Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын романышы (1935 жылы туған)
English novelist (born 1935)
Шила Финч (29 қазан 1935 жылы туған) – ғылыми фантастика және фантастика жанрында жазатын автор. Ол ең белгілісі Ксенолингвистер гильдиясы туралы әңгімелер тізбегімен танымал.
Sheila Finch (born 29 October 1935) is an author of science fiction and fantasy. She is best known for her sequence of stories about the Guild of Xenolinguists.
Өмірбаян
Шила Финч 1935 жылы 29 қазанда Лондонда дүниеге келген. Ол 1954-1956 жылдары Бишоп Оттер колледжінде (қазіргі Чичестер университеті) оқыды, содан кейін бір жыл (1956-1957) Лондонның Хакни ауданындағы бастауыш мектепте сабақ берді. 1957 жылы Клэр Грилл Рейнерге үйленгеннен кейін (1980 жылы ажырасып), ол АҚШ-қа көшіп барып, 1959 жылы Индиана университетінде ағылшын әдебиеті мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін, ал 1962 жылы тіл білімі және орта ғасыр тарихы бойынша магистр дәрежесін алды. Оның үш қызы бар. 1963 жылдан 1967 жылға дейін, отбасы Калифорния штатының Сан-Луис-Обиспо қаласында тұрған кезде, ол Куэста колледжінде жартылай уақытпен сабақ берді және өлеңдерін жариялай бастады. 1967 жылы отбасы Лонг-Бич қаласына көшті. Шила 1970 жылдан 2005 жылға дейін Эль Камино колледжінде шығармашылық жазу және ғылыми фантастикадан сабақ берді. 1970-ші жылдары отбасы Германияның Мюнхен қаласына екі жылға көшіп барды, онда Шила неміс тілін оқыды және ағылшын тілін екінші тіл ретінде оқытты. Ол Ғылыми фантастика және фантастика жазушылар қауымдастығының мүшесі, екі жыл вице-президент, содан кейін бес жыл бойы шағымдар комитетінің төрағасы болды. Батыс аймақтық директоры ретінде 1980 және 1990 жылдары ол ұйымның Лонг-Бич портындағы Queen Mary кемесінде іс-шараларын ұйымдастырды. Ол сондай-ақ Джерри Ханна 1976 жылы Калифорния штатының Монтерей қаласында құрған Asilomar Writers Consortium-тың негіздеуші мүшесі. Шейла оқыту және жариялаумен қатар, қоғамдық өмірде де белсенді болды, алдымен тұрғын үй хосписінде ерікті болып жұмыс істеді, содан кейін он жыл бойы Сент-Люк епископ шіркеуінің үйсіздерге көмектесу бағдарламасында ерікті қызмет етті. Ол сонымен қатар сегіз жыл бойы Лонг-Бич қаласы әкімінің баспанасыздық мәселелері жөніндегі кеңесші комитетіне мүше болды. Шейла Финч қазір Калифорния штатының Лонг-Бич қаласында тұрады.
Sheila Finch was born on 29 October 1935 in London, England. She attended Bishop Otter College (now Chichester University) from 1954 to 1956, then taught for a year (1956–1957) in a primary school in Hackney, London. Following her marriage to Clare Grill Rayner in 1957 (divorced 1980), she emigrated to the US and completed her BA in English Literature at Indiana University in 1959, followed by an MA in linguistics and medieval history in 1962. She has three daughters. From 1963 to 1967, when the family lived in San Luis Obispo, California, she taught part time at Cuesta College and began publishing poetry. The family moved to Long Beach in 1967. Sheila taught creative writing and science fiction at El Camino College from 1970 to 2005. The family relocated for two years to Munich, Germany in the 1970s, where Sheila studied German and taught English as a second language. She is a member of the Science Fiction and Fantasy Writers Association, serving as Vice President for two years, then Chair of the Grievance Committee for five years. As Western Regional Director, during the 1980s and 1990s she organized activities for the organization aboard the Queen Mary in Long Beach Harbor. She is also a charter member of the Asilomar Writers Consortium, founded by Jerry Hannah in Monterey, California in 1976. Besides teaching and publishing, Sheila has been active in the community, serving first as a volunteer in a residential hospice, then for ten years as a volunteer for St Luke's Episcopal Church's program for the homeless. She also served for eight years on the City of Long Beach Mayor's Advisory Committee for Homelessness. Sheila Finch currently lives in Long Beach, California.
Ксенолингвистер
1986 жылы жарық көрген "Триада" кітабында Финч шетел тілдерін түсіретін лингвистерді сипаттау үшін "ксенолингвист" терминін пайдаланған. Бұл термин ғылыми фантастика саласында кеңінен қабылданып, "Жұлдызды жол" фильмінің жаңа нұсқасындағы Ухура кейіпкерін сипаттау үшін қолданылды. Финч шетелдіктермен байланысқа түсу туралы бірқатар әңгімелер жазды, олар кейін "Xenolinguists Guild" (Golden Gryphon Press, 2007) атты әңгімелер жинағында біріктірілді. Гильдия 22 ғасырдың ортасында, Құс жолы галактикасының Орион саласынан келген бір нәсілмен алғашқы байланыс орнатудан кейін Жерде құрылды. Бірнеше алғашқы лингвист, нейролингвист, этнограф және компьютер ғалымдары Гильдияны құрды, ол ксенолингвистерді алғашқы байланыс жасау және шетел тілдерін жазу үшін даярлау міндетін өз мойнына алды. Кейіннен Гильдия келесі ғасырларда кеңейіп жатқан сауда мен отарлау үшін аударма қызметтерін ұсынды.
In her 1986 book Triad, Finch used the term "xenolinguist" to describe the linguists who decode alien languages. The word has gained widespread acceptance in the science fiction industry and was used to describe the character Uhura in the remake of Star Trek. Finch created a series of tales about communicating with aliens which eventually was consolidated in collection of short stories entitled The Guild of Xenolinguists (Golden Gryphon Press, 2007). The Guild was founded on Earth in the middle of the 22nd century after first contact with a race from somewhere in the Orion Arm of the Milky Way Galaxy. A few early linguists, neurolinguists, ethnographers and computer scientists established the Guild which then took over the responsibility for training xenolinguists to make first contact and to record alien languages in the field. Later, the Guild provided translation services for the expanding commerce and colonization of the following centuries.
Мақалалар және фантастика
+Мақалалар мен ғылыми-жазба емес туындылар
Жыл Атауы Бастапқыда жарияланған орын Ескермелер
1982 Фантазия – супер витамин Патчин шолуы, маусым
1985 Көзге көрінбейтін жағалау: Фантазияның танымалдылығы туралы ойлар Халық мәдениеті журналы, көктем
1985 Жоғалған жұмақ: Ле Гуиннің утопиясының ядросындағы түрме бейнесі Экстраполяция, күз
1985 Адалдық серті: ешқандай дауыс жоқ, кейбір қателіктер Ғылым фантастикасы шолуы, қыс
1987 Ғылым фантастикасының сиқырлы саяхаттары SFWA бюллетені, көктем
1988 Берлиц ғарышта: Шетелдіктермен қарым-қатынас қалай жұмыс істей алады? Таңғажайып оқиғалар, мамыр
1989 Адалдық серті: тағы бір екіұшты утопияға қарау Австралия ғылыми фантастикасы шолуы, көктем
1989 Атауы жоқ SFWA бюллетені, көктем
1996 Өнердің соғыс аймағы: ғылыми фантастика жазушылары, баспагерлер және қазіргі заманғы нарық Ғылым фантастикасы және нарық шындықтары, ред. Джордж Слюссер мен Эрик С. Рабкин. Джорджия университетінің баспасы
1996 Дәрігер, науқас аман қала ма? Nebula Awards 30, ред. Памела Сарджент. Нью-Йорк: Харкорт Брейс
1996 Ғылым фантастикасын оқыту: жазушының алаңдаушылықтары inside english, наурыз
1996 Бейжіңде шетелдік болу SFWA бюллетені, наурыз
2000 Оқшаудан келген хабарлар: колледж сыныптарындағы ғылыми фантастика Экстраполяция, көктем
2000 Армандар, шындық және үміт Болашақ әйелдер, Келесі буын: феминистік ғылыми фантастикадағы жаңа дауыстар мен жылдамдықтар, ред. Марлин Барр. Rowman & Allenheld
2003 Fishbowl-дегі шығармашылық SFWA бюллетені, көктем
2004 Болашақ уақыты: ғылыми фантастикадағы тілдік өзгерістерді көрсету SFWA бюллетені, көктем
2006 Жазу бағдарламасын қалай бағалауға болады? SFWA бюллетені, қыс
2012 Мифтік саяхаттар Джеймс Ганнның AD ASTRA, шілде
2014 Миф және естелік SFWA бюллетені, қыс
2016 Екіұшты утопиялар Джеймс Ганнның AD ASTRA, жаз
+Articles and non fictionYear Title Originally Published In Notes 1982Fantasy as a Super VitaminPatchin Review, June1985The Unseen Shore: Thoughts on the Popularity of FantasyJournal of Popular Culture, Spring1985Paradise Lost: Prison Imagery at the Heart of Le Guin's UtopiaExtrapolation, Fall1985Oath of Fealty: No Thud, Some BlundersScience Fiction Review, Winter1987Science Fiction's Magical Mystery ToursSFWA Bulletin, Spring1988Berlitz in Outer Space: How Alien Communication Just Might WorkAmazing Stories, May1989Oath of Fealty: A Look at Another Ambiguous UtopiaAustralian Science Fiction Review, Spring1989UntitledSFWA Bulletin, Spring1996The War Zone of Art: Science Fiction Writers, Publishers and the Modern MarketplaceScience Fiction and Market Realities, ed. George Slusser and Eric S. Rabkin. The University of Georgia Press1996Doctor, Will the Patient Survive?Nebula Awards 30, ed. Pamela Sargent. New York: Harcourt Brace1996Teaching Science Fiction: A Writer's Concernsinside english, March1996Being Alien in BeijingSFWA Bulletin, March2000Dispatches From the Trenches: Science Fiction in the College ClassroomExtrapolation, Spring2000Dreams, Truth, and HopeFuture Females, The Next Generation: New Voices and Velocities in Feminist Science Fiction,
ed. Marleen Barr. Rowman & Allenheld2003Creativity in the FishbowlSFWA Bulletin, Spring2004Future Tense: Reflecting Language Change in Science FictionSFWA Bulletin, Spring2006How to Rate a Writing ProgramSFWA Bulletin, Winter2012Fantastic Journeys of the Mythic KindJames Gunn's AD ASTRA, July2014Of Myth and MemorySFWA Bulletin, Winter2016Ambiguous UtopiasJames Gunn's AD ASTRA, Summer