Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Rødven Stave Church (Rødven stavkyrkje) – Норвегияның Мёре-ог-Ромсдал округінің Раума муниципалитетіне қарасты Норвегия шіркеуінің бұрынғы приходтық шіркеуі (қазір мұражай). Сабақ шіркеуі Родвен ауылында орналасқан. Ол Мьер епархиясындағы Индре Ромсдал декандық құрамына кіретін Ид ог Холм приходіне қарасты шіркеу еді. Қоңыр түсті, ағаштан салынған шіркеу 12 ғасырда белгісіз сәулетші жасаған, сонау ұзын шіркеу үлгісімен салынған. Шіркеуде шамамен 100 адамға орын бар. Құрылысы және қабырғаларды қолдайтын сыртқы тірек бағаналарының ерекшеліктеріне байланысты бұл шіркеу Мёре типіндегі сабақ шіркеулерге жатады. 1907 жылы көшенің ар жағында жаңа Родвен шіркеуі салынды. 1907 жылдан бері Родвен сабақ шіркеуі тұрақты түрде қолданылмайды және Норвегияның ежелгі ескерткіштерін сақтау қоғамына тиесілі. Қазір мұражай болғанымен, әр жыл сайын Сент-Олаф күні қарсаңында, Ольсок күні бір рет құлшылық өтеді.
Rødven Stave Church (Rødven stavkyrkje) is a former parish church (now a museum) of the Church of Norway in Rauma Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. The stave church is located in the village of Rødven. It was a church in the Eid og Holm parish which is part of the Indre Romsdal prosti (deanery) in the Diocese of Møre. The brown, wooden church was built in a long church design during the 12th century by an unknown architect. The church seats about 100 people. The church is considered a Møre type stave church due to its structure and the exterior support posts that brace the walls. In 1907, a new Rødven Church was built across the street from the old church. Since 1907, Rødven Stave Church has not been regularly used and it has been owned by the Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments. Although it is now a museum, it does have one worship service each year on Olsok, the eve of St. Olav's Day.
Тарих
Шіркеу туралы ең көне тарихи жазбалар 1547 жылға дейін сақталып қалған, бірақ шіркеу сол жылы салынған жоқ. Бұл жердегі алғашқы шіркеу 1100 жылдар шамасында салынған ағаштан жасалған діңгек шіркеу болды және ол Ескі Вей шіркеуіне қарасты қосымша шіркеу ретінде қызмет еткен. Бұл шіркеуге жуық 200 жыл бойы тұрғаннан кейін, оны бұзып, жаңа ғимарат салынды. Жаңа шіркеу де ағаштан жасалған діңгек шіркеу болды. Оның шығыс жағында өлшенген тіктөртбұрышты хоры бар тіктөртбұрышты нефі бар. Нефтің шатырына кішкентай мұнара орнатылған. Бұл жаңа шіркеуді салу кезінде бұрынғы шіркеудің кейбір материалдары қолданылған болуы мүмкін. Сәнді ою-өрнекпен кесілген айқышпен жасалған солтүстік портал, 12 ғасырға жататын ескі ғимараттан қайта пайдаланылған болуы мүмкін. 1600 жыл шамасында ескі хор бұзылып, оның орнына жаңа хор салынды. Жаңа хор алдыңғысына қарағанда кеңірек, хордың ені нефтің енімен бірдей болды. Осы жөндеу кезінде ғимаратты айнала қоршаған сыртқы дәліздер де алынып тасталды. 1651 жылы хордың солтүстік жағына сакристия қосылды. 1689 жылы қатты дауыл мұнараны шатырдан ұшырып алып, шатырға зақым келтірді. Шатыр тез жөнделді, бірақ бұл тек уақытша шешім болды. Шіркеуге күрделі жөндеу жұмыстары қажет болды, бірақ ол 20 жылдан астам уақыт бойы жүргізілген жоқ. 1712 жылы шіркеуді Молдеден келген жетекші құрылысшы Ханс Кнутсен күрделі жөндеуден өткізді. Қабырғалар мен шатырдың құрылымдық жөндеу жұмыстары жүргізілді. Ғасырлар бойы тұрған құрылымды қолдау үшін сыртқы тіреулер де қосылды. Қабырғаның әр төрт бұрышына, сондай-ақ ұзын қабырғалардың әрқайсысына екі қосымша тіреу орнатылды. Ғимараттың батыс жағына жаңа шіркеу кіреберісі салынды. Шіркеудің жаңа шатыры мен мұнарасы да орнатылды. Шіркеудің ішінде жаңа алтарь мен мінбар салынды. 1900 жыл шамасында Ескі Вей шіркеуінің шіркеу құрылымы өзгерді, өйткені 1901 жылы Холм шіркеуі құрылды. Осы процесте екі өте ескі шіркеу – Ескі Вей шіркеуі мен Родвен діңгек шіркеуі 1907 жылы үш ұқсас драгистильді шіркеулермен ауыстырылды. Холм шіркеуі Лангфьорденнің оңтүстік жағындағы негізгі шіркеу болды, ал жаңа Вей шіркеуі фьордтың солтүстігіндегі негізгі шіркеу болды. Екі шіркеудің де дизайнын Карл Норум жасаған. Сонымен қатар, жаңа Родвен капелласы (алғашқыда осылай аталған) Женс Зетлиц Монрад Килланд жобалаған, ескі Родвен діңгек шіркеуінен солтүстікке қарай, жолдың арғы жағында салынды. Жаңа Родвен капелласы жаңа Холм шіркеуі үшін қосымша капелла ретінде қызмет ету үшін салынған. Жаңа Родвен капелласы салынып біткеннен кейін, ескі діңгек шіркеу жабылып, тұрақты пайдаланудан шығарылды. 1908 жылы ескі діңгек шіркеуін Норвегияның көне ескерткіштерін сақтау қоғамы сатып алды және оны мұражай ретінде басқарады, бірақ шіркеу ғимаратын әлі де ерекше жағдайларда пайдаланады. Кейіннен жаңа Родвен капелласы шіркеу мәртебесіне көтеріліп, Родвен шіркеуі деп аталды. 1962-1963 жылдары Хокон Кристи басқарған археологиялық зерттеу жүргізілді. Бұл қазба кезінде сол жерде бұрынғы ғимараттың тіреулері табылды, бұл қазіргі шіркеудің бұл жердегі алғашқы шіркеу емес деген тұжырымды растады. Сонымен қатар, ғимараттың еденінен көптеген заттар табылды.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1547, but the church was not new that year. The first church on the site was a wooden stave church that was likely built during the 1100s and it was an annex church that was subordinate to the Old Veøy Church parish. This church stood for nearly 200 years before being torn down and replaced with a new building. The new church was also a wooden stave church. It has a rectangular nave measuring with a rectangular choir that measured on the east end. There is a small tower on the roof of the nave. This new church was possibly built using some of the materials from the old church that stood on the site beforehand. The north portal with an ornately carved crucifix was likely reused in the new building from the old 12th century building. Around the year 1600, the old choir was torn down and a new choir was built to replace it. The new choir is about wider than its predecessor, bringing the choir to the same width as the nave. Also during this renovation, the exterior corridors that encircled the building were removed. In 1651, a sacristy was added to the north side of the choir. In 1689, a strong storm blew the tower off the roof and damaged the roof. The roof was quickly fixed afterwards, but this was only meant to be a temporary fix. The church needed significant repairs which did not happen for over 20 years. In 1712, the church was significantly renovated and repaired by the lead builder Hans Knutsen from Molde. Structural repairs to the walls and roof were carried out. Exterior support beams were also added to help support the centuries old structure. Beams were installed on all four corners plus two extra beams along each of the long walls. A new church porch was built on the west end of the building. The church also had a whole new roof and tower put on. Inside the church, a new altar and pulpit were built as well. The parish structure in the Old Veøy Church parish was changed around 1900, as Holm parish was established in 1901. In this process, the two very old churches Old Veøy Church and Rødven Stave Church were replaced by three fairly similar dragestil churches in 1907. Holm Church became the main church on the south side of the Langfjorden and the new Veøy Church was the main church to the north of the fjord. Both of those churches were designed by Karl Norum. At the same time, a new Rødven Chapel (as it originally was called) was designed by Jens Zetlitz Monrad Kielland was built about to the north, just across the road from the old Rødven Stave Church. The new Rødven Chapel was built to serve as an annex chapel for the new Holm Church. After the new Rødven Chapel was completed, the old stave church was closed and removed from regular use. In 1908, the old stave church was purchased by the Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments which runs it as a museum, although the parish still uses the church building on special occasions. Later, the new Rødven Chapel was upgraded in status to a parish church and renamed Rødven Church. An archeological survey was carried out in 1962–1963 which was led by Håkon Christie. During this excavation, evidence was found of posts for an older building on the same location, supporting the conclusion that this present church was not the first church on the site. There was also an abundance of artifacts found under the floor of the building.