Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Книттельфельд төңкерісі 2002 жылы 7 қыркүйекте Австрияның Книттельфельд қалашығында партия басшылығы арасындағы саяси айырмашылықтарға байланысты өткізілген Австрияның Еркіндік партиясының (FPÖ) конференциясына қатысты. Бұл оқиғалар сол жылы мерзімінен бұрын өткен федералды сайлауға әкелді.
Knittelfeld Putsch refers to a conference of the Freedom Party of Austria (FPÖ) which took place on 7 September 2002 in the small Austrian town of Knittelfeld, Styria, called due to political differences within the party leadership. The events resulted in early federal elections in the same year.
Өмірбаян
1999 жылғы сайлаудан кейін FPÖ көп дауыс жинауға қарамастан, ÖVP басшысы Вольфганг Шуссель бастаған коалициялық үкіметке кірді. 2002 жылдың жазында бірнеше жергілікті сайлауда жеңіліске ұшырағаннан кейін FPÖ ішіндегі шиеленістер көтерілді. ФПО-ның бұрынғы жетекшісі және Каринтияның әлі күнге дейін Ландешауптман Жорг Хайдер партияның танымалдылығын жандандыру үшін үкіметтік саясатта өзгерістер, әсіресе салық реформасын енгізуді талап етті. Алайда 2002 жылдың тамызында болған апатты су тасқынынан кейін мұндай реформа қолжетімді болмады.
Following the 1999 elections, the FPÖ became part of a coalition government led by ÖVP leader Wolfgang Schüssel, despite the FPÖ having garnered the larger number of votes. During the summer of 2002, tension rose within the FPÖ, following losses in several local elections. Jörg Haider, former FPÖ leader and still Landeshauptmann of Carinthia, called for changes in government policy to reinvigorate the party's popularity, especially a tax reform. However, such a reform was out of reach in view of the catastrophic flood of August 2002.
Книттельфельдтегі оқиғалар
7 қыркүйекте Книттельфельдте партиялық кездесу өтті, бірақ партия төрағасы және Австрияның вице-канцлері Сюзанна Рисс Пасер қатыспады. Қатысқан лауазымды адамдардың көпшілігі ФПО-ның дәстүрлі ұлттық оңшыл қанатының оппозициясын білдірді. Кездесудің басты символды сәтi - Рисс Пассер мен Хайдер арасындағы компромистік қағазды Каринтия делегаты Шейхтің жария етуі (кейбір куәгерлер Хайдер Шейхке қағазды жария етуге нұсқау бергенін айтады, сондықтан қағазды шын мәнінде Шейх жыртқан болса да, іс жүзінде келісімді жоюға қатысқан Хайдер болды). Келесі күні Рисс Пассер, қаржы министрі Карл Хайнц Грассер (кейіннен ОВП-мен қайта тағайындалды) және ФПО парламенттік клубының төрағасы Питер Вестенталер, басқа да салыстырмалы прагматикалық функционерлер сияқты, отставкаға кетуді жариялады. Канцлер Вольфганг Шуссель коалициялық келісімнен бас тартты, бұл мерзімінен бұрын сайлау өткізуге әкелді, онда ФПО 1999 жылғы сайлаушылардың шамамен үштен екісін жоғалтты және 26,9% -дан 10,0% -ға дейін төмендеді.
On September 7, a party meeting was held at Knittelfeld, but the party chair and Vice Chancellor of Austria at that time, Susanne Riess Passer, was not present. Most of the functionaries attending represented the opposition within the FPÖ of its traditional nationalist right wing. The key symbolic moment of the meeting was a public tearing of a compromise paper between Riess Passer and Haider by the Carinthian delegate Scheuch (some witnesses report that Haider instructed Scheuch to publicly tear the paper, so even though it was Scheuch who actually tore the paper up, it was Haider in reality who was engaging in the destruction of the accord). The following day, Riess Passer, Minister of Finance Karl Heinz Grasser (who was later reappointed in this position by the ÖVP) and the chairman of the FPÖ parliamentary club, Peter Westenthaler, announced their resignation, as did some other relatively pragmatic functionaries. Chancellor Wolfgang Schüssel then renounced the coalition pact, which led to early elections being called, where the FPÖ lost approximately two thirds of its voters of 1999 and fell from 26.9% of the public vote to 10.0%.
Символикалық мәні
Сол кезден бастап Австрияның БАҚ-ында "Книттельфельдер" термині ФПО-дағы партиялық көтерілісшілерге қатысты қолданыла бастады. Сондай-ақ, конгресс оқиғаларына қатысты "Knittelfeld" деген сөзді қолдануға болады.
Since that time in the Austrian media the term "Knittelfelder" has been used to refer to party rebels in the FPÖ. You can also refer simply to "Knittelfeld" to refer to the events of the congress.
Салдары
Сайлаудан кейін ФПО-ның сауалнамаларда әлсіз көрсеткішіне қарамастан, ОВП мен ФПО арасындағы коалиция жаңартылды. ФПО келесі жергілікті және 2004 жылғы Еуропалық сайлауларда одан да күрт жеңіліп, шиеленістер басылмады. 2005 жылдың сәуірінде Йорг Хайдер Австрияның болашағы үшін альянсты (BZÖ) құрды, бұл жолы партияның прагматикалық қанаты, оның ішінде барлық қазіргі FPÖ федералды үкімет мүшелері және FPÖ парламенттік өкілдерінің көпшілігі. Содан бері BZÖ 2006 жылғы жалпы сайлауда 4,1% дауыс жинады және Ұлттық кеңесте 7 орын алды. ФПО сол сайлауда 10%-дан 11%-ға дейін өсті. Содан бері FPÖ қайтадан өсіп, 2008 жылы Төменгі Австрия "Landtag" (облыстық) сайлауында 10,5% алды, бұл 2003 жылғы нәтижеден екі еседен астам (4,5%). BZÖ төменгі Австрия сайлауына да қатысты, бірақ тек 0,72% -ды алды, 4% -дық шегінен өте алмады.
The coalition between ÖVP and FPÖ was renewed after the elections in spite of the FPÖ's weak showing at the polls. As the FPÖ continued to lose even more dramatically in subsequent local and also the 2004 European elections, tensions did not subside. In April 2005, Jörg Haider founded the Alliance for the Future of Austria (BZÖ), a new party, this time with the more pragmatic wing of the party, including all current FPÖ members of the federal government and most of the FPÖ's parliamentary representatives. Since then the BZÖ obtained 4.1% of the vote in the 2006 general election and got 7 seats in the National Council. The FPÖ rose from 10% to 11% in that election. Since then the FPÖ grew again, receiving 10.5% in the 2008 Lower Austria "Landtag" (provincial) election, more than doubling its 2003 result (4.5%). The BZÖ also participated in the Lower Austria election, but received only 0.72%, failing to pass the 4% threshold.