Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтрин Саклинг (9 мая 1725 – 26 декабря 1767) была матерью Горацио Нельсона, 1-го виконта Нельсона. У Кэтрин было одиннадцать детей, и Нельсон был третьим из выживших сыновей.
Catherine Suckling (9 May 1725 – 26 December 1767) was the mother of Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson. Catherine had eleven children of which Nelson was the third surviving son.
Семья и брак
Екатерина родилась 9 мая 1725 года в Баршеме, будучи старшим ребенком и единственной дочерью преподобного Мориса Шелтона Саклинга, ректора Баршема и Вудтона и пребендария Вестминстерского аббатства, и его жены Энн Мэри Тернер (1693–1768), дочери сэра Чарльза Тернера и Мэри Энн Уолпол (1673–1701). Когда Екатерине было пять лет, её отец умер, и её мать перевезла семью в Бекклс. Там Екатерина познакомилась с бывшим викарием Бекклса, преподобным Эдмундом Нельсоном. Они поженились 11 мая 1749 года.
Catherine was born on 9 May 1725 in Barsham, the oldest child and only daughter of the Reverend Maurice Shelton Suckling, the rector of Barsham and Woodton, and a prebendary of Westminster and his wife, Ann Mary Turner (1693–1768), daughter of Sir Charles Turner and Mary Ann Walpole (1673–1701). Her father died when Catherine was five, and her mother took the family to live at Beccles. There Catherine met the former curate of Beccles, the Reverend Edmund Nelson. They were married on 11 May 1749.
Дети
После свадьбы супруги переехали в Суффэм, где Кэтрин родила Эдмунду троих детей. Двое умерли в младенчестве, а третий, Морис, выжил. Уильям родился 20 апреля 1757 года, а 29 сентября 1758 года Екатерина родила Горацио, назвав его в честь их благодетеля и крестного отца юного Горацио, Горация Уолпола. Горацио был болезненным ребенком, и Эдмунд опасался, что он не доживет до публичной церемонии крещения, запланированной на 15 ноября. Горацио был крещен на частной церемонии 8 октября. Эдмунд больше не женился. Мать Кэтрин, Энн, скончалась вскоре после этого. Морис Саклинг, шурин Эдмунда, приехал в ректорский дом, чтобы присутствовать на похоронах, и увидел, что Эдмунд безутешен и тревожится за будущее своих детей. Он начал обращаться к родственникам за помощью, чтобы обеспечить детям образование и положение в обществе, и Саклинг пообещал сделать все возможное для одного из мальчиков, используя свое влияние как морского капитана. Он также вспомнил о ее неприязни к французам.
The couple moved to Swaffham after their marriage where Catherine bore Edmund three children. Two died in infancy; a third, Maurice, survived. William was born on 20 April 1757, and on 29 September 1758, Catherine gave birth to Horatio, naming him after their benefactor and the young Horatio's godparent, Horace Walpole. Horatio was a sickly child, and Edmund feared he would not live long enough to be baptised at the public ceremony arranged for 15 November. Horatio was baptised at a private ceremony on 8 October. He never remarried. Catherine's mother, Ann, died shortly afterwards. Maurice Suckling, Edmund's brother in law, visited the rectory to attend the funerals, and found Edmund heart broken, and fearing for the future for his children. He had begun to call in favours with relatives to ensure that educations and positions could be found for them, and Suckling promised to do what he could for one of the boys, using the patronage available to him as a naval captain. He would also recall her hatred for the French.