Кіріспе
Энрике Лафуркадтың кітабы Palomita Blanca ("Кішкентай ақ көгершін" дегенді білдіреді) - Энрике Лафуркадтың 1971 жылы жазған романы. Елуден астам басылым (соның ішінде "қайта басып шығарулар") жарық көрді, бұл роман Чили әдебиетінің тарихындағы ең көп сатылатын роман болды, оның миллионнан астам данасы сатылды. Ол Чили тарихындағы жанжалдық кезеңде (Сальвадор Альенде президент болып сайлануына әкелген оқиғалар) және әлемдік танымал мәдениеттегі сентиментальді кезеңде (рок-концерттер мен есірткі қолдану сияқты оқиғалар) жазылды. Көптеген сыншылар романды Эрих Сегалдың "Махаббат тарихы" романына жауап ретінде көрді. "Нью-Йорк таймс" газетінің No. 1 бестселлер, Сегалдың кітабы 1970 жылы АҚШ-та ең көп сатылған көркем шығармаға айналды және бүкіл әлем бойынша 20-дан астам тілге аударылды. 1971 жылы сол атымен аталған фильм кассада ең көп ақша тапқан фильм болды. Осылайша Сантьягодағы көптеген БАҚ-тар Лафуркадтың романын "Чилидің махаббат тарихы" деп атады. Лафуркадтың Мария Луиза Сеньоретпен некесі үш жыл бұрын аяқталды, ол романды өзінің кейінірекке дейін құпия сақтаған жұбайынан шабыт алды деп жазды. Романның негізінде 1973 жылы Рауль Руис фильм түсірді, ол бір кезде мәңгілікке жоғалды деп саналды, бірақ кейіннен ChileFilms қоржынында табылды. Фильмге музыка жазған және орындаған Лос-Джаивас. Бразилияда португал тіліне аударылған аударма жарық көрді, бірақ Юта университетінің Джоэл Хэнкоктың ағылшын тіліне аудармасы жарияланбаған. Бұл әңгіме - жұмысшы таптың наив жасөспірім қыз (Мария = Паломита) Пьедра Роха музыка фестивалінде сәнді жігітпен (Хуан Карлос) танысады. Махаббат тарихы кейіпкерлердің таптық айырмашылығы мен бай және сұлу ханзада құтқарып алған кедей қыз туралы Асыл қызға сенетін қыздың нағыздығынан қателеседі. Хуан Карлос оңшыл экстремистік терроризмге қатысып, Паломитаны тастап, елден тез кетуге мәжбүр. 1973 жылы Чилиде болған төңкеріске ұласатын саяси шиеленісті жазушы Лафуркад өте жақсы байқап, сипаттаған.
the song
Palomita Blanca (Spanish for "Little White Dove") is a 1971 novel written by Enrique Lafourcade. More than fifty editions (including "reprintings") have been published, making the novel the most widely sold novel in the history of Chilean literature, with more than a million copies sold. It was written at a conflictive time in Chile's history (events leading into the election of Salvador Allende as President) and it was a sentimental time in world popular culture (events such as rock concerts and drug use). Most critics saw the novel as a knee jerk response to Erich Segal's Love Story. A New York Times No. 1 bestseller, Segal's book became the top selling work of fiction for all of 1970 in the United States, and was translated into more than 20 languages worldwide. The motion picture of the same name was the number one box office attraction of 1971. Thus most media comments in Santiago called Lafourcade's novel "the Chilean love story." Lafourcade's marriage with Maria Luisa Señoret had ended three years earlier, and he reportedly wrote the novel inspired by his later pareja, about whom he remained quite secretive. A film based on the novel was made in 1973 by Raúl Ruiz, which was at one time believed lost forever, but a print was later found in the vaults of ChileFilms. Music for the film was written and performed by Los Jaivas. A translation to Portuguese was published in Brazil, but a translation to English by Joel Hancock of the University of Utah has remained unpublished. The story is of a working class naive teenage girl (María = Palomita) who meets a posh boy (Juan Carlos) in the Piedra Roja music festival. The love story goes wrong because of the class differences between the characters, and the naiveté of the girl who believes in the Cinderella story of a poor girl rescued by a rich and handsome prince. Juan Carlos is involved in extreme right wing terrorism, and needs to leave the country in a hurry, leaving Palomita behind. The political tension that would later culminate in the 1973 Chilean coup d'état is brilliantly observed and described by writer Lafourcade.
Фильмге бейімделу
Роман 1973 жылы чилилік режиссер Рауль Руистің "Бала ақ көгершін" фильміне бейімделген.
Музыка
Бұл сондай-ақ Ансельмо Айетоның 1929 жылғы танымал тангосының атауы.