Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Tooth and Claw" – 2006 жылғы 22 сәуірде BBC One телеарнасында алғаш рет көрсетілген британдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Доктор Ху" екінші сериясының екінші эпизоды. Эпизодтың оқиғасы 1879 жылы Шотландияда өтеді. Эпизодта жауынгер монахтардың тобы шетелдік қасқырға айналатын адамды (Том Смит) пайдаланып Британ империясын жаулап алып, Виктория патшаны (Полин Коллинз) қасқырға айналдырып, "Қасқыр империясын" құруды жоспарлайды.
"Tooth and Claw" is the second episode of the second series of the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast on BBC One on 22 April 2006. The episode is set in Scotland in 1879. In the episode, a group of warrior monks intend to use an alien werewolf (Tom Smith) to take over the British Empire and start an "Empire of the Wolf" by turning Queen Victoria (Pauline Collins) into a werewolf.
Сюжет
Оныншы Доктор мен Роза 1879 жылы Шотландияның даласына қонады. Олар королева Викторияны тасымалдайтын каретаға кездеседі, ол құлаған ағаш Абердинге баратын пойыз жолын жапқандықтан, Балморалға жолмен сапарлауға мәжбүр болған. Бұл әрекет қастандық болуы мүмкін деген қорқыныш бар. Доктор өзін королеваның қорғаушысы ретінде таныстырады, ол және Роза королевамен бірге түнделу үшін оның қайтыс болған күйеуі, принц Альберттің сүйікті орны – Торчвуд иелігіне барады. Патшалық сарай Торчвуд иелігін Әке Анджело бастаған монахтар тобы басып алғанын білмейді. Олар иесі, сэр Роберт МакЛишті алдап, үйдің қызметшілері мен күзетшілерінің орнына қояды. Монахтар құлаған ағаштың арқасында королеваны иелікке жеткізуді жоспарлап, оның табиғатын королеваға жұқтыру және жаңа «Құрт империясын» құру ниетімен қасқырға айналатын адамды әкеледі. Доктор олардың түскен тұзағын тез түсінеді және Әке Анджелоның адамдарынан, сондай-ақ қасқырдан Розаны, королеваны және сэр Робертті құтқаруға көмектеседі. Олар иеліктің кітапханасында паналады, кітапхананың ағашын қызылжан майымен жағып, аңды тоқтатуға тырысады. Кітапхананы зерттеу барысында сэр Роберттің әкесі, ғалым және принц Альберт жинаған дәлелдерді табады. Дәлелдер қасқырдың Жерге құлаған және көптеген буынға ие болған шетелдік тіршілік екенін көрсетеді. Доктор сондай-ақ, иеліктің қасқырды ұстау үшін арнайы жасалған тұзақ екенін түсінеді. Оның ерекше телескопы мен королеваның Кохинор алтасын, оның кесімін принц Альберт жасаған, пайдаланып, олар шетелдік тіршілікті жоя алады. Сэр Роберт Докторға, Розаға және королеваға обсерваторияда телескопты дайындауға мүмкіндік беру үшін өзін құрбан етеді. Олар толық айдың шоғырланған жарығында қасқырды тұтқындап, өлтіре алады. Келесі күні королева Доктор мен Розаға рыцарь атағын беріп, Британ империясынан қуады. Сэр Роберттің құрбандығы мен оның әкесінің тапқырлығын құрметтеп, ол Торчвуд институтын құруға бұйрық береді. Институттың міндеті – Ұлыбританияны одан әрі шетелдік шабуылдардан қорғау. Королева «Егер Доктор қайтып келсе, ол сақ болуы керек, өйткені Торчвуд күтіп отырады» деп жариялайды.
The Tenth Doctor and Rose land on the Scottish moors in 1879. They encounter a carriage carrying Queen Victoria, who has been forced to travel by roads to Balmoral Castle as a fallen tree has blocked the train line to Aberdeen, which is feared to be a potential assassination attempt. The Doctor poses as the Queen's protector, and he and Rose join the Queen as she travels to the Torchwood Estate, a favourite of her late husband Prince Albert, to spend the night. The royal party is unaware that the Torchwood Estate has been captured by a group of monks led by Father Angelo, forcing its owner, Sir Robert MacLeish, to play into their ruse as they take the place of the house's servants and guards. The monks, having arranged for the fallen tree to force the Queen to the estate, have brought a man that turns into a werewolf, hoping to pass its nature to the Queen and create a new "Empire of the Wolf". The Doctor soon realises the trap they have fallen into, and helps to save Rose, the Queen, and Sir Robert from Father Angelo's men and the werewolf by taking shelter in the estate's library, its wood coated with oil of mistletoe wood to stave off the beast. They study the library and discover evidence collected by Sir Robert's father, a polymath, and Prince Albert which indicates the werewolf is an alien being that fell to Earth and inhabited multiple generations of hosts. The Doctor also realises that the estate was designed as a trap for the werewolf, as by use of its strange telescope along with the Queen's Koh i Noor diamond, its cut fashioned by Prince Albert, they can destroy the alien lifeform. Sir Robert sacrifices himself to allow the Doctor, Rose, and the Queen to prepare the telescope in the observatory. They are able to trap and kill the werewolf in the concentrated light of the full moon collected by the diamond. The next day, the Queen gives the Doctor and Rose knighthoods before banishing them from the British Empire. In honour of Sir Robert's sacrifice and his father's ingenuity, she orders the creation of the Torchwood Institute to help defend Britain from further alien attacks, declaring that “if the Doctor should return, then he should beware, because Torchwood will be waiting.”
Жалғастығы
Доктор өзін "Джеймс МакКриммон" деп таныстырды. Джейми МакКриммон (Фрейзер Хайнс) – 18 ғасырдағы жас (құрастырылған) шотландтық сыбызғышы және Екінші Доктордың серігі.
The Doctor introduces himself as "James McCrimmon". Jamie McCrimmon (Frazer Hines) was a young (fictional) Scottish piper from the 18th Century, and a companion of the Second Doctor.
Өндіріс
Фильм түсірілуі 2005 жылдың 26 қыркүйегі мен 27 қазаны аралығында өтті. Доктор мен Розаның Королева күзетшілерімен кездескен сахнада Доктор шотландтық акцентке ауысады, бұл актер Дэвид Теннанттың тегіне сілтеме болып табылады. Мишель Дункан мен Джейми Сивс осы эпизодтың оқылуына қатыса алмады, олардың рөлдерін Теннанттың ата-анасы оқыды, олар «Доктор Ху» түсірілімінде болған еді. Теннант журналистерге сериалдың баспасөз мәслихатында: «Шотландияда түсірілгендіктен, олар оқылуға шақырылғанына қуанды. Менің анам Леди Изобельді, әкем капитан Рейнольдсты ойнады, екеуі де жетінші аспанда болды. Ал олар рөлдерді нағыз ойнауға шақырылмағаны үшін шынымен ренжіді! Мен оларға: «Тынышталыңдар, ата-ана, өз орныңа қайта оралыңдар!» дедім» деді. Уэльстің Дингстоу қаласындағы Треовен үйі Шотландияның Таулы жеріндегі Торчвуд үйін бейнелейтін осы эпизодты түсіру орындарының бірі болды. Сыртқы түсірілімдер Свонси аңғарындағы Крейг-и-Нос қамалында жүргізілді. Монахтардың ұрыс сахнасы Дифрин бақшасындағы сарайда түсірілді. Түсірілім кезінде бір сәтте Билли Пайпердің шашы отқа ұқты. «Доктор Ху Confidential» бағдарламасында сұхбаттасқан режиссер Эурос Лин, ашылу сахнасының ұрыс тізбегін зерттеу кезінде «Қырылған жолбарыс, жасырын арыстан» (Crouching Tiger, Hidden Dragon) сияқты әртүрлі жекпе-жек фильмдері қарастырылғанын айтты. Бұл эпизодтағы қасқыр компьютерлік графика арқылы жасалған. Паулин Коллинс BBC баспасөз хабарламасында екі артист қасқырдың қозғалыстарын көрсеткенін және көк экранға жауап беретін жағдайда артық ойын көрсетудің қиындықтары туралы айтқандарын мәлімдеді. DVD жинағына кірген өшірілген сахнада Доктор мен Роза, британ империясынан рыцарь дәрежесіне көтеріліп, жер аударылғаннан кейін ТАРДИС-ке қарай қашады.
Filming took place between 26 September and 27 October 2005. In the scene where the Doctor and Rose meet the Queen's guards, the Doctor slips into a Scottish accent, which is a reference to actor David Tennant's heritage. Michelle Duncan and Jamie Sives were unable to attend the readthrough for this story, and their parts were read by Tennant's parents, who happened to be visiting the Doctor Who set. Tennant told reporters at the series' press launch, "Because it's set in Scotland they were delighted to be asked to read in. My mum played Lady Isobel and my dad played Captain Reynolds and they were in seventh heaven. And they were genuinely cheesed off when they didn't get asked to play the parts for real! I was like, 'Chill out, Mum and Dad, back in your box!'" Treowen House in Dingestow, Wales, was one of the sites for filming this episode, representing Torchwood House in the Scottish Highlands. Exterior shots were filmed at Craig y Nos Castle, Swansea Valley. The monk fight scene was filmed at a courtyard in Dyffryn Gardens, St Nicholas. At one point during filming, Billie Piper's hair caught fire. Interviewed in Doctor Who Confidential, director Euros Lyn said that various martial arts films were viewed in researching the opening fight sequence, including Crouching Tiger, Hidden Dragon. The werewolf in this story is computer generated. Pauline Collins stated in a BBC press release that there were two performance artists who demonstrated the movements that the werewolf would do and talked about the problems of overacting in a situation where one was simply reacting to a green screen. A deleted scene was included on the boxset DVD, where the Doctor and Rose, after being knighted and exiled from the British Empire, run off towards the TARDIS.
Қалыптастыру жазбалары
Паулин Коллинз бұл сериалда бұрын "Бетсіздер" сериалында Саманта Бриггс рөлінде екінші Доктордың эпизодында (1967) пайда болған. Эпизодқа қоса берілген түсіндірмеде, Хост рөлін ойнаған актер Том Смит Дэвид Теннантпен бірге драма мектебінде оқыған. Сэр Роберт терезенің алдымен королеваға ұсыныс жасағанда, ол оны "менің Сэр Уолтер Рэлиім" деп атайды. Актер Дерек Ридделл бұл жылдың басында көрсетілген BBC-нің "The Virgin Queen" драмасында Рэйли рөлін ойнаған. Алғашқы сценарийде Виктория Сэр Фрэнсис Дрейкке сілтеме жасаған, бірақ Ридделл патшайым жасаған сілтеме үшін бұл дұрыс емес екенін көрсеткен.
Pauline Collins appeared previously in the series as Samantha Briggs in the Second Doctor serial The Faceless Ones (1967). According to the accompanying episode commentary, actor Tom Smith, who played the Host, attended drama school with David Tennant. When Sir Robert offers to precede the Queen out of the window, she calls him "my Sir Walter Raleigh". Actor Derek Riddell had played Raleigh in the BBC drama The Virgin Queen, screened earlier in the year. The script originally had Victoria refer to Sir Francis Drake, until Riddell pointed out that this would have been incorrect for the reference the Queen was making.
Тарату және қабылдау
Эпизодтың бір түндегі рейтингісі 10,03 миллионға жетті (бір бес минуттық сегмент кезінде). Көрермендердің ризашылық индексі 83 болды. Уақытты жылжытуды ескергенде, эпизодты орташа есеппен 9,24 миллион көрермен тамашалады. «Жерді қорғау!» сайтындағы осы эпизодқа арналған жаңалықтарда Микки Смиттен көрерменге тағы бір «тікелей» хабарлама орналастырылған. Микки Торчвуд сайтында спутниктерді қадағалап жүргенін, бірақ одан шығарылып тасталғанын айтады. Содан кейін ол көрерменді Торчвуд үйінің сайтына бағыттайды, «Виктория» паролін пайдаланып телескоптан ақпарат алуға және оған спутниктерді іздеуге көмектесуге шақырады. Бұл эпизод 2006 жылдың 5 маусымында «Мектепке оралу» және «Шатырдағы қыз» эпизодтарымен бірге, қосымша мүмкіндіктері жоқ қарапайым DVD форматында, сондай-ақ 2006 жылдың 20 қарашасында екінші сезондық жинақтың бөлігі ретінде жарық көрді. Бұл шығарылымға сценарийші Рассел Т. Дэвис, визуалды эффекттер жетекшісі Дэвид Хоутон және көркемдік директор Стивен Николастың аудио түсіндірмелері енгізілді. SFX журналынан Иан Берриман эпизодты «керемет» деп атап, Коллинстің Виктория патшайымын сомдауын жоғары бағалады. Ол Дэвистің сценарийін және эпизодтың атмосферасын ерекше атап өтті. IGN сайтынан Ахсан Хаки эпизодқа 10 балдық шкала бойынша 7,8 бал берді, түсірілім жұмысын және қасқырға жасалған арнайы эффекттерді бөліп көрсетті. Дегенмен, ол оқиғаның «көңілді» және «қызықты сәттері» бар екенін, бірақ «Доктор Кто» үшін сәйкес келмейтін қасқырды қуу сияқты элементтерінің қанағаттандырмас екенін айтты. 2010 жылы сайт үшін Мэтт Уэльс «Тіс пен тырнақ» эпизодын «Оныншы Доктордың» ең жақсы жетінші эпизоды деп атады. Алайда, Digital Spy сайтынан Дек Хоган эпизодты серияның бастапқы эпизодынан кейін көңілі толмады, бірақ қасқырдың «көрінісі ұнады» деп есептеді.
Overnight ratings for the episode peaked at 10.03 million (during one five minute segment). The audience Appreciation Index was 83. The episode received an average of 9.24 million viewers, taking the timeshift into account. The Defending the Earth! site update for this episode features another "live" message from Mickey Smith to the viewer. Mickey mentions how he was tracking satellites on the Torchwood website but was kicked out. He then re directs the viewer to the Torchwood House site, telling them to access the telescope feed by using the password "Victoria" and help him search for the satellites. This episode was released on 5 June 2006 as a basic DVD with no special features, together with "School Reunion" and "The Girl in the Fireplace", and as part of a second series boxset on 20 November 2006. This release included an audio commentary by writer Russell T Davies, visual effects supervisor David Houghton and supervising art director Stephen Nicholas. Ian Berriman of SFX was highly positive of the episode, calling it "frigging ace" and praising Collins' portrayal of Queen Victoria. He particularly praised Davies' writing and the tone of the episode. IGN's Ahsan Haque gave the episode a 7.8 out of 10 rating, highlighting the cinematography and special effects used on the werewolf. However, he thought that the story was "entertaining" and had a "few exciting moments", but it was unsatisfying with elements such as the werewolf chase feeling out of place for Doctor Who. For the website in 2010, Matt Wales named "Tooth and Claw" the seventh best Tenth Doctor episode. However, Dek Hogan of Digital Spy was less positive about the episode, finding it a let down after the series opener, though he thought the wolf "looked great".