Кіріспе
2005 жылғы фильм
2005 жылғы Роман Полански режиссерлік еткен драмалық фильм
2005 drama film directed by Roman Polanski
SPI International (Чехия Республикасы)
Pathé Distribution
| ел =
| тіл = ағылшын тілі
| бюджет = $60 миллион
| кассалық жиын = $42.6 миллион Metacritic 65 ұпай берді, бұл «жалпы алғанда жағымды пікірлер» дегенді білдіреді. А. О. Скотт оны «өте ескі сәнді» фильм деп атады, ол «көзінің қуатын жоғалтпай, бастапқы нұсқасын құрметпен қабылдамайды», бірақ «оның шынайы және мәңгілік күшін қайта жаңғыртады». Ол былай деді: «Фильмнің визуальдық стилі Диккенстің дүниетанымын көрсетеді, ол кейде қараңғы болғанымен, ешқашан үмітсіздікке бой алдырмайды. Жарық, инабат, сұлулық жеткілікті, қараңғылықты тесіп өтіп, құтқарылу мүмкіндігін көрсетеді. Сценарий бірден тиімді де, көркем де, Диккенстің баяндау шеберлігін және ағылшын тіліндегі сөздерге құлағын жеткізеді». Chicago Sun Times газетінен Роджер Эберт де осындай оң пікір білдірді; ол фильмді «көрнекі жағынан нақты және егжей-тегжейлі, бірақ тым әдемі емес» деп мақтады. Сан-Франциско хроникасының Мик ЛаСалл оны «нақты және ерекше бейімдеу» деп мақтады, сондай-ақ: «Полански Диккенстің моральдық әлеміне әділдік жасайды, онда ең жаман адамдардың да ниеттері мен көзқарастары түсінікті болады». Entertainment Weekly басылымының Лиза Шварцбаум фильмге B+ бағасын беріп, былай деді: «Бірінші көріністе, Роман Поланскидің «Оливер Твист» фильмі – Чарльз Диккенстің қайғылы оқиғасының фотосуреттерімен, тікелей, CliffsNotes сахналық қойылымы. Бірақ осы фильмді Роман Полански түсіргендіктен, оның қайғылы және классикалық көрінісін, жеке тарихындағы шиеленістер мен жұмысындағы өршілдік үшін танымал режиссердің шығармасы ретінде қарауға болмайды». Алайда, Rolling Stone журналының Питер Траверс төрт жұлдыздың екеуін берді, оны «бояусыз және сезімсіз» деп атады, ал «Поланскидің қолтаңбасы жоқ». Ол Барни Кларктың Оливер рөліндегі ойынын «жекелігінен айырылған» деп санады. Variety журналының Тодд Маккарти Траверстің Кларк туралы пікірін қайталап, оны «көңілсіз және қызықтырмайтын» деп атады, ал фильм «әдеттегі, қарапайым» және «құрметті әдеби бейімделу, бірақ драмалық шиеленіс пен қызықты ағымдар жоқ» деп жазды. Ұлыбритания баспасөзінде The Guardian газетінің Питер Брэдшоу «Поланскидің «Оливер Твисті» «бағдарсын жоғалтпаса да, көруге болатын болса да, кітаптың бастапқы күші мен қуаты қайта ашылмаған» деп пікір білдірді. The Observer басылымынан Филип Френч фильм «жалпысынан көңіл қалдыратын, бірақ жаман ойнатылмаған» және «жеке тұлға, қоғам, қауымдастық туралы ешқандай маңызды көзқарас жоқ» деп жазды.
Pathé Distribution
| country =
| language = English
| budget = $60 million
| gross = $42.6 million Metacritic assigned a score of 65, indicating 'generally favorable reviews.' A. O. Scott of The New York Times called it a "bracingly old fashioned" film that "does not embalm its source with fussy reverence" but "rediscovers its true and enduring vitality." He added, "the look of the movie is consistent with its interpretation of Dickens's worldview, which could be plenty grim but which never succumbed to despair. There is just enough light, enough grace, enough beauty, to penetrate the gloom and suggest the possibility of redemption. The script is at once efficient and ornate, capturing Dickens's narrative dexterity and his ear for the idioms of English speech." Roger Ebert of the Chicago Sun Times was similarly positive; he lauded the film as "visually exact and detailed without being too picturesque." Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle praised it as a "grounded and unusually matter of fact adaptation," continuing, "Polanski does justice to Dickens' moral universe, in which the motives and worldview of even the worst people are made comprehensible." Lisa Schwarzbaum of Entertainment Weekly graded the film B+ and commented, "On the face of it, Roman Polanski's Oliver Twist is in the tradition of every faithful Oliver Twist ever filmed – a photogenic, straightforward, CliffsNotes staging of Charles Dickens' harrowing story Yet precisely because this is by Roman Polanski, it's irresistible to read his sorrowful and seemingly classical take, from a filmmaker known as much for the schisms in his personal history as for the lurches in his work, as something much more personal and poignant." However, Peter Travers of Rolling Stone rated two out of four stars, calling it "drab and unfeeling" while "lacking the Polanski stamp." He further felt Barney Clark's performance as Oliver was "bereft of personality." Todd McCarthy of Variety echoed Travers' sentiments about Clark, labelling him "disappointingly wan and unengaging," while writing that the film was "conventional, straightforward" and "a respectable literary adaptation, but [lacking] dramatic urgency and intriguing undercurrents." In the UK press, Peter Bradshaw of The Guardian opined that while "[Polanski's] Oliver Twist does not flag or lose its way and is always watchable, the book's original power and force have not been rediscovered." Philip French of The Observer wrote that the film was "generally disappointing, though by no means badly acted," and alleged that it lacked "any serious point of view about individuality, society, community."
Үй медиасы
Sony Pictures Home Entertainment фильмді 2006 жылдың 24 қаңтарында DVD форматында шығарды. Ол анаморфты кең экранды форматта, ағылшын және француз тілдерінде аудио жазбаларымен және субтитрлермен бірге келеді. Бонус материалдарға: Поланскидің «Бұрылыс» туралы ойлары (режиссер фильмнің түсірілуі туралы толғаулары), «Бұрылыстың ең жақсысы» (өндіріс суретшісі Аллан Старски, костюм суретшісі Анна Б. Шепард, оператор Пауэл Эдельман, монтажшы Херве де Лузе және композитор Рейчел Портманмен сұхбаттардан құралған), сондай-ақ «Оливер Твистпен әзіл» (актерлік құрамдағы жас актерлерге арналған) кіреді.