Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Фредерик Уэбб (1829–1899) – Ноттингемшир округінің жоғары шерифі және Ұлыбритания армиясының офицері болған.
William Frederick Webb (1829–1899) was a High Sheriff of Nottinghamshire and officer in the British Army.
Түпбасқасы және ерте өмір
Уильям Фредерик Уэбб 1829 жылғы наурыз айында Сассекс округінде дүниеге келді. Оның әкесі, 1846 жылғы 4 ақпанда қайтыс болған, сэр Джон Уэббтің заңды емес ұлы еді, оның Джон есімді ағасы ақыл-есінен айырылған деп жарияланған. Сэр Джонның мүлкінен кіріс алуға құқылы Джон Уэбб сол кезде Францияда медициналық көмек алып жатқан және оның заңды емес қызы болған. 1846 жылғы сәуір айында сот отырысы басталды. Нәтижесінде Уильям Фредерик Уэбб Йоркшир, Линкольншир және Дурхам графтықтарындағы жерлерді мұраға алып, бай адамға айналды. Уэбб Итон колледжінде оқыды, кейін әскерге қатысып, 17-ші лансерлер полкінің капитаны болды.
William Frederick Webb was born in Sussex in March 1829, one of four children of Frederick Webb and Mary Shiel. His father, who died on 4 February 1846, was an illegitimate son of Sir John Webb, having a brother John who had been declared a lunatic. John Webb, who stood to inherit an income from the estates of Sir John, was at that time under medical care, in France, and had an illegitimate daughter. A court case began in April 1846. Ultimately, William Frederick Webb inherited estates in Yorkshire, Lincolnshire and County Durham, making him a wealthy man. Webb was educated at Eton College and later joined the army, becoming a Captain in the 17th Lancers.
Кейінгі өмірі
Үлкен аң аулаушы, әсіресе носорог аулауда шебер, Уэбб досы капитан Уильям Кодрингтонмен бірге Африкада уақыт өткізді. 1851 жылы Уэбб қызбаға шалдығып, олар зерттеуші Дэвид Ливингстонды көмекке шақырды. Уэбб жазылып, Колобенг миссиясында Ливингстонмен жақсы танысты. 1860 жылы, қазір үйленген Уэбб Йоркширдегі Пеппер-Холлде тұрды. Ол 1861 жылы 147 000 фунтқа Томас Уайлдманнан Нотингемширдегі Ньюстед аббаттығын сатып алды. Басқа бір сатып алушы ретінде Виктория патшайымы қарастырылған. Ол отбасымен аббаттыққа көшіп, жылыту және газ шамдарын орнатып, ескі капелланы қайта безендірді. Әйелі оны иеленген Лорд Байронға қатысты естеліктерді іздеді. Уэббтің аң аулаудан әкелген жүлделері – Африкада өлтірген жануарларының тістері, терілері мен бас сүйектері бүгінге дейін Ньюстедте сақтаулы. Ливингстон Ньюстедке жиі келіп, кейде бірнеше ай бойы тұратын. Уэбб сонымен қатар судья қызметін атқарды. 1865 жылы ол Ноттингемширдің жоғары шерифі болды. 1889 жылы Эмилия Джейн Вебб туберкулезбен ауырып, жылы климат жазылуға көмектеседі деген үмітпен сол жылдың қазан айында Африкаға сапар шекті. 1889 жылдың 28 желтоқсанында 63 жасында қайтыс болды. Ол Оңтүстік Африканың Кейптаунындағы Сент-Джон шіркеуінің зиратына жерленді. 2009 жылға дейін ақ мәрмәрден жасалған қабір жақсы сақталған және оның 55 жасында қайтыс болғаны жазылған. Онда Ньюстед аббаттығында кездесетін ою-өрнектер бейнеленген. Он жыл өткен соң, 1899 жылы Уэбб Африкада ларингитке шалдықты. Ол осы аурудан қайтыс болып, Мысырдағы Луксорда жерленді. Уэбб қайтыс болғаннан кейін Ньюстед аббаттығы оның барлық тірі балаларына берілді, содан кейін Веббтің немересі Чарльз Ян Фрейзер оны сэр Джулиен Канға сатты, ол 1931 жылы оны Нотингем қалалық кеңесіне тапсырды. Ескерту: WFW портретінің шын мәнінде Ричард Джеймс Баттерфилдтің портреті болуы мүмкін. Ол Шотландияның Эдинбург қаласында туған. Британ армиясында 15 жасынан 47 жасына дейін қызмет еткен, негізінен капитан/18-ші гусарлар полкінде. Ол картинада өзінің бейнесімен (ортада/жерде) бейнеленген: «Балаклавадан оралу». Оның өмірі (бір бөлігі) жоғарыда сипатталғандай. Ол «Үлкен аң аулаушы» деп аталған зерттеуші, Волатон залы мен Елік саябағындағы (Воллатон, Ноттингем) жүлделер жинағына жауапты болды. Де Бирс компаниясымен байланысты алмастыру өнеркәсібінің тіркелген іздеушісі ретінде ол басқа есіммен танылды: Сесил Родс. Ол Кейп провинциясындағы «No1 Shot Mine» кенін ашты. Нақтырақ айтқанда, Ричард Джеймс Баттерфилд эск. 1899 жылы Оңтүстік Африка соғысының (Бур соғысы) бірінші жылында жоғалып кеткені хабарланды. Омдурман/Судан шайқасынан аман қалғаннан кейін (1898 жылы), ол ұлының қайтысынан кейін Ұлыбританияға оралды. Ноттингем мен Глазгодағы ұлының істерін реттегеннен кейін ол Шервуд рейнджерлерінің (ішінара теңіз дивизиясы/Корольдік теңіз резервінің) бригадирі ретінде Африкаға оралды.
A big game hunter, particularly of rhinoceros, Webb spent time in Africa with a friend, Captain William Codrington. In 1851 Webb became ill with fever and they summoned the explorer David Livingstone to assist. Webb recovered and came to know the Livingstones at Kolobeng Mission. In 1860, Webb, now married, resided at Pepper Hall in Yorkshire. He purchased Newstead Abbey in Nottinghamshire from Thomas Wildman, a deal completed in 1861, for £147,000. Another potential purchaser had been Queen Victoria. He moved his family into the Abbey, and set about improvements, installing heating and gas lighting and also redecorating the old chapel. His wife sought out memorabilia of Lord Byron, who had owned it. Webb's hunting trophies remain in Newstead today: the tusks, skins and heads of the animals he killed while in Africa. Livingstone made regular trips to Newstead, sometimes staying for months. Webb was also a magistrate. In 1865 he became High Sheriff of Nottinghamshire. In 1889, Emilia Jane Webb became ill with tuberculosis and journeyed to Africa in October that year, in hope that the warm climate would help her recovery. On 28 December 1889, she died, aged 63. She was buried in the cemetery of St John's church, Wynberg, Cape Town, South Africa. The white marble grave is still in good condition as at 2009 and states her age at death as being 55. It features a design on it that reflects motifs seen throughout Newstead Abbey. Ten years later, in 1899, Webb contracted laryngitis while in Africa. He died from it and is buried at Luxor in Egypt. When Webb died, Newstead Abbey was passed through each of his surviving children until Webb's grandson Charles Ian Fraser sold it to Sir Julien Cahn, who then gave it to Nottingham City Council in 1931. NB: the portrait of WFW may actually be a portrait of Richard James Butterfield esq. born Edinburgh, Scotland. His service in the British Army (from 15 years old to 47 years old), was principally as a Captain/18th Hussars. He appears as himself (centre/ground); in the painting: 'The Return from Balaclava'. His life (in part), is very much as described above. An Explorer and so called; 'Big Game Hunter'; he was responsible for the Collection of Trophies: Wollaton Hall and Deer Park (Wollaton, Nottingham). As a Registered Prospector in the Diamond Industry associated with De Beers; he went by another name: that of Cecil Rhodes. It was he who founded the Number One Shot Mine Kimberley, Cape Province. For the record; Richard James Butterfield esq. was posted missing in 1899; the first year of the South African War (the so called Boer War). Having survived the Battle of Omdurman/Sudan (the previous year: 1898), he had returned to Britain, in the wake of his son's death. Having settled his son's affairs in Nottingham and Glasgow he returned to Africa as a Brigadier in the Sherwood Rangers (in part Naval Division/Royal Naval Reserve).