Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Насрулла хан (пашту/дәри: نصرالله خان), (1874–1920), кейде Наср Улла хан деп те жазылады, Ауғанстанның шахзадасы (тақ мұрагері) және Әмір Абдурахман ханның екінші ұлы. Ол 1919 жылдың 21-28 ақпаны аралығында бір аптаға Ауғанстанның Әмірі болды.
Nasrullah Khan (Pashto/Dari: نصرالله خان), (1874–1920), sometimes spelt as Nasr Ullah Khan, was shahzada (crown prince) of Afghanistan and second son of Emir Abdur Rahman Khan. He held the throne of Afghanistan as Emir for one week, from 21 to 28 February 1919.
Ерте өмір
Насрулла 1874 жылы Самарқанда паштун отбасында дүниеге келді, Абдурахман ханның үш ұлының екіншісі. Оның ағалары – Хабибулла хан және Мұхаммед Омар хан. Насрулланың тууы оның әкесі Абдурахман хан Ресей Түркістанында жер аударылып жүрген кезде болды. 1880 жылдың 22 шілдесінде Насрулланың әкесі Ауғанстанды британдық оккупациядан босатқаннан кейін Әмір ретінде мойындалды, бірақ ол Ауғанстанның сыртқы саясатын Ұлыбритания саясатына бағыну шартына келісті. Әкесінің таққа отыруының нәтижесінде Насрулла (және оның ағасы Хабибулла) Ауғанстанның Шахзадасы (тақ мұрагері) атанды.
Nasrullah was born to a Pashtun family in Samarkand in 1874, the second of three sons of Abdur Rahman Khan. His brothers were Habibullah Khan who was his elder brother and Mohammed Omar Khan. Nasrullah's birth occurred during a period in which his father Abdur Rahman Khan was living in exile in Russian Turkestan. On 22 July 1880, Nasrullah's father was recognised as Emir following the end of British occupation of Afghanistan, on the condition that he align Afghanistan's foreign policy with that of Britain. As a consequence of his father's ascension of the throne, Nasrullah (and his elder brother Habibullah) became Shahzada (crown princes) of Afghanistan.
Англияға сапар
1895 жылы Әмір Абдурахман хан қартайған Виктория патшайымына құрмет көрсету үшін Англияға мемлекеттік сапар жасауды жоспарлаған. Алайда, денсаулығына байланысты сапарға бара алмады, сондықтан орнына ұлы Шахзада Насрулла ханды жіберді. Насрулла 1895 жылғы 29 сәуірде Бомбейден 90-нан астам сүйемелдеушілермен, оның ішінде "бес-алты" жоғары дәрежелі ауған дворяны және діни рәсімдерді орындау үшін дін қызметкерлерімен бірге аттанды. Ол сондай-ақ Лорд Армстронгтың Крегсайдтегі резиденциясында қонақ болды. Ливерпуль мұсылман институтының жұмысын қолдау үшін Абдулла Куиллиамға 2500 фунт стерлинг көлемінде сыйлық берді. Шахзада сапарға шыққанда 20 жаста болған. Ол ағылшын тілін жақсы білмегендіктен, жергілікті баспасөзde жақсы әсер қалдырмады. Парижден Рим және Неапольге барып, 1895 жылғы 16 қазанда Карачиге жетті. Ол Кветта, Чаман және Кандагар арқылы Кабулға оралды. 1895 жылы Насрулла мен оның інісі Хабибулла Ұлыбританияның Британдық достастығына көрсеткен қызметтері үшін Виктория патшайымынан Святого Михаила и Святого Георгия орденінің Ұлы крестін алды. Өмірінің басынан бастап ол ислам принциптеріне негізделген Ауғанстан саясатын қолдады. Гандамак шарты бойынша Ауғанстан Дюран сызығының ар жағындағы Ауғанстанның тайпалық аймақтарындағы тәуелсіз тайпалармен қарым-қатынасын үзуге міндетті болды. Бұл тайпалар бұрын Ауғанстан тағына әскери күштің маңызды көзі болған. Хабибулла әмір болғаннан кейін британ үкіметі оған Гандамак шартын ратификациялауға қысым жасады. Ол 1905 жылы жариялау арқылы оны ратификацияласа да, Дюран сызығының британдық жағынан ауғандық ықпалды алып тастауға немесе Ауғанстанның сол аймақтағы тайпалармен қарым-қатынасын үзуге міндеттенбеді. Соңында 1916 жылы Насрулла Хабибулланы биліктен алып тастап, Британдық Үндістанға қарсы науқанда шекаралық тайпаларды басқаруды ұсынды, бірақ миссия бұл әрекет нәтижесіз болады деп шешіп, ұсыныстан бас тартты. Түркі-неміс елшілігі 1916 жылы елден шығып кетті, бірақ Хабибуллаға Ауғанстан тәуелсіз мемлекет екенін және Ұлыбританияға тәуелді болмауы керектігін жеткізген соң ғана. Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Хабибулла Ұлыбританиядан Ауғанстанның соғыста британдықтарға көмектескені үшін сыйлықтар сұрады. Бұл сыйлықтар Ауғанстанның тәуелсіздігін мойындау және Версаль бейбіт келісімінде орын алуды қамтыды. Ұлыбритания екі талапты да қабылдамады. Хабибулла одан әрі келіссөздер жүргізуге тырысты, бірақ олар алға жылжуға үлкерместен ол қаза табады.
In 1895 the Emir Abdur Rahman Khan had intended to undertake a state visit to England to pay his respects to the ageing Queen Victoria. However, his health prevented him from making the trip, and so he instead sent his son the Shahzada Nasrullah Khan. Nasrullah departed Bombay on 29 April 1895, with an entourage of over 90 dignitaries, including "five or six" high ranking Afghan nobles and a group of priests for the observance of religious functions. as well as staying with Lord Armstrong at Cragside. He made a gift of £2,500 to Abdullah Quilliam to support the work of the Liverpool Muslim Institute. At the time of his visit, the Shahzada was 20 years of age. He reportedly did not speak English well, and did not make a good impression on the local press. and from Paris went on to Rome and Naples, and arrived in Karachi on 16 October 1895. He returned to Kabul through Quetta, Chaman and Kandahar. In 1895, Nasrullah and his brother Habibullah received the Knight Grand Cross of St Michael and St George from Queen Victoria in recognition of their services to the British Commonwealth. Throughout his adult life he advocated an Afghan policy strongly aligned with Islamic principles. The Treaty of Gandamak also required that Afghanistan sever its relationships with the independent tribes of the tribal regions of Afghanistan, those lying on the far side of the Durand Line. These tribes had previously been a substantial source of military power for the Afghanistan throne. When Habibullah became Emir he was pressured by the British government to ratify the Treaty of Gandamak and, although he did so by proclamation in 1905, he would not commit to withdraw Afghan influence from the British side of the Durand Line, or to sever Afghanistan's relationship with the tribes in that area. Finally in 1916 Nasrullah offered to remove Habibullah from power and take charge of the frontier tribes in a campaign against British India, but by then the mission realised such action would be fruitless and declined. The Turko German embassy withdrew in 1916, but not before it had convinced Habibullah that Afghanistan was an independent nation which should not remain beholden to the British. Following the closure of the World War, Habibullah petitioned the British for favours resulting from Afghanistan's alleged assistance to the British during the war. These favours included the recognition of Afghanistan's independence and a seat at the Versailles Peace Conference. Britain refused both these requests. Habibullah sought to open further negotiations but before these could progress he was assassinated.
Мұрагерлік және қайтыс болу
1919 жылдың ақпан айында Әмір Хабибулла хан Ауғанстанның Лағман провинциясына аң аулауға барды. Оның ілесінде Насрулла хан, Хабибулланың тұңғыш ұлы Инайатулла және Хабибулланың бас қолбасшысы Надир хан болды. 1919 жылдың 20 ақпанында кешке Хабибулла шатырында болғанда, кіші ұлы Аманулланың бұйрығымен, оның жанындағы паждардың бірі – Шужауд Доула оны өлтірді. Бұл оқиғадан кейін Насрулла Ауғанстан тағының мұрагері атанды. Насрулла бастапқыда таққа отырудан бас тартып, Хабибулланың тұңғыш ұлы Инайатуллаға адалдыққа сөз берді. Бірақ Инайатулла оған келіспеді, әкесінің Насрулланы мұрагер етіп тағайындағанын және оның әмір болуын қалағанын айтты. Оның мызғымас діни сенімдеріне орай, жергілікті тайпалардың бәрі де Насруллаға адалдықтарын білдірді. Хабибулланың серіктері оңтүстік-шығысқа қарай, Джалалабадқа жол тартты және 1919 жылдың 21 ақпанында қалаға жетті. Сол жерде Инайатулланың қолдауымен Насрулла Әмір деп жарияланды. Бұл жаңалықты естіген Аманулла хан, Хабибулланың бірінші әйелінен туған үшінші ұлы, Кабул қаласында патшаның өкілі ретінде қалған еді. Ол осы мүмкіндікті пайдаланып, дереу Кабулдағы қазынаны басып алып, өзінің ағасына қарсы төңкеріс жасады. Ол Кабул мен орталық үкіметті өз бақылауына алып, Насруллаға қарсы соғыс жариялады. Насрулла патша болу үшін қан төгілгісі келмеді. Ол Амануллаға патшалықты өз еркімен алуға және Сауд Арабиясына жер аударуға дайын екенін айтты. Аманулла хан Құранға қасты ант беріп, Насрулла Кабулға қайтса, оған ешқандай зиян келтірмейтінін және қалағанын істей алатынын уәде берді. Бірақ Насрулланың жақтастары Амануллаға қарсы көтерілуі мүмкін деген қорқынышпен, ол сөзінен қайтып, Насрулла мен оның жақтастарын түрмеге қамады. 1919 жылдың 28 ақпанында Аманулла өзін Әмір деп жариялады, ал шамамен бір жылдан кейін Насрулла патша түрмесінде қаза тапты.
In February 1919, Emir Habibullah Khan went on a hunting trip to Afghanistan's Laghman Province. Among those in his retinue were Nasrullah Khan, Habibullah's first son Inayatullah, and Habibullah's commander in chief Nadir Khan. On the evening of 20 February 1919, Habibullah was assassinated while in his tent by Shuja ud Dawla, one of the pages who slept in his tent, on orders from his younger son, Amanullah, leaving Nasrullah the heir successor to the Afghan throne. Nasrullah at first refused to take the throne and declared his allegiance to Inayatullah, Habibullah's first born. Inayatullah refused and said that his father had made Nasrullah the heir rightfully and wanted him to become Emir. All the local tribes people also gave their allegiance to Nasrullah because of his strong religious beliefs. The remainder of Habibullah's party journeyed south east to Jalalabad, and on 21 February 1919 reached that city, whereupon Nasrullah was declared Emir, supported by Habibullah's first son Inayatullah. Upon receiving the news, Amanullah Khan, third son of Habibullah by Habibullah's first wife, had remained in Kabul as the king's representative. Using this opportunity, he immediately seized control of the treasury at Kabul and staged a coup against his uncle. He took control of Kabul and the central government, declaring war against Nasrullah. Nasrullah did not want any blood shed in order for him to be king. He told Amanullah that he can have the kingdom, and he will take exile in Saudi Arabia. Amanullah Khan swore upon the Quran that no harm would come to Nasrullah if he returned to Kabul and then he can do as he pleased. Fearing that Nasrullah's supporters would rise against Amanullah, he went against his word and imprisoned Nasrullah and his supporters. On 28 February 1919, Amanullah proclaimed himself Emir, and had him assassinated approximately one year later while in the royal jail.