Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насрулла Хан (пашту/дари: نصرالله خان), (1874–1920), иногда также Наср Улла Хан, был шахзадой (наследным принцем) Афганистана и вторым сыном эмира Абдур Рахмана Хана. Он занимал трон Афганистана как эмир в течение одной недели, с 21 по 28 февраля 1919 года.
Nasrullah Khan (Pashto/Dari: نصرالله خان), (1874–1920), sometimes spelt as Nasr Ullah Khan, was shahzada (crown prince) of Afghanistan and second son of Emir Abdur Rahman Khan. He held the throne of Afghanistan as Emir for one week, from 21 to 28 February 1919.
Ранние годы
Насрулла родился в 1874 году в семье паштунов в Самарканде, вторым из трех сыновей Абдурахмана Хана. Его братьями были Хабибулла Хан, его старший брат, и Мохаммед Омар Хан. Рождение Насруллы произошло в период, когда его отец Абдурахман Хан находился в изгнании в Русском Туркестане. 22 июля 1880 года его отец был признан эмиром после завершения британской оккупации Афганистана, при условии согласования внешней политики Афганистана с политикой Великобритании. Вследствие восшествия отца на престол, Насрулла (и его старший брат Хабибулла) получили титул шахзаде (наследных принцев) Афганистана.
Nasrullah was born to a Pashtun family in Samarkand in 1874, the second of three sons of Abdur Rahman Khan. His brothers were Habibullah Khan who was his elder brother and Mohammed Omar Khan. Nasrullah's birth occurred during a period in which his father Abdur Rahman Khan was living in exile in Russian Turkestan. On 22 July 1880, Nasrullah's father was recognised as Emir following the end of British occupation of Afghanistan, on the condition that he align Afghanistan's foreign policy with that of Britain. As a consequence of his father's ascension of the throne, Nasrullah (and his elder brother Habibullah) became Shahzada (crown princes) of Afghanistan.
Визит в Англию
В 1895 году эмир Абдурахман Хан намеревался совершить государственный визит в Англию, чтобы выразить свое почтение стареющей королеве Виктории. Однако состояние его здоровья помешало ему совершить эту поездку, и вместо него он отправил своего сына, шахзаду Насруллу-хана. Насрулла покинул Бомбей 29 апреля 1895 года с окружением, насчитывавшим более 90 человек, включая «пять или шесть» высокопоставленных афганских вельмож и группу священнослужителей для проведения религиозных обрядов, а также посетил лорда Армстронга в Крэгсайде. Он подарил 2500 фунтов стерлингов Абдулле Куиллиаму для поддержки деятельности Ливерпульского мусульманского института. На момент визита шахзаде было 20 лет. Сообщалось, что он плохо владел английским языком и не произвел хорошего впечатления на местную прессу. Из Парижа он отправился в Рим и Неаполь, а 16 октября 1895 года прибыл в Карачи. Он вернулся в Кабул через Кветту, Чаман и Кандагар. В 1895 году Насрулла и его брат Хабибулла получили от королевы Виктории Большой крест ордена Святого Михаила и Святого Георгия в знак признания их заслуг перед Британским Содружеством. На протяжении всей своей жизни он выступал за афганскую политику, основанную на исламских принципах. Гандамакский договор также требовал от Афганистана разрыва отношений с независимыми племенами в племенных регионах Афганистана, расположенных по другую сторону линии Дюрана. Ранее эти племена являлись значительным источником военной силы для афганского престола. Когда Хабибулла стал эмиром, британское правительство оказало на него давление с целью ратификации Гандамакского договора, и хотя он сделал это прокламацией в 1905 году, он не согласился вывести афганское влияние с британской стороны линии Дюрана или разорвать отношения Афганистана с племенами в этом регионе. Наконец, в 1916 году Насрулла предложил отстранить Хабибуллу от власти и возглавить пограничные племена в кампании против Британской Индии, но к тому времени миссия пришла к выводу, что такие действия будут бесплодными, и отказалась. Турко-германское посольство было выведено в 1916 году, но не раньше, чем оно убедило Хабибуллу в том, что Афганистан является независимым государством и не должен оставаться обязанным британцам. После окончания Первой мировой войны Хабибулла обратился к британцам с просьбой об услугах в качестве благодарности за предполагаемую помощь Афганистана британцам во время войны. Эти услуги включали признание независимости Афганистана и место на Версальской мирной конференции. Великобритания отклонила оба этих запроса. Хабибулла попытался начать новые переговоры, но прежде чем они успели продвинуться, он был убит.
In 1895 the Emir Abdur Rahman Khan had intended to undertake a state visit to England to pay his respects to the ageing Queen Victoria. However, his health prevented him from making the trip, and so he instead sent his son the Shahzada Nasrullah Khan. Nasrullah departed Bombay on 29 April 1895, with an entourage of over 90 dignitaries, including "five or six" high ranking Afghan nobles and a group of priests for the observance of religious functions. as well as staying with Lord Armstrong at Cragside. He made a gift of £2,500 to Abdullah Quilliam to support the work of the Liverpool Muslim Institute. At the time of his visit, the Shahzada was 20 years of age. He reportedly did not speak English well, and did not make a good impression on the local press. and from Paris went on to Rome and Naples, and arrived in Karachi on 16 October 1895. He returned to Kabul through Quetta, Chaman and Kandahar. In 1895, Nasrullah and his brother Habibullah received the Knight Grand Cross of St Michael and St George from Queen Victoria in recognition of their services to the British Commonwealth. Throughout his adult life he advocated an Afghan policy strongly aligned with Islamic principles. The Treaty of Gandamak also required that Afghanistan sever its relationships with the independent tribes of the tribal regions of Afghanistan, those lying on the far side of the Durand Line. These tribes had previously been a substantial source of military power for the Afghanistan throne. When Habibullah became Emir he was pressured by the British government to ratify the Treaty of Gandamak and, although he did so by proclamation in 1905, he would not commit to withdraw Afghan influence from the British side of the Durand Line, or to sever Afghanistan's relationship with the tribes in that area. Finally in 1916 Nasrullah offered to remove Habibullah from power and take charge of the frontier tribes in a campaign against British India, but by then the mission realised such action would be fruitless and declined. The Turko German embassy withdrew in 1916, but not before it had convinced Habibullah that Afghanistan was an independent nation which should not remain beholden to the British. Following the closure of the World War, Habibullah petitioned the British for favours resulting from Afghanistan's alleged assistance to the British during the war. These favours included the recognition of Afghanistan's independence and a seat at the Versailles Peace Conference. Britain refused both these requests. Habibullah sought to open further negotiations but before these could progress he was assassinated.
Наследие и смерть
В феврале 1919 года эмир Хабибулла Хан отправился на охоту в провинцию Лагман Афганистана. В его свите находились Насрулла-хан, первый сын Хабибуллы Инаятулла и главнокомандующий Хабибуллы Надир-хан. Вечером 20 февраля 1919 года Хабибулла был убит в своей палатке Шуджа-уд-Даулой, одним из пажей, спавших в его палатке, по приказу его младшего сына Амануллы, оставив Насруллу наследником афганского престола. Насрулла сначала отказался от престола и объявил о своей верности Инаятулле, первенцу Хабибуллы. Инаятулла отказался, заявив, что его отец справедливо назначил Насруллу наследником и желал, чтобы он стал эмиром. Все местные племена также присягнули Насрулле из-за его твердых религиозных убеждений. Оставшиеся члены свиты Хабибуллы двинулись на юго-восток в Джалалабад и 21 февраля 1919 года прибыли в город, после чего Насрулла был провозглашен эмиром при поддержке первого сына Хабибуллы Инаятуллы. Получив известие, Аманулла Хан, третий сын Хабибуллы от его первой жены, оставался в Кабуле в качестве представителя короля. Воспользовавшись этим, он немедленно захватил контроль над казначейством в Кабуле и организовал переворот против своего дяди. Он взял под контроль Кабул и центральное правительство, объявив войну Насрулле. Насрулла не желал кровопролития ради обретения власти. Он сказал Аманулле, что тот может получить королевство, а он отправится в изгнание в Саудовскую Аравию. Аманулла Хан поклялся на Коране, что Насрулле не будет причинен вред, если он вернется в Кабул, и после этого сможет поступать по своему усмотрению. Опасаясь восстания сторонников Насруллы против Амануллы, он нарушил свое слово и заключил Насруллу и его сторонников в тюрьму. 28 февраля 1919 года Аманулла провозгласил себя эмиром, а примерно через год он был убит в королевской тюрьме.
In February 1919, Emir Habibullah Khan went on a hunting trip to Afghanistan's Laghman Province. Among those in his retinue were Nasrullah Khan, Habibullah's first son Inayatullah, and Habibullah's commander in chief Nadir Khan. On the evening of 20 February 1919, Habibullah was assassinated while in his tent by Shuja ud Dawla, one of the pages who slept in his tent, on orders from his younger son, Amanullah, leaving Nasrullah the heir successor to the Afghan throne. Nasrullah at first refused to take the throne and declared his allegiance to Inayatullah, Habibullah's first born. Inayatullah refused and said that his father had made Nasrullah the heir rightfully and wanted him to become Emir. All the local tribes people also gave their allegiance to Nasrullah because of his strong religious beliefs. The remainder of Habibullah's party journeyed south east to Jalalabad, and on 21 February 1919 reached that city, whereupon Nasrullah was declared Emir, supported by Habibullah's first son Inayatullah. Upon receiving the news, Amanullah Khan, third son of Habibullah by Habibullah's first wife, had remained in Kabul as the king's representative. Using this opportunity, he immediately seized control of the treasury at Kabul and staged a coup against his uncle. He took control of Kabul and the central government, declaring war against Nasrullah. Nasrullah did not want any blood shed in order for him to be king. He told Amanullah that he can have the kingdom, and he will take exile in Saudi Arabia. Amanullah Khan swore upon the Quran that no harm would come to Nasrullah if he returned to Kabul and then he can do as he pleased. Fearing that Nasrullah's supporters would rise against Amanullah, he went against his word and imprisoned Nasrullah and his supporters. On 28 February 1919, Amanullah proclaimed himself Emir, and had him assassinated approximately one year later while in the royal jail.