Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Фредерик Уэбб (1829–1899) был шерифом Ноттингемшира и офицером британской армии.
William Frederick Webb (1829–1899) was a High Sheriff of Nottinghamshire and officer in the British Army.
История и ранние годы жизни
Уильям Фредерик Уэбб родился в Сассексе в марте 1829 года, он был одним из четырех детей Фредерика Уэбба и Мэри Шил. Его отец, скончавшийся 4 февраля 1846 года, являлся незаконнорожденным сыном сэра Джона Уэбба, у которого был брат Джон, признанный недееспособным. Джон Уэбб, которому полагалось наследовать доход от поместий сэра Джона, в то время находился на лечении во Франции и имел внебрачную дочь. В апреле 1846 года началось судебное разбирательство. В конечном итоге Уильям Фредерик Уэбб унаследовал поместья в Йоркшире, Линкольншире и графстве Дарем, что сделало его состоятельным человеком. Уэбб получил образование в Итонском колледже, а затем поступил на военную службу, где стал капитаном 17-го полка лансеров.
William Frederick Webb was born in Sussex in March 1829, one of four children of Frederick Webb and Mary Shiel. His father, who died on 4 February 1846, was an illegitimate son of Sir John Webb, having a brother John who had been declared a lunatic. John Webb, who stood to inherit an income from the estates of Sir John, was at that time under medical care, in France, and had an illegitimate daughter. A court case began in April 1846. Ultimately, William Frederick Webb inherited estates in Yorkshire, Lincolnshire and County Durham, making him a wealthy man. Webb was educated at Eton College and later joined the army, becoming a Captain in the 17th Lancers.
Поздние годы
Охотник на крупную дичь, особенно на носорогов, Уэбб провел время в Африке с другом, капитаном Уильямом Кодрингтоном. В 1851 году Уэбб заболел лихорадкой, и они вызвали исследователя Дэвида Ливингстона для оказания помощи. Уэбб выздоровел и познакомился с семьей Ливингстонов в миссии Колобенг. В 1860 году Уэбб, уже женатый, проживал в поместье Пеппер-Холл в Йоркшире. Он приобрел аббатство Ньюстед в Ноттингемшире у Томаса Уайлдмана, сделка была завершена в 1861 году за 147 000 фунтов стерлингов. Еще одним потенциальным покупателем была королева Виктория. Он перевез свою семью в аббатство и приступил к его улучшению, установив отопление и газовое освещение, а также переделав старую часовню. Его жена разыскивала памятные вещи лорда Байрона, который ранее владел аббатством. Охотничьи трофеи Уэбба до сих пор хранятся в Ньюстеде: бивни, шкуры и головы животных, убитых им в Африке. Ливингстон регулярно посещал Ньюстед, иногда оставаясь там на несколько месяцев. Уэбб также был мировым судьей. В 1865 году он стал верховным шерифом Ноттингемшира. В 1889 году Эмилия Джейн Уэбб заболела туберкулезом и в октябре того же года отправилась в Африку, надеясь, что теплый климат поможет ей выздороветь. 28 декабря 1889 года она скончалась в возрасте 63 лет. Она похоронена на кладбище церкви Святого Иоанна в Уинберге, Кейптаун, Южная Африка. Белая мраморная могила до сих пор находится в хорошем состоянии (по состоянию на 2009 год) и указывает ее возраст на момент смерти – 55 лет. На ней изображен узор, повторяющий мотивы, встречающиеся во всем аббатстве Ньюстед. Десять лет спустя, в 1899 году, Уэбб заболел ларингитом, находясь в Африке. Он умер от этой болезни и похоронен в Луксоре, Египет. После смерти Уэбба аббатство Ньюстед переходило к каждому из его выживших детей, пока внук Уэбба, Чарльз Иан Фрейзер, не продал его сэру Джулиану Кану, который в 1931 году передал его городскому совету Ноттингема. Примечание: портрет У.Ф.У. может на самом деле быть портретом Ричарда Джеймса Баттерфилда, родившегося в Эдинбурге, Шотландия. Он служил в британской армии (с 15 до 47 лет), в основном в качестве капитана 18-го гусарского полка. Он изображен как он сам (в центре/на земле) на картине «Возвращение из Балаклавы». Его жизнь (частично) очень похожа на описанную выше. Исследователь и так называемый «охотник на крупную дичь», он отвечал за коллекцию трофеев в Уоллатон-холле и парке оленей (Уоллатон, Ноттингем). Как зарегистрированный старатель в алмазной промышленности, связанный с De Beers, он использовал другое имя – Сесил Роудс. Он основал шахту No. 1 в Кимберли, провинция Кейп. Для справки: Ричард Джеймс Баттерфилд был объявлен пропавшим без вести в 1899 году, в первый год Южно-Африканской войны (так называемой Бурской войны). Пережив битву при Омдурмане (Судан) в предыдущем году (1898), он вернулся в Британию после смерти своего сына. Уладив дела сына в Ноттингеме и Глазго, он вернулся в Африку в качестве бригадира в рейнджерах Шервуда (частично военно-морской дивизии/Королевского военно-морского резерва).
A big game hunter, particularly of rhinoceros, Webb spent time in Africa with a friend, Captain William Codrington. In 1851 Webb became ill with fever and they summoned the explorer David Livingstone to assist. Webb recovered and came to know the Livingstones at Kolobeng Mission. In 1860, Webb, now married, resided at Pepper Hall in Yorkshire. He purchased Newstead Abbey in Nottinghamshire from Thomas Wildman, a deal completed in 1861, for £147,000. Another potential purchaser had been Queen Victoria. He moved his family into the Abbey, and set about improvements, installing heating and gas lighting and also redecorating the old chapel. His wife sought out memorabilia of Lord Byron, who had owned it. Webb's hunting trophies remain in Newstead today: the tusks, skins and heads of the animals he killed while in Africa. Livingstone made regular trips to Newstead, sometimes staying for months. Webb was also a magistrate. In 1865 he became High Sheriff of Nottinghamshire. In 1889, Emilia Jane Webb became ill with tuberculosis and journeyed to Africa in October that year, in hope that the warm climate would help her recovery. On 28 December 1889, she died, aged 63. She was buried in the cemetery of St John's church, Wynberg, Cape Town, South Africa. The white marble grave is still in good condition as at 2009 and states her age at death as being 55. It features a design on it that reflects motifs seen throughout Newstead Abbey. Ten years later, in 1899, Webb contracted laryngitis while in Africa. He died from it and is buried at Luxor in Egypt. When Webb died, Newstead Abbey was passed through each of his surviving children until Webb's grandson Charles Ian Fraser sold it to Sir Julien Cahn, who then gave it to Nottingham City Council in 1931. NB: the portrait of WFW may actually be a portrait of Richard James Butterfield esq. born Edinburgh, Scotland. His service in the British Army (from 15 years old to 47 years old), was principally as a Captain/18th Hussars. He appears as himself (centre/ground); in the painting: 'The Return from Balaclava'. His life (in part), is very much as described above. An Explorer and so called; 'Big Game Hunter'; he was responsible for the Collection of Trophies: Wollaton Hall and Deer Park (Wollaton, Nottingham). As a Registered Prospector in the Diamond Industry associated with De Beers; he went by another name: that of Cecil Rhodes. It was he who founded the Number One Shot Mine Kimberley, Cape Province. For the record; Richard James Butterfield esq. was posted missing in 1899; the first year of the South African War (the so called Boer War). Having survived the Battle of Omdurman/Sudan (the previous year: 1898), he had returned to Britain, in the wake of his son's death. Having settled his son's affairs in Nottingham and Glasgow he returned to Africa as a Brigadier in the Sherwood Rangers (in part Naval Division/Royal Naval Reserve).