Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кэтрин Саклинг (9 мамыр 1725 – 26 желтоқсан 1767) – Хорацио Нельсонның, 1-ші виконт Нельсонның анасы. Кэтриннің он бір баласы болған, олардың арасында Нельсон үшінші тірі қалған ұлы еді.
Catherine Suckling (9 May 1725 – 26 December 1767) was the mother of Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson. Catherine had eleven children of which Nelson was the third surviving son.
Отбасы және неке
Кэтрин 1725 жылдың 9 мамырында Баршемде дүниеге келді, ол Баршем мен Вудтонның пасторы, Вестминстердің пребендары және оның әйелі Энн Мэри Тернердің (1693–1768) ең үлкен баласы және жалғыз қызы еді. Энн Мэри Тернер – сэр Чарльз Тернер мен Мэри Энн Уолполдың (1673–1701) қызы. Кэтрин бес жасқа толғанда әкесі қайтыс болды, ал анасы отбасын Бекклс қаласына көшірді. Бекклсте Кэтрин бұрынғы пастор, преподобный Эдмунд Нельсонмен танысты. Олар 1749 жылдың 11 мамырында үйленді.
Catherine was born on 9 May 1725 in Barsham, the oldest child and only daughter of the Reverend Maurice Shelton Suckling, the rector of Barsham and Woodton, and a prebendary of Westminster and his wife, Ann Mary Turner (1693–1768), daughter of Sir Charles Turner and Mary Ann Walpole (1673–1701). Her father died when Catherine was five, and her mother took the family to live at Beccles. There Catherine met the former curate of Beccles, the Reverend Edmund Nelson. They were married on 11 May 1749.
Балалар
Ерлі-зайыптылар некеден кейін Суаффэмге көшіп барды, онда Кэтрин Эдмундқа үш бала дүниеге келтірді. Екеуі нәресте кезінде қайтыс болды, үшіншісі, Морис, тірі қалды. Уильям 1757 жылдың 20 сәуірінде, ал Кэтрин 1758 жылдың 29 қыркүйегінде Хорационы дүниеге әкелді, оны олардың меценаты және жас Хорационың тәрбиешісі Хорас Уолполдың құрметіне атады. Хорацио денсаулығы нашар бала болды, Эдмунд оның 15 қарашада жоспарланған қауымдық тойда крещение алуға жетпейтінінен қорқады. Хорацио 8 қазанда жеке крещение рәсімінен өтті. Ол екінші рет үйленбеді. Көп ұзамай Кэтриннің анасы Энн қайтыс болды. Эдмундтың жекжаттысы Морис Саклинг жерлеу рәсіміне қатысу үшін ректорияға келді. Ол Эдмундтың қайғыға батқанын және балаларының болашағынан үрейленгенін көрді. Ол туыстарынан балаларына білім беру және жұмыс табу үшін көмек сұрауды бастады, ал Саклинг теңіз капитаны ретіндегі мүмкіндіктерін пайдаланып, ұлдарының біреуіне көмектесуге уәде берді. Ол сондай-ақ оның француздарға деген жек көрушілігін есіне түсірді.
The couple moved to Swaffham after their marriage where Catherine bore Edmund three children. Two died in infancy; a third, Maurice, survived. William was born on 20 April 1757, and on 29 September 1758, Catherine gave birth to Horatio, naming him after their benefactor and the young Horatio's godparent, Horace Walpole. Horatio was a sickly child, and Edmund feared he would not live long enough to be baptised at the public ceremony arranged for 15 November. Horatio was baptised at a private ceremony on 8 October. He never remarried. Catherine's mother, Ann, died shortly afterwards. Maurice Suckling, Edmund's brother in law, visited the rectory to attend the funerals, and found Edmund heart broken, and fearing for the future for his children. He had begun to call in favours with relatives to ensure that educations and positions could be found for them, and Suckling promised to do what he could for one of the boys, using the patronage available to him as a naval captain. He would also recall her hatred for the French.