Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық теледидарлық ситком (1957–1961)
British TV sitcom (1957–1961)
"The Army Game" – 1957 жылдың 19 маусымынан 1961 жылдың 20 маусымына дейін ITV телеарнасында көрсетілген британдық теледидарлық ситком. Бұл ITV-дегі алғашқы ситком, оны Granada студиясы жасады, ал авторы – Сид Колин. Сериал Хут 29 тобының басынан кешкен оқиғаларын және соғыстан кейінгі жылдары Ұлыбритания армиясына міндетті түрде шақырылған жауынгерлердің өмірін көрсетеді. Бастапқы актер құрамына Уильям Хартнелл, Майкл Медвин, Джеффри Самнер, Альфи Басс, Чарльз Хотри, Бернард Бресслау және Норман Россингтон кірген. Актёр құрамы жылдар өте Билл Фрейзер, Тед Лун, Фрэнк Уильямс, Гарри Фаулер және Дик Эмери сияқты актерлердің қатысуымен өзгеріп отырды. Сериалдың танымалдылығы нәтижесінде "Мен жай ғана сұрадым!" (1958) атты фильм түсірілді және хит болған ән жарық көрді. Сонымен қатар, ол Басс пен Фрейзер ойнаған танымал кейіпкерлердің қатысуымен сәтті болған "Bootsie and Snudge" ситкомын жасады.
The Army Game is a British television sitcom that aired on ITV from 19 June 1957 to 20 June 1961. It was the very first ITV sitcom and was made by Granada, and created by Sid Colin. It follows the exploits of Hut 29, a dysfunctional group of soldiers and their National Service conscription into the British Army during the post war years. The original cast consisted of William Hartnell, Michael Medwin, Geoffrey Sumner, Alfie Bass, Charles Hawtrey, Bernard Bresslaw and Norman Rossington. The cast would change over the years with actors such as Bill Fraser, Ted Lune, Frank Williams, Harry Fowler and Dick Emery appearing in subsequent series. The popularity of the series inspired a film spin off, I Only Arsked! (1958), and a top ten hit. It also produced the successful sitcom Bootsie and Snudge starring the popular characters played by Bass and Fraser.
Өмірбаян
Жаратушы Сид Колин 1956 жылы түсірілген, Ян Кармайкл, Ричард Аттенборо және Терри Томас қатысқан "Жеке сарбаздың жолы" фильмінен шабыттанды. Уильям Хартнелл "Армия ойынындағы" Сержант-майоры Буллимор рөліне ұқсас, екінші пландағы рөлді сомдады. Жазушылар құрамына Сид Колин, Ларри Стивенс, Морис Уилтшир, Лью Шварц, Джон Джоуетт, Джон Антробус, Джон Фоули, Марти Фельдман, Барри Тук, Дэвид Клими, Дэвид Камминг, Дерек Коллиер, Брэд Эштон, Джон Джункин, Талбот Ротвелл, Сидни Нельсон, Стэн Марс, Боб Перкинс және Алан Маккиннон кірді. Кем дегенде үш эпизод авторлары көрсетілмеген.
The creator, Sid Colin, was inspired by a 1956 film, Private's Progress, that starred Ian Carmichael, Richard Attenborough and Terry Thomas. William Hartnell had a supporting role similar to that of Sergeant Major Bullimore in The Army Game. Writers included Sid Colin, Larry Stephens, Maurice Wiltshire, Lew Schwarz, John Jowett, John Antrobus, John Foley, Marty Feldman, Barry Took, David Climie, David Cumming, Derek Collyer, Brad Ashton, John Junkin, Talbot Rothwell, Sidney Nelson, Stan Mars, Bob Perkins and Alan MacKinnon. At least three episodes are uncredited.
Актерлік құрам
Персонаждар 1-серия 2-серия 3-серия 4-серия Майоры Апшот Бэгли Джеффри Самнер Джеффри Самнер Сержант-майоры Перси Буллимор Уильям Хартнелл Уильям Хартнелл Қатар Springer Майкл Медвин Қатар Монтегю "Жаман етік" Бисли Альфи Бас Қатар "Торт" пісіруші Норман Россингтон Кейт Бэнкс (кейбір эпизодтар) Қатар "Профессор" Хэтчет Чарльз Хотри Кит Смит (кейбір эпизодтар) Қатар "Попай" Попплвелл Бернард Бресслау Сержант-майоры Клод Снадж Билл Фрейзер Капитан Пилсворти Бернард Хантер Майоры "Балықшы" Апшот Бэгли Джек Аллен Қатар Леонард Боун Тед Лун Сержанты "Жазалаушы" Хоскинс Гарри Фаулер Капитан Т. Р. Покет Фрэнк Уильямс Майоры Джеффри Джервейс Дакуорт С. Б. Полтни Кіші сержант Эрнест "Муш" Мерривезер Марио Фабрици Қатар Дули Гарри Тауб Қатар Билли "Қимылдақ" Бейкер Роберт Десмонд Қатар "Тоқпақ" Дик Эмери
Character Series 1 Series 2 Series 3 Series 4 Maj. Upshot Bagley Geoffrey Sumner Geoffrey Sumner Sgt. Maj. Percy Bullimore William Hartnell William Hartnell Cpl. Springer Michael Medwin Pte. Montague "Excused Boots" Bisley Alfie Bass Pte. "Cupcake" Cook Norman RossingtonKeith Banks (some episodes) Pte. "Professor" Hatchett Charles HawtreyKeith Smith (some episodes) Pte. "Popeye" Popplewell Bernard Bresslaw Sgt. Maj. Claude Snudge Bill Fraser Capt. Pilsworthy Bernard Hunter Maj. "Fishy" Upshot Bagley Jack Allen Pte. Leonard Bone Ted Lune Cpl. "Flogger" Hoskins Harry Fowler Capt. T. R. Pocket Frank Williams Maj. Geoffrey Gervais Duckworth C. B. Poultney L/Cpl. Ernest "Moosh" Merryweather Mario Fabrizi Pte. Dooley Harry Towb Pte. Billy "Noddy" Baker Robert Desmond Pte. "Chubby" Catchpole Dick Emery
Сюжеті мен кейіпкерлері
Шоу Стаффордширдегі Незер Хоппингтегі артық қару-жарақ бөліміне тағайындалған жаңа сарбаздар тобы туралы. 29-шы казармада орналасқан олар, аз жұмыс істеп, көңіл көтеруге бейімді болды. Джеффри Самнер командалық офицер, майор "Пигги" Апшот Бэгли рөлін, ал Уильям Хартнелл 29-шы казарманың әскерлік өміріне қарсы тұратын, компания сержанты (CSM) Перси Буллимор рөлін ойнады. Майкл Медвин 29-шы казарманың бастығы, ал бастапқы сарбаздар қатарында Брэннард Бреслаудың интеллектісі төмен Пте Попплвелл, Альфи Басстың Пте 'Ашуланған Бут' Бисли, Чарльз Хотридің Пте 'Профессор' Хатчет және Норман Россингтонның Пте 'Копкейк' Кук болды. Кейінгі серияларда Фрэнк Уильямс капитан Т. Р. Покет рөлінде лагерьті басқаруды өз қолына алды, ал Билл Фрейзердің сержанты Клод Снадж Буллимордың орнын басты; алайда Самнер мен Хартнелл соңғы серияға оралып келді. Басқа да танымал кейіпкерлердің қатарында Гарри Фаулердің Cpl 'Flogger' Хоскинс (Медвиннің Спрингерінің орнын алмастырған) және Тед Лунның Пте Леонард Боун, Бресслаудың Попплвелл рөлінің Солтүстік Англиядағы нұсқасы болды. Сериалдың ең жарқын кейіпкері Бреслаудың Попплвелл болды, ол "Мен тек сұрадым!" (1958) фильмінің басты рөлін ойнады, ал фильмнің атауы оның сөздерінен алынған. Сериалдың сәттілігінің арқасында Бресслау елуінші жылдардың соңында танымал актерге айналды және Попплвелл рөлінің ерекшеліктерін сол кезеңдегі басқа рөлдерде де пайдаланды, мысалы 1959 жылғы "Тым көп алаяқтар" және "Ұялы қаз" фильмдерінде. Бресслау кеткеннен кейін Бас және Фрейзердің Бути және Снадж кейіпкерлері ең танымал болды, ал "Армия ойыны" аяқталғаннан кейін олардың жеке "Бути және Снадж" сериалы жарық көрді.
The show centres on a group of conscripts assigned to the Surplus Ordnance Department at Nether Hopping, Staffordshire. Billeted in Hut 29, the men are determined to work little and have fun. Geoffrey Sumner played Major 'Piggy' Upshot Bagley, the commanding officer, with William Hartnell as Company Sgt Major (CSM) Percy Bullimore, the bane of Hut 29's army life. Michael Medwin was the spiv like Cpl Springer in charge of Hut 29, with the original conscripts consisting of Bernard Bresslaw's IQ deficient Pte Popplewell, Alfie Bass's Pte 'Excused Boots' Bisley, Charles Hawtrey's Pte 'Professor' Hatchett and Norman Rossington's Pte 'Cupcake' Cook. Later series saw Frank Williams as Capt T. R. Pockett take over the running of the camp, with Bill Fraser's Sgt Claude Snudge replacing Bullimore; although Sumner and Hartnell would return for the final series. Other popular characters included Harry Fowler's Cpl 'Flogger' Hoskins (a replacement for Medwin's Springer) and Ted Lune's Pte Leonard Bone, a sort of northern England variation on Bresslaw's Popplewell. Arguably the break out character of the series was Bresslaw's Popplewell who would go on to be the lead of the film version, I Only Arsked! (1958), which used his catch phrase as its title. On the back of the series Bresslaw became a star of the late fifties and would also use the Popplewell characteristics for other roles of the period, such as the 1959 films Too Many Crooks and The Ugly Duckling. After Bresslaw left, Bass and Fraser's Bootsie and Snudge would become the most popular characters, and would get their own spin off series, Bootsie and Snudge, after The Army Game finished.
Басқа медиа
1958 жылы "Hammer Film Productions" компаниясы түсірген "I Only Arsked!" сериалы негізінде фильм жарық көрді. Сюжет Бернард Бресслаудың кейіпкеріне шолу жасады және Майкл Медвин, Альфи Басс, Джеффри Самнер, Чарльз Хотри және Норман Россингтон осы рөлдерді ойнады. "Мен тек сұрадым" деген фраза Бресслаудың айтулы сөзіне айналды. Майкл Медвин, Бернард Бресслау, Альфи Басс және Лесли Файсон орындаған ән жазылды. 1958 жылдың маусымында ол Ұлыбританияның сингл тізімінде бесінші орынға ие болды. Бресслаудың Private Popplewell стилінде орындалған "Mad Passionate Love" әні де тізімдерде сәтті ойнады. 1959 жылы кітапша жарық көрді, ал "Гранада" 1959 жылы үстел ойынын шығарды. Альфи Басс және Билл Фрейзердің кейіпкерлері 1960 және 1963 жылдар аралығында, сондай-ақ 1974 жылы "Бутси және Снудж" атты спин-оффта пайда болды. Сериалдан бір жыл өткен соң, "Carry On Sergeant" (1958) атты алғашқы "Carry On" фильмі шықты, ол да Хартнелл, Хотри және Россингтонды қамтыды.
A film based on the series, I Only Arsked!, appeared in 1958, made by Hammer Film Productions. The plot concentrated on Bernard Bresslaw's character and included Michael Medwin, Alfie Bass, Geoffrey Sumner, Charles Hawtrey and Norman Rossington playing their characters. "I Only Arsked" became Bresslaw's catchphrase. A record was released sung by Michael Medwin, Bernard Bresslaw, Alfie Bass and Leslie Fyson. In June 1958, it reached number five in the UK Singles Chart. Bresslaw's song "Mad Passionate Love", sung in the style of Private Popplewell, also did well in the charts. A paperback was produced, and Granada brought out a board game in 1959. Alfie Bass and Bill Fraser's characters turned up in a spin off, Bootsie and Snudge, between 1960 and 1963 and in 1974. A year after the series debuted saw the first Carry On film, the very similar Carry On Sergeant (1958), which also featured Hartnell, Hawtrey and Rossington.
Патшалық санат
1959 жылдың маусым айында Майкл Медвин, Альфи Басс, Норман Россингтон, Билл Фрейзер және Тед Лун Корольдік әртүрлілік кешінде Королева Ана Елизаветаның алдында "Армия ойыны" сериалынан қысқа көрініс орындады. Бұл теледидардан көрсетілмеген соңғы Корольдік әртүрлілік кеші болды, алайда 1959 жылдың 29 маусымында BBC радиосында оның ең қызықты бөлімдері хабарланды.
In June 1959, Michael Medwin, Alfie Bass, Norman Rossington, Bill Fraser and Ted Lune performed a short The Army Game scene at the Royal Variety Performance in front of Queen Elizabeth the Queen Mother. This was the last Royal Variety Performance not to be televised, although highlights were broadcast on BBC radio on 29 June 1959.
DVD-дері
156 эпизодтың 50-сі сақталған деп саналады. 2005 жылғы 6 маусымда Network компаниясы 3-ші маусымның алғашқы 26 эпизодын DVD форматында «Армия ойыны – 1-том» деген атпен шығарды. 2006 жылғы 14 тамызда қалған жиырма төрт эпизод (бірінші маусымнан аман қалған үш эпизодты қоса алғанда) «Армия ойыны – 2-том» деген атпен жарық көрді. «Бутси мен Снадж» эпизоды да қосылды. Барлық сақталған эпизодтарды қамтитын «Армия ойыны жинағы» 2008 жылғы 13 тамызда шығарылды.
Of the 156 episodes made, 50 are thought to survive. On 6 June 2005, Network released the first 26 episodes from series 3 on DVD under the title The Army Game – Volume 1. On 14 August 2006, the remaining twenty four episodes (including three surviving episodes from the first series) were released under the title The Army Game – Volume 2. An episode of Bootsie and Snudge was included. The Army Game Collection, containing every surviving episode, was released on 13 August 2008.