1921 жылғы Ауғанстан оқиғалары: Саяси келісімдер мен дипломатиялық байланыстар
1921 in Afghanistan
1921 ж. Ауғанстандағы оқиғалар: Генри Доббс Кабулға келді, Дауд Хан бастаған делегация Еуропа елдерімен қарым-қатынас орнату үшін Мәскеу, Рига, Анкараға сапарлады. Түрік-Ауған шарттамасы жасалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1921 жылы Ауғанстанда келесі оқиғалар болды.
The following events happened during 1921 in Afghanistan.
1921 жылдың қаңтар айының басында
Генри Доббс Кабулға келді, өткен жылы Мүссуриде басталған әңгімелерді жалғастыру үшін.
Henry Dobbs arrives in Kabul to continue the conversations which were begun at Mussoorie in the previous year.
1921 жылдың басында
Генерал Мохаммад Дауд Хан басқаратын бес мүшеден тұратын делегация Ауғанстаннан Еуропаға, еуропалық мемлекеттермен саяси және коммерциялық қатынастар орнату мүмкіндігін зерттеу үшін аттанады. Делегация Мәскеуге сапар шегеді, онда наурыз айында үшінші тараптың шабуылы жағдайында екі елдің арасындағы өзара көмек туралы түрік-афған келісіміне қол қойылады. Мәскеуден Ригаға, содан кейін Анкараға барып, келісімді түрік штабына түсіндіреді. Ол жердегі делегация басшысы ағылшындарға қарсы өткір сөздер айтады және сұхбат беру барысында бүкіл мұсылман әлемінің міндеті түрік ұлтшылдарына көмектесу екенін мәлімдейді.
A mission of five members, headed by Gen. Mohammad Daoud Khan, leaves Afghanistan for Europe in order to examine the possibility of entering into political and commercial relations with European states. The mission visits Moscow, where in March it signs a Turco Afghan treaty providing for mutual assistance between the two countries in case of attack by a third party. From Moscow it goes to Riga, and thence to Angora, in order to explain the treaty to the Turkish headquarters. The head of the mission there makes bitter Anglophobe speeches, and in an interview states that it is the duty of the entire Muslim world to help the Turkish nationalists.
1921 жылдың 28 ақпаны
Ресейдің большевик үкіметі мен әмір арасында шартқа қол қойылады. Британдық сыртқы істер министрі Лорд Керзон бірде Кеңес үкіметі афғандарға жылына 100 000 фунт стерлинг көмек бергенін мәлімдейді.
A treaty between the Bolshevik government of Russia and the amir is signed. British Foreign Secretary Lord Curzon states on one occasion that the Soviet government has offered the Afghans a subsidy of £100,000 a year.
1921 жылдың 31 мамыры
Лорд Челмсфорд Лордтар палатасында Кабулдағы келіссөздердің жақсы нәтиже беретініне және құнды ұсыныстар тудыратынына сенім білдірді. Бірақ, олар көп уақыт бойы тоқтап тұр. Бұған әмірдің Ресей мен Түркияға қарай бейімділігі себеп.
Lord Chelmsford says in the House of Lords that he is confident the discussions at Kabul will have a salutary effect and produce valuable results. For a long time, however, they continue to hang fire. This is due to the leanings of the amir towards Russia and Turkey.
1921 жылдың 5 маусымы
Әмірдің ұлы мен мұрагері туды.
A son and heir is born to the amir.
1921 жылдың 18 маусымы
Әмір, өзінің сөздерінше, "Ауғанстанды шынайы түрде бос және тәуелсіз ету" үшін қылмыстық процессуалдық кодекс аяқталғанын жариялады.
The amir announces the completion of a code of criminal procedure with the effect, in his own words, of "making Afghanistan truly free and independent".
1921 жылдың 17 қарашасы
Анкарадағы ауған елшісі Кабулға аттанатын Фахри Пашаның құрметіне банкет береді, онда ислами бірлікті мақтайтын сөздер айтылады.
The Afghan envoy at Angora gives a banquet in honour of Fakhri Pasha, who is leaving for Kabul, at which speeches extolling Islamic union are made.
1921 жылдың 22 қарашасы
Кабулда Ұлыбритания мен Ауғанстан арасындағы келісімге (1919 жылдың тамызында бастап келісілген Равалпинди шартын өзгертетін) қол қойылады. Ауғанстан үкіметі Үндістан шекарасына жақын аумақтарда ресейлік консулдықтарға рұқсат берілмейтіні туралы жазбаша кепілдік береді. Шартында Ұлыбритания Ауғанстанның толық тәуелсіздігін қайтадан мойындайды және Ауғанстанға Үндістан арқылы қару-жарақ импорттау құқығын қайтарады. Хайбер жолының бастауына жақын кішкентай аумақ Ауғанстанға беріледі, ал сер Генри Доббс 4 желтоқсанда Үндістанға өте келе шекараны қайта белгілейді. Георг V патша әмірге құттықтау жолдайды, ал әмір патшаның хабарына алғысын білдіріп, елдер арасындағы қарым-қатынас жақсара түсетініне үміттенетінін телеграмма арқылы хабарлайды.
A treaty (amending the Treaty of Rawalpindi agreed originally in August 1919) between the Britain and Afghanistan is signed at Kabul, on the Afghan government giving written assurances that no Russian consulates will be permitted in the areas adjoining the Indian frontier. The treaty reaffirms Britain's recognition of Afghanistan's complete independence, and restores to the Afghans the privilege of importing munitions through India. A small area near the head of the Khyber Pass is transferred to Afghanistan, and Sir Henry Dobbs carries out the realignment of the frontier on crossing over to India on December 4. King George V sends a message of congratulation to the amir, who telegraphs a reply expressing deep appreciation of His Majesty's message, and hoping relations between the countries will grow closer.