Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берлин обсерваториясы (Berliner Sternwarte) - Германиядағы Берлинде және оның айналасында 18 ғасырдан бастап бірнеше обсерваториялар мен байланысты ұйымдар бар неміс астрономиялық мекемесі. Оның бастамасы 1700 жылы Готфрид Лейбниц "Бранденбург ғылым қоғамын" (Sozietät der Wissenschaften) бастаған кезде пайда болды, ол кейіннен (1744) Пруссия ғылым академиясы (Preußische Akademie der Wissenschaften) болды. Қоғамда обсерватория жоқ еді, алайда Берлиндегі жеке обсерваториядан бақылау жасаған Готфрид Кирх деген астроном болды. 1711 жылы алғашқы шағын обсерватория орнатылды, ол өзін-өзі күнтізбелік есептеулер арқылы қаржыландырады. 1825 жылы Иоганн Франц Энке Пруссия королі Фредерик Вильгельм III-нің басшылығына тағайындалды. Александр фон Гумбольдттің қолдауымен Энке корольге нағыз обсерваторияны қаржыландыруға келісуді ұсынды, бірақ бір шарт бойынша обсерватория аптасына екі түнде көпшілікке қолжетімді болды. Ғимаратты белгілі сәулетші Карл Фридрих Шинкель жобалаған және 1835 жылы жұмыс істей бастады. Қазір ол 548 деген МАО обсерваториялық кодымен белгіленеді. Алғашқы обсерватория қаланың шетінде тұрса да, уақыт өте келе қала кеңейіп, екі ғасырдан кейін обсерватория басқа елді мекендердің ортасында болды, бұл байқауларды жасауды өте қиын етті және обсерваторияны ауыстыру туралы ұсыныс жасалды. Обсерватория 1913 жылы Потсдам Бабелсбергке (IAU обсерваториясының коды 536) көшірілді. 1992 жылдан бастап оны Лейбниц астрофизика институты басқарады (AIP), бірақ ол 20 ғасырдан бері неміс астрономиялық байқаулары үшін қолданылмаған. Берлинде Вильгельм Фёрстер обсерваториясы (IAU коды 544), Архенхольд Стернварте, Берлин Трептоу (Архенхольд обсерваториясы; IAU коды 604), Урания Стернварте (Урания обсерваториясы, IAU коды 537) және Бруно Х. Бюргель обсерваториясы бар.
The Berlin Observatory (Berliner Sternwarte) is a German astronomical institution with a series of observatories and related organizations in and around the city of Berlin in Germany, starting from the 18th century. It has its origins in 1700 when Gottfried Leibniz initiated the "Brandenburg Society of Science″ (Sozietät der Wissenschaften) which would later (1744) become the Prussian Academy of Sciences (Preußische Akademie der Wissenschaften). The Society had no observatory but nevertheless an astronomer, Gottfried Kirch, who observed from a private observatory in Berlin. A first small observatory was furnished in 1711, financing itself by calendrical computations. In 1825 Johann Franz Encke was appointed director by King Frederick William III of Prussia. With the support of Alexander von Humboldt, Encke got the King to agree to the financing of a true observatory, but one condition was that the observatory be made accessible to the public two nights per week. The building was designed by the well known architect Karl Friedrich Schinkel, and began operating in 1835. It now bears the IAU observatory code 548. Although the original observatory was built in the outskirts of the city, over the course of time the city expanded such that after two centuries the observatory was in the middle of other settlements which made making observations very difficult and a proposal to move the observatory was made. The observatory was moved to Potsdam Babelsberg in 1913 (IAU observatory code 536). Since 1992 it is managed by the Leibniz Institute for Astrophysics Potsdam (AIP), although it has not been used for German astronomical observations since the 20th century. In Berlin remain the Wilhelm Foerster Observatory (IAU code 544), the Archenhold Sternwarte, Berlin Treptow (Archenhold Observatory; IAU code 604), the Urania Sternwarte (Urania Observatory, IAU code 537), and the Bruno H. Bürgel Observatory.
Тарих
1699 жылдың қыркүйегінде рейхстаг 1582 жылы папа Григорий XIII енгізген Григориан күнтізбесін қабылдамай, протестанттық неміс мемлекеттеріне "жаңартылған күнтізбені" енгізу туралы шешім қабылдады. Келесі жылы "жаңартылған күнтізбе" енгізілді, нәтижесінде 1700 жылдың 18 ақпанынан кейін 1 наурыз болды. 1700 жылы 10 мамырда Берлиндегі обсерваторияға принц-выборщик Фредерик III патент берді. Сегіз күннен кейін Готфрид Кирх обсерваторияның директоры болып тағайындалды. 11 шілдеде (оның 43-ші туған күні) Курфюрст Берлинде академия мен обсерваторияны ресми түрде құрған құжатқа қол қойды. Сондықтан Берлин Лондон, Париж және Римдегі сияқты академияны алды Пруссия ғылым академиясы (алғашқыда неміс атауы: ′′Kurfürstlich Brandenburgische Societät der Wissenschaften′′), Готфрид Вильгельм Лейбництің жоспарларына негізделген. Лейбниц Академияның бірінші президенті болды. Күнтізбе патенті бойынша төленетін алымдар ұзақ уақыт бойы институттың жалғыз қаржылық негізі болды. Бастапқыда қоғамның өз обсерваториясы болмаған, Кирх өз байқауларын әртүрлі жеке обсерваторияларда, соның ішінде 1705 жылдан бастап, Кьолльн қаласындағы Уоллстрассадағы Геймрат Бернхард Фридрих фон Кросигктің жеке обсерваториясында жүргізді. Кирхке әйелі Мария Маргарет пен ұлы Кристофрид көмектесті. Мария Маргарет 1702 жылы кометаны ашқан. Бұл арада Курфюрст 1701 жылы Пруссияның королі атағына көтерілді. 1710 жылы 1 қаңтарда елорда Доротенштадт, Фридрихштадт, Фридрихвердер, Кьолльн және Берлин (ең көнелері) бұрынғы тәуелсіз қалаларын біріктіру арқылы кеңейтілді.
In September 1699, the Reichstag decided to introduce an "improved calendar" to the Protestant German states without having to take on the Gregorian Calendar, introduced by Pope Gregory XIII in 1582. The 'improved calendar' was introduced the following year and resulted in 18 February 1700 being followed by 1 March. A patent for the calendar was granted to the planned Berlin Observatory by Prince elector Frederick III on 10 May 1700 and eight days later Gottfried Kirch was appointed to Director of the Observatory. On 11 July (his 43rd birthday) the Kurfürst signed a document formally founding an Academy and an Observatory in Berlin. Therefore, Berlin received an academy just like those already existing in London, Paris and Rome – the Prussian Academy of Sciences (originally German name: ″Kurfürstlich Brandenburgische Societät der Wissenschaften″), based on the plans of Gottfried Wilhelm Leibniz. Leibniz became the first president of the Academy. The fees resulting from the calendar patent were the almost single financial basis of the institution for a long period. The society originally had no actual observatory of its own and Kirch carried out his observations at various private observatories including, from 1705, the private observatory of Geheimrat Bernhard Friedrich von Krosigk on the Wallstrasse, in Cölln. Kirch was assisted by his wife Maria Margarethe and his son Christfried. Maria Margarethe discovered, among other things, the comet of 1702. In the meantime the Kurfürst had been raised in 1701 to the rank of King in Prussia. On 1 January 1710, the capital was expanded by uniting the previously independent towns of Dorotheenstadt, Friedrichstadt, Friedrichwerder, and Cölln and Berlin (the oldest ones).
Ескі Берлин обсерваториясы
Алғашқы Берлиндегі обсерватория Доротенштадт кварталында орналасқан. Марсталь Унтер ден Линден 1687 жылдан 1688 жылға дейін архитектор Иоганн Арнольд Нерингтің жобаларына сәйкес, бастапқыда 200 жылқыға арналған, ал 1695 жылдан 1697 жылға дейін екінші қабат 1696 жылы құрылған Малер академиясы, Бильдхауер және Архитектура өнері үшін қосылды. 1696 жылдан 1700 жылға дейін Мартин Грунберг жаңа Societät der Wissenschaften үшін кешенді солтүстікке қарай кеңейтіп, периметрін Letzten Straße (кейінгі: Dorotheenstraße) дейін екі есе арттырды. 1700 жылдан 1711 жылға дейін Грунбергтің үш деңгейлі мұнарасы - обсерватория қондырғының солтүстік қанатына қосылды. Биіктігі 27 метрлік ғимарат 18 ғасырдағы алғашқы мұнаралық обсерваториялардың бірі болды. Обсерватория 1706 жылы ішінара пайдалануға берілді және 1709 жылы шамамен аяқталды. 1711 жылы 15 қаңтарда "Корольдік Пруссия ғылым қоғамы" мұнарада алғашқы кездесуін өткізді, ал төрт күннен кейін алғашқы ресми жиналысын өткізді, онда обсерватория ресми түрде тапсырылды. Бұл қоғамның маңызды бағытына айналды. Уақыт өте келе кітапхана мен табиғат тарихының жинағы да сол шатырдың астында орналасты. Готфрид Кирх 1710 жылы, академия мен обсерваторияның ресми ашылуына бір жыл қалғанда қайтыс болды. Оның көмекшісі Иоганн Генрих Хоффманн оның орнына обсерваторияның басшысы болып тағайындалды. 1716 жылы Кристофрид Кирх қайтыс болғаннан кейін оның орнын Готфрид Кирхтың ұлы Кристофрид Кирх иеленді. Оған күнтізбедегі жұмысына анасы Мария Маргарет Кирх пен әпкесі көмектесті, дәл өзі мен анасы бір кезде әкесіне көмектескендей. Оның анасы 1720 жылы қайтыс болды. 1720 жылдан 1736 жылға дейін оған практикалық қызметте Ж. Г. Шуц көмек көрсетті. Кристофрид Кирх қайтыс болғаннан кейін 1740 жылы директор лауазымына ие болды. Көп жылдар бойы күнтізбе үшін есептеулерді негізінен Кристин Кирх жүргізді; ол сондай-ақ есеп жүргізу үшін жауапты болды. "Ескі обсерватория" жылдарында астрономия мәселелері Берлинде Леонхард Эйлер, Жозеф Луи Лагранж және Иоганн Генрих Ламберт сияқты адамдармен талқыланды және күресті. 1765 жылы Джованни Сальвемини (яғни Иоганн Кастиллон) Бірінші астроном лауазымын алды. 1768 жылы обсерваторияға Джон Бёрд жасаған қабырғалық квадрант, олардың алғашқы маңызды бақылау құралы берілді. Бұл құрылғыны қазір Бабелсберг обсерваториясында көруге болады. Иоганн III Бернулли 1764 жылдан 1787 жылға дейін Ескі обсерваторияның директоры болып қызмет етті және оның орнын Иоганн Элерт Боде алды. Ламберт 1773 жылы альманахты шығару үшін Бодты Берлинге алып келді; Ламберт қайтыс болғаннан кейін Бод жалғыз редактор болды. 1774 жылы "Берлиндегі астрономиялық жылнаманың" (астрономиялық жылнаманың 1776 жылғы басылымы) алғашқы басылымы жарық көрді, бұл 1959 жылға дейін астрономиядағы ең ұзақ мерзімді басылымдар сериясын бастады. Осы құралдың арқасында Берлин обсерваториясы Еуропадағы ең маңызды ақпарат көзіне айналды. Бастапқыда Бодеге күнтізбеге көмектесу үшін құрметті Кристин Кирхты алды. 1774 жылы ол оның бір әпкесі немересіне үйленді; оған да Кирхтар отбасы дәстүріне сәйкес астрономиялық жұмыс сеніп тапсырылды. Кристин Кирх 1782 жылы қайтыс болды. Обсерваторияның директоры ретінде Боде Пруссияның Фридрих Вильгельм III-нің көмегімен сол кезге дейін үшінші сыныпқа сай жабдықталған мекемені екінші бақылау деңгейімен кеңейте алды. Бод 1798 жылы 2 қарашада осы мақсатта өтініш жазғанда, мұнараның ішіндегі бақылау кеңістігі үшінші қабатпен шектелген болатын. Оның үстіндегі екі қабатты бір кеңістікке біріктірді. Осыдан бастап бақылау іс-әрекеттерін кеңейтуге болады, өйткені 4465 талерлік есептелген шығындар мен жоспар 1800 жылдың 7 сәуірінде мақұлданды және 1801 жылдың маусым айына дейін қажетті қайта құру аяқталды. Құрылыс жұмыстарын Oberhofbaurat және Schlossbaumeister Bock бақылады. 1797 жылы Иоганн Георг Солднер Берлинде Бодедің әріптесі ретінде келді және 1801 жылы ("Astronomisches Jahrbuch für 1804") Солднердің жұмысы жарық салмағы туралы пайда болды. 1805 жылы Джаббо Олтманнс Берлинде болып, Бодеге астрономиялық байқаулары мен "Жархбух" еңбегінде көмектесті, онда оның алғашқы мақалалары да пайда болды. Олтманнс сонымен қатар Александр фон Гумбольдттың көмекшісі болды және оның Орталық және Оңтүстік Америка арқылы жаңа ғана аяқталған зерттеу экспедициясынан позициялық деректерді өңдеді; осы жұмыс барысында Гумбольдтқа 1806 жылы Наполеонның Берлиндегі оккупациясынан кейін дипломатиялық миссия бойынша Парижге баруды бұйырды, ал Олтманн 1808 жылы оған еріп кетті. 1811 жылға дейін астро...
The first Berlin Observatory was sited in the Dorotheenstadt quarter. The Marstall Unter den Linden had been erected from 1687 to 1688 according to the plans of the architect Johann Arnold Nering, originally for 200 horses, and a second storey was added from 1695 to 1697 for the Academie der Mahler , Bildhauer und Architectur Kunst, founded in 1696. From 1696 to 1700, Martin Grünberg extended the complex northwards for the new Societät der Wissenschaften, doubling the perimeter out to the Letzten Straße (later: Dorotheenstraße)). From 1700 until 1711, the observatory, a tower built by Grünberg with three levels, was added to the northern wing of the installation. The 27 meter high building was one of the first tower observatories of the 18th century. The observatory became partly usable in 1706 and by 1709 was more or less completed. On 15 January 1711 the ″Königlich Preußische Sozietät der Wissenschaften″ held its first meeting in the tower and four days later its first formal gathering, at which the observatory was officially handed over. It became an important focus of the Society. In time, its library and natural history collection also came to be housed under the same roof. Gottfried Kirch died in 1710, a year before the official opening of the Academy and the Observatory. His assistant Johann Heinrich Hoffmann moved up to replace him as the head of the observatory. After his death in 1716 Christfried Kirch, the son of Gottfried Kirch, became his successor. He was aided in his work on the calendar by his mother Maria Margarethe Kirch and his sister, just like he and his mother once helped his father. His mother died in 1720. From 1720 until 1736 he was assisted with the practical activities by J. G. Schütz. After the death of Christfried Kirch he took on the post of director in 1740. For many years the calculations for the calendar were continued the most part by Christine Kirch; she was also responsible for the keeping of the accounts. During the years of "Old Observatory" questions of astronomy were also discussed and grappled with in Berlin by the likes of, among others, Leonhard Euler, Joseph Louis Lagrange and Johann Heinrich Lambert. In 1765, Giovanni Salvemini (aka Johann Castillon) received the position of First Astronomer. In 1768, the Observatory received a mural quadrant constructed by John Bird, their first really important observing instrument. This device can now be seen in Babelsberg Observatory. Johann III Bernoulli served from 1764 to 1787 as Director of the Old Observatory and was succeeded by Johann Elert Bode. Lambert fetched Bode to Berlin in 1773, in order to publish an almanac; after Lambert' death, Bode became the sole editor. The first edition of the Berliner Astronomisches Jahrbuch (for 1776) had already appeared by 1774, initiating the longest lasting publication series in astronomy, lasting until 1959. By virtue of this medium, Berlin Observatory developed into an information source of prime importance within Europe. Originally Bode had the venerable Christine Kirch to assist him with the work on the calendar. In 1774, he married a granddaughter of one of her sisters; she was likewise entrusted with astronomical work in line with the Kirch family tradition. Christine Kirch died in 1782. As director of the observatory, Bode was able, through favors from Frederick William III of Prussia, to extend the till then rather third class equipped institution with a second observing level. When Bode entered a petition to this effect on 2 November 1798, space for observing within the tower was still limited to the third storey. The two storeys over it were united to a single spacious level. From there, the observing activities could be extended, once the calculated cost of 4465 Thalers and the plan was approved on 7 April 1800 and the required conversion was completed by June 1801. The construction work was supervised by Oberhofbaurat and Schlossbaumeister Bock. In 1797 Johann Georg Soldner arrived in Berlin as Bode's co worker and in 1801 (″Astronomisches Jahrbuch für 1804″) Soldner's work appeared on the weight of light with implications for the curving of light rays in a gravitational field. In 1805 Jabbo Oltmanns came to Berlin and assisted Bode with his astronomical observations and his work on the Jahrbuch, in which also the first of his own articles appeared. Oltmanns also became an assistant to Alexander von Humboldt and processed the positional data from his just completed research expedition through Mid and South America; during this work, Humboldt was ordered to Paris on a diplomatic mission after Napoleon's occupation of Berlin in 1806 and Oltmanns followed him in 1808. Until 1811, the astronomical institute financed itself almost exclusively from the monopoly on the calendar calculations, which had been conferred on the Academy at the time of its founding; in that year the Academy lost its calendar privileges and became dependent on the state budget and on charity. When the time came to seek a successor by virtue of Bode's retirement, both Carl Friedrich Gauß and Friedrich Wilhelm Bessel turned the post down. On the recommendation of Bessel, Johann Franz Encke, since 1822 Director of the Seeberg Observatory near Gotha, was called to Berlin by King Frederick William III in 1825 and named director of the Berlin Observatory. Thanks to the influence of Alexander von Humboldt, expensive instruments were obtained and with his aid Encke was also able to get the Prussian King to agree to the construction of a new observatory, situated on the edge of the city at that time. A condition was that the observatory should be made available to the public on two evenings in the week. The main instrument was a new refractor from the München (Munich) workshop of Joseph von Fraunhofer with an inner aperture of 9 inches (24.4 cm) and an inner focal length of 4.33 meters. Humboldt submitted a request for its purchase on 9 October 1828, including a meridian circle from the instrument maker of Berlin and a chronometer from the Berlin clockmaker. As a result, six days later, Frederick William III granted 8500 taler for the refractor, 3500 taler for the meridian circle and 600 taler for the chronometer. The refractor was the last great telescope from Fraunhofer, that was still available in München. At the same time, Humboldt received from the king the authority for the storage of associated documents in the Kultusministerium (cultural ministry)
The Fraunhofer refractor arrived in Berlin on 3 March 1829. Today it is in the Deutsches Museum in Munich. On 7 April 1829, five days before the departure of Humboldt on his Russian expedition, he received a royal commission for the new observatory project planned by the architect Karl Friedrich Schinkel and its construction at the desired location. After his return, on 1 May 1830, Humboldt requested Schinkel by letter for a design. The tower of the old observatory served as Telegraphenstation 1 between 1832 and 1849, one of the 62 stations of the Prussian optical telegraph from Berlin via Köln to Koblenz. The entire area of the Marstall complex between Dorotheenstraße and Unter den Linden was taken over in 1914 by the Berlin State Library.
Жаңа Берлин обсерваториясы
Жаңа Берлин обсерваториясының құрылысы Шинкельдің жобасына сәйкес 1830 жылы 10 қарашадағы кабинет бұйрығынан басталды. Қазіргі Берлин Кройцберг ауданында шамамен бір гектар жер учаскесі 15000 талер бағасымен сатып алынды. Негізгі тас 1832 жылы 22 қазанда салынды және обсерватория 1835 жылы дайын болды. Charlottenstraße-нің оңтүстік шетін кейіннен сол кездегі директордың құрметіне Enckeplatz деп атады және обсерватория Enckeplatz 3 A мекенжайын алды (қазір: Enckestraße 11). Екі қабатты ғимарат "жаңа заман мен көне заманның байланысы ретінде қарапайым эллиндік стильде" салынған. Ғимараттың қиылысты пішінді жоспары бар, оның ең ұзын қолы шығысқа қарай созылған. Кресттің екі қолының ұштасқан жеріне диаметрі 7,5 метр болатын айналатын темір күмбез орнатылған. Бұл Пруссиядағы жарық шар тәрізді, ойық ашылу және айналу механизмі бар алғашқы обсерваториялық күмбезі болды. Шын мәнінде обсерваторияның іргетастары тербелістерді жібермеу үшін басқа ғимараттардан бөлек тұрды. Күмбездің астында кітапхана болды. Жоғары қабатта бақылау орындары мен ғылыми жұмыс орындары орналасқан. Ұзын шығыс қанатында директордың тұрғын бөлмесі орналасқан және ғибадатхананың алдыңғы жағы безендірілген, ол негізгі қасбеті ретінде Аполлонның жарық құдайымен бірге, гибльдерде рельефте квадригамен. Ғимараттың шығысында кастеланның тұратын бөлмесі бар кішкентай үй тұрды. 1835 жылы 24 сәуірде Энке жаңа обсерваторияға өзінің жаңа тағайындалған көмекшісі Иоганн Готфрид Галлемен бірге көшуге мүмкіндік алды. 1835 жылдың соңында ғана ғимарат толықтай аяқталғанымен, 19 мамырда алғашқы байқаулар жүргізілді. Галле ғимаратты пайдалануға дайын болғанға дейін Encke-ге көмекші болуға өтініш берген болатын. 1835 жылдың мамыр-тамыз айларында Кенигсберг астрономы Фридрих Вильгельм Бессел обсерваторияның аумағындағы "кішкентай магниттік үйде" (Магнит үйі) маятникпен бақылау жүргізді (бұл беттегі Фрейданктің суретіне қараңыз) жаңа прус өлшемін жасау үшін. 1837 жылы Энке Фраунгофер рефракторымен Сатурн сақиналарындағы олқылықты ашқан, кейіннен оның есімімен Фраунгофер рефракторымен аталған, ал 1838 жылы Галле Сатурнның тағы бір қараңғы сақинасын - С сақинасын, сондай-ақ 1839 жылдан 1840 жылға дейін үш жаңа кометаны ашқан. 1846 жылы 23 қыркүйекте Галле мен астрономия студенті Генрих Луи д'Арест 1845 жылдан бастап обсерваторияның көмекшісі болды. Олар француз Урбайн Ле Верье жіберген позициялық есептеулер негізінде Нептун планетасын тапты. Алғашқы сәтсіздіктерден кейін олар Ле-Верье деректерін Пруссия ғылым академиясы редакциялаған "Berliner Akademische Sternkarte" жаңадан жарияланған парағымен бөлісті. Ле Верьедің хаты оның жақын танысы Галлеге Энккедің 55 жасқа толған күні келіп жеткен еді, ол берілген аспандық позицияларды іздеуге рұқсат берді. Басқа обсерваторияларда француз астрономының сұранысы Уран орбитасы бойынша теория мен бақылаулар арасындағы ауытқулар негізінде басқа үлкен планетаны анықтаудың жеткілікті үмітті мүмкіндігі жоқ деп қаралды. Бұл Париж обсерваториясын қамтиды, оның директоры кейін Ле Верьер болды. Нептунды табудың арқасында Берлин обсерваториясы бүкіл әлемге танымал болды. Бұдан басқа олар кометалар мен астероидтердің орбиталарын есептеуде көп жұмыс жасады. Галле 1851 жылы Бреслаудағы обсерваторияның директоры болып тағайындалды. 1852 жылы Карл Кристиан Брунс Энкке екінші көмекші болып қосылды, ал 1854 жылы бірінші көмекші болды. 1855 жылы Вильгельм Фёрстер екінші көмекші болып тағайындалды. 1857 жылдан бастап Джованни Шиапарелли екі жыл бойы оқу орнында оқыды. 1860 жылы Брунс Лейпцигке ауысқанда, Фёрстер оның бірінші көмекшісі болды. Сол жылы Фёрстер өзінің әріптесі Отто Лессермен бірге (62) Эрато астероидін ашты. 1863 жылы Энке ауырып қалғаннан кейін, ол оның орынбасары болды және 1865 жылы, Энке қайтыс болған жылы, ол обсерваторияның директоры болды. Бұл обсерватория сол кезде Германиядағы ең маңызды астрономиялық зерттеу және білім беру мекемесі болды. 1873 жылы Виктор Кнорр бақылаушы болып келді; 1887 жылы ол астероидтерді (158) Коронис, (215) Оенона, (238) Гипатия және (271) Пентасилея астероидтарын тапты. 1884 жылдан бастап 1890 жылдардың басына дейін Карл Фридрих Кюстнер де бақылаушы болып жұмыс істеді; ол осы уақытта өзінің өлшеу қызметінің нәтижесінде полярлық қозғалысты тапты. 1866-1900 жылдары Берлинде Артур Ауверс 170 000 жұлдызды қамтитын жан-жақты жұлдыз каталогын құрастырды. Обсерваторияның солтүстік қанатында Пруссияның биіктік эталондық нүктесі орналасқан, ол неміс тілінде Нор�...
The construction of the new Berlin Observatory proceeded from a cabinet order of 10 November 1830 according to the design of Schinkel. An approximately one hectare plot was acquired at a price of 15,000 Thalers in the present day area of Berlin Kreuzberg. The foundation stone was laid on 22 October 1832 and the observatory was ready by 1835, on the area currently bounded by the streets ″Friedrichstraße″, ″Besselstraße″ and ″Lindenstraße″. The southern end of the ″Charlottenstraße″ was later named ″Enckeplatz″ in honor of the director at that time and the observatory acquired the address of Enckeplatz 3 A (now: ″Enckestraße 11″). The two storey building was a plastered building "in simple Hellenic style" as a link between the modern and antique. The building laid out in cruciform plan form and extended to the east with its longest arm. At the meeting point of the arms of the cross a rotating iron dome was placed with a diameter of 7.5 metres. It was the first observatory dome in Prussia in the form of a hemisphere with a slit opening and rotation mechanism. The foundations of the actual observatory were separate from the other buildings, to avoid transmission of vibrations. Under the dome was the library. In the upper storey were further observational spaces as well as scientific work areas. The long east wing housed the living quarters of the director on the ground floor and was adorned with a temple front, which as the main frontage showed the God of Light Apollo with a quadriga in relief on the gables. To the east of the building stood a small house with the living quarters of the castellan. On 24 April 1835 Encke could move into the new observatory, along with his newly appointed assistant Johann Gottfried Galle. On 19 May the first observations were carried out although the building was only fully finished at the end of 1835. Galle had applied to become assistant to Encke a considerable time before the building became ready for occupancy. From May to August 1835 the Königsberg astronomer Friedrich Wilhelm Bessel carried out pendulum observations in the ″little magnetic house″ („Magnetisches Häuschen") in the grounds of the observatory (see Freydanck's painting on this page) for the creation of a new Prussian measurement of length. In 1837 Encke discovered with the Fraunhofer refractor the gap in the rings of Saturn, later on named after him, with the Fraunhofer refractor, and in 1838 Galle discovered a further dark ring of Saturn – the C Ring – as well as three new comets from 1839 to 1840. On 23 September 1846, Galle and astronomy student Heinrich Louis d’Arrest, since 1845 assistant at the observatory, discovered the planet Neptune, on the basis of positional calculations send by the Frenchman Urbain Le Verrier. After an initial lack of success they conferred the Le Verrier data with a newly published sheet of the „Berliner Akademische Sternkarte", edited by the Prussian Academy of Science. The letter from Le Verrier had coincidentally reached his close acquaintance Galle on the same day as Encke's 55th birthday, who gave his permission to search around the given celestial positions. At other observatories, the request of the French astronomer was viewed as not having sufficiently promising chances of success, of detecting another large planet on the basis of the deviations between theory and observations for the orbit of Uranus. This included Paris Observatory, whose director Le Verrier later became. By virtue of the discovery of Neptune, Berlin Observatory gained worldwide renown. Beyond that they did much work on the calculation of orbits of comets and asteroids. Galle was called to become director of the observatory in Breslau in 1851. In 1852 Karl Christian Bruhns was added as second assistant to Encke and in 1854 he became first assistant. In 1855 Wilhelm Foerster received a position as second assistant. From 1857 Giovanni Schiaparelli studied at the institution for two years. When Bruhns transferred to Leipzig in 1860, Foerster became his successor as first assistant. In the same year Foerster, together with his co worker Otto Lesser, discovered the asteroid (62) Erato. After Encke fell ill in 1863, he stood in as his deputy and in 1865, the year Encke died, he became director of the observatory. The observatory at this time was the most important astronomical research and educational institution in Deutschland. In 1873 Viktor Knorre came as Observator; by 1887 he had discovered the asteroids (158) Koronis, (215) Oenone, (238) Hypatia und (271) Penthesilea. From 1884 until the beginning of the 1890s Karl Friedrich Küstner was also employed as Observator; he discovered in this time the polar motion as a result of his measurement activities. From 1866 to 1900 Arthur Auwers compiled, in Berlin, his Fundamentalkatalog, a comprehensive star catalog containing 170 000 stars. On the north wing of the observatory was the height reference point for Prussia, known in German as Normalnull. The marking was formally presented on the 82nd birthday of Kaiser Wilhelm I. on 22 March 1879. This point was derived from the Amsterdam Ordnance Datum and marked off 37 meters over zero. Wilhelm Foerster led the observatory until the end of his life in 1903. It was his impulse that led to the erection of the Astrophysikalischen Observatoriums Potsdam in 1874 for on the Telegrafenberg in Potsdam. On the Telegrafenberg stood formerly the „Telegraphenstation 4" which given the hill its name. In the same year Foerster founded the Berlin Astronomische Rechen Institut (as "Rechen Institut zur Herausgabe des Berliner Astronomischen Jahrbuchs"), on the basis of the ever growing extent of calculation of astronomical ephemerides, which occupied its own building at ″Lindenstraße 91″, but on the grounds and in association with the observatory. Most of the astronomers now worked in this theoretical section – separate from the practical, observational section. The section was led by Friedrich Tietjen, who had been working at the observatory since 1861. In 1865 he discovered the asteroid (86) Semele. After Tietjens death, Julius Bauschinger was called to Berlin in 1896 as his successor. In the following year he achieved in making the institute fully independent of the observatory. In 1912 it moved into a new building in Berlin Lichterfelde. In 1944 it was placed under the control of the Navy and transferred to Sermuth in Saxony to avoid the bombing. After the Second World War the greater part was brought to Heidelberg in 1945. Only a small remaining section returned to the observatory, which by now had moved to Potsdam Babelsberg and it was again incorporated in 1956. Because Foerster was not a member of the Academy, the Observatory was separated from the Academy in 1889 and affiliated to the Berlin University. The original Academy Observatory had already been used by the University since the founding of Berlin University in 1809. In 1890 Friedrich Simon Archenhold became a worker at the Observatory and erected on the instructions of Foerster a photographic outpost on the Halensee in Grunewald for the photographing of nebulae. At the end of the 19th century, the rapid growth of Berlin led to the fact that the Observatory which was once on the edge of the city was now fully surrounded by buildings, and therefore observational activities were nearly impossible to a level required for research. In the middle of the 1890s Wilhelm Foerster and others proposed the building of a new observatory outside of the metropolitan area. In 1904 Hermann von Struve took over the directorate of the observatory. Under his leadership research was considerably extended and the project of yet another move took on concrete form. After test observations in the surrounding area starting from June 1906 by Paul Guthnick, who had been active at the observatory as Observator since 1906 following on from his training as an assistant at the observatory from 1901 to 1903, the decision made by the Kultusministeriums fell in favor of his recommended location in the Schlosspark Babelsberg in Potsdam. The location given up on the Lindenstraße was listed by the International Astronomical Union (IAU) under their observatory codes as 548. A few of the observational instruments went to the new location: a new 30 cm refractor von Zeiss Repsold, a meridian circle from Pistor & Martins dating from 1868 with 19 cm aperture and 2.6 m focal length, a 6 Zoll (inch) refractor from and a 4 1/2 Zoll refractor from Merz & Mahler. After the demolition of the building itself, part of the grounds were used in 1912 for a new road, which has been called Enckestraße since 1927. From 1913, the street was built up with, among others, the (1922).
Берлин-Бабелсберг обсерваториясы
1913 жылы Берлиндегі обсерватория 78 жылдан кейін екінші үйіне Бабелсбергке қайта көшіп келді (одан бері ол жиі Бабелсберг обсерваториясы деп аталады). 1913 жылдың тамызында Кройцбергтегі обсерваторияны тазартып, қиратып тастады. Жерді сату жаңа ғимараттың құрылысына кеткен шығындарды (1,1 млн. Голдмарк және 450,000 Голдмарк сомасына жаңа құрал-жабдықтар сатып алу) қамтыды. Шлосспарктегі Бабелсбергтің жері патшалық мекемеге еш шығын тигізбейді. Бұл ауданға өз атын берген төбе Telegrafenberg-тен солтүстік-шығысқа қарай үш шақырым жерде орналасқан. Негізгі ғимараттың құрылысын 1911 және 1913 жылдар аралығында Мертинс, В. Эггерт, Берингер және Э. Вагнернах, Тюр мен Брюстлейннің жобасына сәйкес жүргізді. Бұл жұмысты дәлдікті қамтамасыз ететін инженерлік компания бақылап отырды, олар астрограф пен меридиан шеңберін де жасады. Жаңа аспаптардың алғашқысы 1914 жылдың көктемінде пайда болды. Келесі жылы 65 см-лік рефракторды орнату аяқталды; бұл Карл Цейсстің Йенадағы алғашқы үлкен астрономиялық аспабы болды. 1924 жылы 120 см шағылыстыратын телескоптың құрылысы аяқталды, ол сол кезде әлемдегі екінші және Еуропадағы ең үлкен телескоп болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, шағылыстыратын телескоп бөлшектеліп, Совет Одағына өтемақы ретінде жеткізілді (басқа бақылау құралдарымен бөліскен тағдыр) ол әлі күнге дейін қызметте. 2002 жылы ғимараттың қалған тұмсығы толық қалпына келтіріліп, аяқталды және жаңа күмбезді алды; содан бері Лейбниц Институтының кітапханасы орналастырылды. Струв 1920 жылы қайтыс болғанға дейін директор болып қалды. 1918 жылға дейін ол әлі де Берлиндегі Бабелсбергте (немесе Берлиндегі Ньюбабельсбергте) Корольдік жұлдыздар деп аталды, содан кейін 1918 жылдан 1946 жылға дейін ол Берлиндегі Бабелсбергте (немесе Берлиндегі университет обсерваториясы) Университет жұлдыздар деп аталды. Герман Струведен кейін директорлық 1921 жылы Пол Гутникке өтті және ол 1946 жылға дейін ұзақ уақыт қызмет еткен директор болып қалды. Осы лауазымнан басқа, оның негізгі жұмысы жұлдыздардың фотометриясына және жаңа фотометрмен өзгермелі жұлдыздарды зерттеуге қатысты. Неубабелсбергтің "виллалық қонысы" 1938 жылы Бабелсберг қалашығымен біріктірілді. Содан кейін 1939 жылы бұл қала бірден Потсдамға қосылды. "Берлин Бабелсберг" атауын обсерватория әлі де бірнеше жыл сақтады. Тек 1945 жылдан кейін ғана Берлин сөзі алынып тасталды. IAU-ның коды - 536. Сонненберг обсерваториясын мемлекет иелігіне беру нәтижесінде 1931 жылы Берлиннің Бабелсберг университетінің жұлдызды бақылау орталығы оны жаңа бөлім ретінде, яғни, сол кездегі сыртқы станция ретінде қабылдады.
In 1913, the Berlin Observatory moved again after 78 years in its second home to Babelsberg (since then it is often referred to as Babelsberg Observatory). The Observatory in Kreuzberg was cleared out and torn down in August 1913. The sale of the land covered the cost of the construction of the new building (1.1 million Goldmarks and the purchase of new instruments to the sum of 450.000 Goldmarks). The land itself on the Babelsberg in the Schlosspark cost the Royal establishment nothing. The hill giving the area its name is situated about three kilometers north east of the Telegrafenberg. The construction of the main building was carried out between 1911 and 1913 by Mertins, W. Eggert, Beringer und E. Wagnernach following the design of Thür and Brüstlein. The move was supervised by the precision engineering company, who also manufactured an astrograph and a meridian circle. The first of the new instruments arrived in spring 1914. In the year after, the placing of a 65 cm refractor was completed; it was the first large astronomical instrument from Carl Zeiss in Jena. In 1924 followed the completion of a 120 cm reflecting telescope, at the time the second largest telescope in the world and the largest in Europe. After the Second World War, the reflecting telescope was dismantled and was shipped off to the Soviet Union as reparations (a fate shared by other observing instruments) – where it is still in service today. In 2002, the remaining torso of the building was fully restored and completed and received a new dome; since then the library of the Leibniz Institut für Astrophysik Potsdam has been accommodated there. Struve remained as director until his death in 1920 – up until 1918 it was still called Königliche Sternwarte zu Berlin Babelsberg (or Berlin Neubabelsberg) and then from 1918 until 1946 it became the Universitätssternwarte zu Berlin Babelsberg (or University Observatory at Berlin Babelsberg.) After Hermann Struve, the directorship passed over to Paul Guthnick in 1921 and he remained as a long serving director until 1946. Apart from this post, his main body of work concerned the photometry of stars and the investigation of variable stars with a new photometer. The new location in the original Schlosspark was a part of the Gemeinde The "villa settlement" of Neubabelsberg was united in 1938 with the town of to form the town of Babelsberg. Then almost straightaway in 1939 this became incorporated into Potsdam. The designation "Berlin Babelsberg" was nevertheless retained by the observatory for a few years still. Only after 1945 was the word Berlin discarded. Ihr IAU Code ist 536. By virtue of the nationalization of the Sonnenberg Observatory the Universitätssternwarte Berlin Babelsberg took it on as a new department in 1931, i. e. an out station in .
Директорлар және басқа жұмысшылар
Берлин обсерваториясының директорлары 1. 17001710 Готфрид Кирх (16391710) 9. 17561758 Иоганн Якоб Губер (17331798) 2. 1710-1716 Жохан Генрих Хоффман (1669-1716) 10. 1758 Жохан Альберт Эйлер (1734-1800) 3. 17161740 Кристофрид Кирх (16941740) 11. 17641787 Иоганн III Бернулли (17441807) 4. 1740-1745 Жохан Вильгельм Вагнер (1681-1745) 12. 1787-1825 Жохан Элерт Боде (1747-1826) 5. 17451749 Августин Натанаэль Гришоу (17261760) 13. 1825-1863 Жохан Франц Энке (1791-1865) 6. 1752 Жозеф Жером Ле Франчайз де Лаланде (1732-1807) 14. 18651903 Вильгельм Юлиус Фёрстер (18321921) 7. 1754 Жохан Киес (1713-1781) 15. 1904-1920 Карл Герман фон Струве (1854-1920) 8. 1755 Франц Ульрих Теодосий Эпин (1724-1802) 16. 19211946 Пол Гутник (18791947) Обсерваторияның басқа жұмысшылары, мысалы, Иоганн Фридрих Пфафф ан дер алтен Стернварте, андер дер новый, мысалы Иоганн Генрих фон Медлер, Густав Спорер, Франц Фридрих Эрнст Бруннов, Роберт Лютер, Фридрих Август Теодор Виннеке, Эрнст Беккер, Вильгельм Освальд Лохсе, Адольф Маркузе, Евген Голдштейн, Эрвин Френдлих және Георг фон Струве.
Directors of Berlin Observatory 1. 1700–1710 Gottfried Kirch (1639–1710) 9. 1756–1758 Johann Jakob Huber (1733–1798) 2. 1710–1716 Johann Heinrich Hoffmann (1669–1716) 10. 1758 Johann Albert Euler (1734–1800) 3. 1716–1740 Christfried Kirch (1694–1740) 11. 1764–1787 Johann III Bernoulli (1744–1807) 4. 1740–1745 Johann Wilhelm Wagner (1681–1745) 12. 1787–1825 Johann Elert Bode (1747–1826) 5. 1745–1749 Augustin Nathanael Grischow (1726–1760) 13. 1825–1863 Johann Franz Encke (1791–1865) 6. 1752 Joseph Jérôme Le Francais de Lalande (1732–1807) 14. 1865–1903 Wilhelm Julius Foerster (1832–1921) 7. 1754 Johann Kies (1713–1781) 15. 1904–1920 Karl Hermann von Struve (1854–1920) 8. 1755 Franz Ulrich Theodosius Aepinus (1724–1802) 16. 1921–1946 Paul Guthnick (1879–1947)
Other workers at the observatory included, for example, Johann Friedrich Pfaff an der alten Sternwarte, und an der neuen beispielsweise Johann Heinrich von Mädler, Gustav Spörer, Franz Friedrich Ernst Brünnow, Robert Luther, Friedrich August Theodor Winnecke, Ernst Becker, Wilhelm Oswald Lohse, Adolf Marcuse, Eugen Goldstein, Erwin Freundlich and Georg von Struve.
Таңдалған жетістіктер
Иоганн Франц Энке 1837 жылы Сатурнның А сақинасының жарықтығының кең ауқымды өзгеруін байқады. Енке бөлімін кейіннен оның Сатурн сақиналарын бақылауының құрметіне атады. Иоганн Готфрид Галле 1838 жылы Сатурнның С сақинасын ашқан. Иоганн Готфрид Галле және оның көмекшісі Генрих Луи д'Арест 1846 жылы Урбайн Ле Вериер есептеген орнының жанында Нептунды тапты. 1866-1900 жылдар аралығында Артур Ауверс өзінің 170 000 жұлдызды қамтитын негізгі жұлдыздар каталогын (Fundamental Catalog für Zonenbeobachtungen am Südhimmel und südlicher Polar Catalog für die Epoche 1900) жариялады.
Johann Franz Encke observed a broad variation in the brightness of the A Ring of Saturn in 1837. The Encke Division was later named in honor of his observations of Saturn's rings. Johann Gottfried Galle discovered Saturn's C ring in 1838. Johann Gottfried Galle and his assistant Heinrich Louis d'Arrest discovered Neptune in 1846, near the position computed by Urbain Le Verrier. From 1866 to 1900, Arthur Auwers published his fundamental star catalog of 170,000 stars (Fundamental Catalog für Zonenbeobachtungen am Südhimmel und südlicher Polar Catalog für die Epoche 1900).