Аа Гае Хо" және "Ис Мод Се Жате Хайн" сияқты әндер үнді киносындағы мәңгілік классика деп есептеледі. "Тере Бина Зинги Се" және "Ис Мод Се Жате Хайн" әндері 1975 жылғы Бина Гитмала жылдық тізімінде тиісінше 5-ші және 14-ші орындарда болды. Planet Bollywood мәліметтері бойынша, "Тере Бина Зинги Се" 1970-ші жылдардың үздік 10 Болливуд әнінің арасында 2-ші орында тұр.
The RD Gulzar team created for the film, songs which were both acclaimed and also popular songs of the decade. Songs like "Tere Bina Zindagi", "Tum Aa Gaye Ho" and "Is Mod Se Jate Hain" are considered eternal classics in Indian cinema. Songs "Tere Bina Zindagi Se" and "Is Mod Se Jate Hain" were listed 5th and 14th respectively on Binaca Geetmala annual list 1975. As per Planet Bollywood listings, "Tere Bina Zindagi Se" stands number 2 amongst top 10 Bollywood songs of the 1970s.
Сыни қабылдау
Кейбір сыншылар, оның ішінде Субхаш К. Джа, фильмде бейнеленген Индира Ганди мен оның әкесі Жавахарлал Неру арасындағы тақырыптық ұқсастықтарды, сондай-ақ олардың жеке өміріне жасалған сілтемелерді атап өтті. Бұған қоса, Санжиев Кумардың рөлі Индира Гандидің күйеуінің бейнесімен байланысты. Гүлзар бұл дауды тудырған кезде Индира Гандимен ешқандай байланысы жоқ екенін мәлімдеді, бірақ ол 1977 жылы жалпыұлттық сайлауда жеңіліске ұшырап, "Джаната" партиясы билікке келгеннен кейін ғана: "Иә, фильм Индира Гандиді ойда тұтып жасалды" деп мойындады. Санжиев Кумар болса, өзінің кейіпкері Фирозе Гандиге негізделгенін айтты.
Some critics, including Subhash K. Jha have drawn thematic parallels between Indira Gandhi and her father Jawaharlal Nehru as depicted in the film also references to their personal lives. Also the role of Sanjeev Kumar, having shades of Mrs. Gandhi's husband. All through the controversy, Gulzar denied any connection with Indira Gandhi, it was only after she lost the national elections in 1977 and Janata Party came to power, did he admit, "Yes, the film was made with Indira Gandhi in mind". Sanjeev Kumar on his part said, only the characterisation of his role was based on Feroze Gandhi.