Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рэнальд Норман Мунро Маклин, лорд Маклин (родился 18 декабря 1938 года) — шотландский судья в отставке. Родился 18 декабря 1938 года, Маклин получил образование в колледже Феттс в Эдинбурге, где был старостой школы. Окончил колледж Клэр в Кембридже со степенью бакалавра искусств, получил степень LLB в Эдинбургском университете и LLM в Йельском университете. В 1964 году был принят в Факультет адвокатов, с 1972 по 1975 год служил заместителем прокурора, а с 1979 по 1982 год — заместителем прокурора по делам внутренних дел. В 1977 году получил звание королевского адвоката (QC). В 1990 году Маклин был назначен сенатором Коллегии юстиции и занимал эту должность до 2005 года. Он являлся членом различных органов, включая Шотландский совет по оказанию юридической помощи, Совет по трибуналам, Совет по условно-досрочному освобождению для Шотландии, Форум государственного секретаря по вопросам уголовного правосудия и Комитет Стюарта по альтернативным мерам наказания. В 1999 году он возглавлял комитет, созданный государственным секретарем Шотландии для пересмотра вынесения приговоров и обращения с лицами, совершившими тяжкие сексуальные и насильственные преступления, включая лиц с расстройствами личности. Он также возглавил расследование обстоятельств смерти лидера лоялистов Билли Райта в тюрьме Мейз (см. Расследование обстоятельств смерти Билли Райта). Маклин — бывший член Совета по назначениям судей в Шотландии и, вместе с двумя другими судьями и пятью общественными членами, отвечает за отбор всех новых шотландских судей и шерифов. С 1996 года он является председателем совета управляющих колледжа Феттс, а с 1988 по 1996 год — председателем совета Ассоциации Кокберн.
Ranald Norman Munro MacLean, Lord MacLean (born 18 December 1938) is a retired Scottish judge. Born on 18 December 1938, MacLean was educated at Fettes College in Edinburgh, where he was Head of School. He graduated BA from Clare College, Cambridge, LLB from the University of Edinburgh and LLM from Yale University. Admitted to the Faculty of Advocates in 1964, MacLean served as an Advocate Depute from 1972–1975 and was the Home Advocate Depute from 1979–1982. He was appointed Queen's Counsel (QC) in 1977. MacLean was appointed a Senator of the College of Justice in 1990, serving until 2005. He has been a member of various bodies, including the Scottish Legal Aid Board, the Council on Tribunals, the Parole Board for Scotland, the Secretary of State's Criminal Justice Forum and the Stewart Committee on Alternatives to Prosecution. He was Chairman of a committee established by the Secretary of State for Scotland to review the sentencing and treatment of serious sexual and violent offenders including those with personality disorders in 1999. He also chaired the inquiry into the death of loyalist leader Billy Wright in the Maze Prison (see The Billy Wright Inquiry). MacLean is a former member of the Judicial Appointments Board for Scotland, and, with two other judges and five lay members, is responsible for selecting all new Scottish judges and sheriffs. He has been chairman of the governors of Fettes College since 1996, and was chairman of the council of the Cockburn Association from 1988–1996.
Локерби
Маклин был одним из судей, председательствовавших на судебном процессе по делу о взрыве рейса Pan Am 103. Несмотря на то, что вынесение обвинительного приговора Абдельбасету аль-Меграхи на процессе подверглось широкой критике, Маклин считает, что вердикт был справедливым. "Я не сомневаюсь, основываясь на представленных нам доказательствах, что наши решения и вынесенные нами приговоры были верными", – заявил он газете The Scotsman 31 января 2006 года. Что касается обращения Меграхи в Шотландскую комиссию по пересмотру уголовных дел (SCCRC), Маклин полагает, что SCCRC направит дело на дальнейшее рассмотрение в апелляционном порядке: "Они не могли работать два года, не подготовив что-либо для представления в суде", – предположил он в интервью The Scotsman. "Но это зависит от оснований для нового апелляционного обращения, и я бы не возражал против этого".
MacLean was one of the judges who presided at the Pan Am Flight 103 bombing trial. Although the conviction of Abdelbaset al Megrahi at the trial was widely criticised, MacLean believes the verdict was right. "I have no doubt, on the evidence we heard, that the judgments we made and the verdicts we reached were correct", he told The Scotsman newspaper on 31 January 2006. As for Megrahi's application to the Scottish Criminal Cases Review Commission (SCCRC), MacLean believes that the SCCRC will refer the case back for further appeal: "They can't be working for two years without producing something with which to go to the court", he suggested to The Scotsman. "But it depends upon what the bases are for a fresh appeal, but I wouldn't have a problem with that."