Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Родвена (Rødven stavkyrkje) – бывшая приходская церковь (в настоящее время музей) Церкви Норвегии, расположенная в муниципалитете Раума, в фюльке Морё-ог-Ромсдал, Норвегия. Церковь-столб находится в деревне Родвен. Она являлась церковью прихода Ид-ог-Хольм, входящего в деканат Индре-Ромсдал епархии Морё. Коричневая деревянная церковь была построена в XII веке неизвестным архитектором в виде удлиненной базилики. Церковь рассчитана примерно на 100 человек. Благодаря своей конструкции и внешним опорным столбам, поддерживающим стены, церковь классифицируется как церковь-столб типа Møre. В 1907 году напротив старой церкви была построена новая церковь Родвена. С 1907 года церковь Родвена не используется для регулярных богослужений и находится в собственности Общества по сохранению древних памятников Норвегии. Несмотря на то, что сейчас это музей, здесь ежегодно проводится одно богослужение в день Олсок, накануне Дня святого Олава.
Rødven Stave Church (Rødven stavkyrkje) is a former parish church (now a museum) of the Church of Norway in Rauma Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. The stave church is located in the village of Rødven. It was a church in the Eid og Holm parish which is part of the Indre Romsdal prosti (deanery) in the Diocese of Møre. The brown, wooden church was built in a long church design during the 12th century by an unknown architect. The church seats about 100 people. The church is considered a Møre type stave church due to its structure and the exterior support posts that brace the walls. In 1907, a new Rødven Church was built across the street from the old church. Since 1907, Rødven Stave Church has not been regularly used and it has been owned by the Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments. Although it is now a museum, it does have one worship service each year on Olsok, the eve of St. Olav's Day.
История
Самые ранние сохранившиеся исторические записи о церкви датируются 1547 годом, но в тот год церковь не была новой. Первая церковь на этом месте представляла собой деревянную каркасную церковь, которая, вероятно, была построена в 1100-х годах и являлась приписной к приходу Старой церкви Вейё. Эта церковь простояла почти 200 лет, прежде чем её снесли и заменили новым зданием. Новая церковь также была деревянной каркасной церковью. Она имеет прямоугольный неф, размерами , и прямоугольный хор, размерами на восточном конце. На крыше нефа расположена небольшая башня. Возможно, при строительстве новой церкви были использованы некоторые материалы из старой церкви, стоявшей на этом месте ранее. Северный портал с богато украшенным распятием, вероятно, был повторно использован в новом здании из старого здания XII века. Около 1600 года старый хор был снесен и заменен новым. Новый хор примерно шире своего предшественника, доведя ширину хора до ширины нефа. Также во время этой реконструкции были удалены внешние галереи, окружавшие здание. В 1651 году к северной стороне хора была пристроена ризница. В 1689 году сильный шторм сорвал башню с крыши и повредил кровлю. Кровлю быстро починили, но это было лишь временное решение. Церковь нуждалась в серьезном ремонте, который не проводился более 20 лет. В 1712 году церковь была значительно отремонтирована и восстановлена главным строителем Хансом Кнутсеном из Молде. Были проведены работы по укреплению стен и крыши. Также были добавлены внешние подпорки для поддержания многовековой конструкции. Балки были установлены во всех четырех углах, а также две дополнительные балки вдоль каждой из длинных стен. На западном конце здания была построена новая пристройка. Также была установлена новая крыша и башня. Внутри церкви были построены новый алтарь и кафедра. Приходская структура прихода Старой церкви Вейё была изменена около 1900 года, когда в 1901 году был образован приход Хольм. В результате этого процесса две очень старые церкви – Старая церковь Вейё и Церковь Родвен – были заменены тремя довольно похожими церквями в стиле драгестиль в 1907 году. Церковь Хольм стала главной церковью на южной стороне Лангфьорда, а новая церковь Вейё – главной церковью к северу от фьорда. Обе эти церкви были спроектированы Карлом Норумом. Одновременно была спроектирована Йенсом Зетлицем Монрадом Киеландом и построена примерно к северу, прямо напротив старой церкви Родвен, новая часовня Родвен (как она первоначально называлась). Новая часовня Родвен была построена для использования в качестве приписной часовни к новой церкви Хольм. После завершения строительства новой часовни Родвен старая каркасная церковь была закрыта и выведена из регулярного использования. В 1908 году старая каркасная церковь была приобретена Обществом по сохранению древних памятников Норвегии, которое использует её в качестве музея, хотя приход по-прежнему использует здание церкви по особым случаям. Позже новая часовня была повышена в статусе до приходской церкви и переименована в церковь Родвен. В 1962–1963 годах была проведена археологическая разведка под руководством Хакона Кристи. В ходе этих раскопок были обнаружены следы столбов более старого здания на том же месте, что подтверждает вывод о том, что нынешняя церковь не была первой церковью на этом месте. Под полом здания также было найдено множество артефактов.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1547, but the church was not new that year. The first church on the site was a wooden stave church that was likely built during the 1100s and it was an annex church that was subordinate to the Old Veøy Church parish. This church stood for nearly 200 years before being torn down and replaced with a new building. The new church was also a wooden stave church. It has a rectangular nave measuring with a rectangular choir that measured on the east end. There is a small tower on the roof of the nave. This new church was possibly built using some of the materials from the old church that stood on the site beforehand. The north portal with an ornately carved crucifix was likely reused in the new building from the old 12th century building. Around the year 1600, the old choir was torn down and a new choir was built to replace it. The new choir is about wider than its predecessor, bringing the choir to the same width as the nave. Also during this renovation, the exterior corridors that encircled the building were removed. In 1651, a sacristy was added to the north side of the choir. In 1689, a strong storm blew the tower off the roof and damaged the roof. The roof was quickly fixed afterwards, but this was only meant to be a temporary fix. The church needed significant repairs which did not happen for over 20 years. In 1712, the church was significantly renovated and repaired by the lead builder Hans Knutsen from Molde. Structural repairs to the walls and roof were carried out. Exterior support beams were also added to help support the centuries old structure. Beams were installed on all four corners plus two extra beams along each of the long walls. A new church porch was built on the west end of the building. The church also had a whole new roof and tower put on. Inside the church, a new altar and pulpit were built as well. The parish structure in the Old Veøy Church parish was changed around 1900, as Holm parish was established in 1901. In this process, the two very old churches Old Veøy Church and Rødven Stave Church were replaced by three fairly similar dragestil churches in 1907. Holm Church became the main church on the south side of the Langfjorden and the new Veøy Church was the main church to the north of the fjord. Both of those churches were designed by Karl Norum. At the same time, a new Rødven Chapel (as it originally was called) was designed by Jens Zetlitz Monrad Kielland was built about to the north, just across the road from the old Rødven Stave Church. The new Rødven Chapel was built to serve as an annex chapel for the new Holm Church. After the new Rødven Chapel was completed, the old stave church was closed and removed from regular use. In 1908, the old stave church was purchased by the Society for the Preservation of Norwegian Ancient Monuments which runs it as a museum, although the parish still uses the church building on special occasions. Later, the new Rødven Chapel was upgraded in status to a parish church and renamed Rødven Church. An archeological survey was carried out in 1962–1963 which was led by Håkon Christie. During this excavation, evidence was found of posts for an older building on the same location, supporting the conclusion that this present church was not the first church on the site. There was also an abundance of artifacts found under the floor of the building.