Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Донателлоның мүсіні
Statue by Donatello
Донателлоның Киелі Марқа (1411–1413) – шамамен биіктігі бар мәрмәр мүсін, Флоренциядағы Орсанмичеле шіркеуінің мұражайында орналасқан. Бұл мүсін бастапқыда шіркеудің сыртқы нишасында орналастырылған, қазір сол жерде оның көшірмесі тұр. Онда Жаңа өсиетті уағыздаған Марқ бейнеленген. Донателлоға зығыр тоқымашылар гильдиясы осы жоба үшін үш туынды жасауға тапсырыс берген. Киелі Марқ – оның алғашқы еңбегі. Нишаның өзі Донателлоның қолынан тумаған, бірақ Перфето ди Джованни және Альбиццо ди Пьетро есімді екі тас қасушы жасаған болуы мүмкін.
Donatello's Saint Mark (1411–1413) is a marble statue that stands approximately high and is displayed in the museum of the Orsanmichele church, Florence. It originally was displayed in an exterior niche of the church, where a copy now stands. It depicts Mark the Evangelist. Donatello was commissioned by the linen weavers' guild to complete three pieces for the project. St. Mark was the first of his contributions. The niche itself was not of Donatello's hand, but created most probably by two stone carvers named Perfetto di Giovanni and Albizzo di Pietro.
Мүсіндік
Донателлоның мүсіні егжей-тегжейлі реализмімен ерекшеленеді, бұл суретшінің шеберлігінің дәлелі. Әрине, Марк әулиесінің сол қолындағы тіл сынықтары да көрінеді, ол белдігіне жазылған мәтінді ұстап тұрғанда. Контраппосто немесе табиғи поза Донателлоның Марк әулиесінің мүсінінде қолданылған. Әулиесінің оң аяғына салмағы көбірек түседі, сол тізесі бүгілген, ал денесі сәл бұрылған. Бұл стиль Қараңғы ғасырлардағы өнердің симметриясымен және шынайы емес сипатымен салыстырғанда әлдеқайда табиғи. Сонымен қатар, Донателлоның мүсіні ортағасырлық туындылардан матаның (драпировканың) қолданылуымен де ерекшеленеді, атап айтқанда, Марк әулиесінің кейпі шілтерленген зығыр матамен ашылады. Ренессанс ғалымы Джин А. Бруккердің сөзіне сүйенсек, Донателлоның Марк әулиесінің мүсіні "әдетте алғашқы Ренессанс ескерткіші деп есептеледі" (Ренессанс Флоренциясы, 244).
Donatello's sculpture is notable for its detailed realism, evidence of the artist's skills. Even the veins of St. Mark's left hand are visible as he holds a text upon his hip. Contrapposto or natural pose, is used with Donatello's St. Mark. The saint has more weight on his right leg, his left knee is bent, and his torso is slightly twisted. The style is much more naturalistic than the symmetry and unrealistic nature of art from the Dark Ages. Also Donatello's sculpture differs from medieval works in the way that drapery is used, specifically in that St. Mark's figure is revealed by a realistic draping of linen. According to Renaissance scholar Gene A. Brucker, Donatello's statue of St. Mark "is generally recognized as the first Renaissance monument." (Renaissance Florence, 244)
Қатысуы
Вазаридің "Сәндігерлердің өмірі" атты еңбегінде, Киелі Марк мүсіні бітіргеннен кейін 140 жыл өткен соң жазылған деректерге сәйкес, мата тоқушылардың цехы бастапқыда мүсінді табиғи емес деп қабылдамаған. Бұл, мүсін көшеден жоғарыдағы нишада орналасқандықтан, пропорцияларына түзетулер енгізілуіне байланысты болды. Көрерменнен қашықтау көрінуі үшін бас және дене бөліктері үлкенірек жасалған. Донателло түзетулер енгізуге уәде берді, сондықтан мүсінді матамен жауып, көшенің үстіндегі нишаға орналастырды және 15 күн бойы мүсінге тиіспей, қайтадан цехқа көрсетті. Көрерменнен биік орналасқандықтан, пропорциялары мінсіз көрінді және мата тоқушылар цехы мүсінді қабылдады.
According to Vasari's text The Lives of the Artists, written 140 years after the completion of St. Mark, the linen workers' guild originally rejected the sculpture because it appeared unnatural when set at street level. This was due to proportion adjustments made for its final resting place in the niche, well above street level. The head and torso were made larger as they would be further away from the viewer. Donatello promised to make adjustments, so he covered the statue with a cloth, set the statue in the niche above the street, and without touching the statue for 15 days, once again revealed it to the guild. With its location above the viewer, the proportions looked perfect and the linen weaver's guild accepted the statue.