Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Электрондық инженер, шахмат құрастырушы
Electronics engineer, Chess problemist
Эрих Эрнст Зеплер (27 қаңтар 1898 – 13 мамыр 1980), кейін Эрик Эрнест Зеплер деп аталды, неміс туған электроника саласының маманы, лекторы және шахмат құрастырушысы болған. Ол христиан дінін ұстанған, бірақ еврей тегінен шыққан. 1935 жылы ол отбасымен және көптеген мүлкін алып Германиядан қашып кетті. Англияға қоныс аударып, атынан "H" әрпін алып тастап, орта атына "E" әрпін қосып, Эрик Эрнест Зеплер атанды.
Erich Ernst Zepler (27 January 1898 13 May 1980), later known as Eric Ernest Zepler, was a German born electronics expert, lecturer, and chess problem composer. He was a Christian, but of Jewish race. He fled Germany in 1935, with his family and most of his possessions. He settled in England, dropping the H in his first name, and adding an E to his middle name, to become Eric Ernest Zepler.
Білім
Зеплер Берлин мен Бонн қалаларында физиканы оқыды, содан кейін Вюрцбург университетінен докторлық дәрежесін алды. Ол Вюрцбург университетінің философия докторы (DPhil) болды (ғылыми зерттеулер негізінде), Германиядағы Telefunken компаниясында жұмыс істей бастағанға дейін, соңында радио қабылдағыш зертханаларының басшысы болды. Нацистердің қудалауынан қашып Англияға келген ол Marconi компаниясында жұмысқа орналасты. 1947 жылы ол Саутгемптон университетінде (қазіргі Саутгемптон университеті) Электроника факультетін құрды, ол әлемдегі алғашқылардың бірі болды. 1949 жылы оған Электроника кафедрасының профессоры лауазымы берілді. Бүгінде факультетте оның атымен аталған Зеплер ғимараты орналасқан. Ол электроника бойынша бірнеше оқулық жазды, ең белгілісі – оның бірінші кітабы, «Радио дизайнының техникасы». Оның көптеген радиолары Екінші дүниежүзілік соғыста қолданылған (екі тараптан да). 1980 жылы 1927-1928 жылдары Зеплер жобалаған және Германиядағы компанияның инновациялық жұмысының үлгісі ретінде сақталған тарихи Telefunken T9W радио қабылдағышы Саутгемптон университетінің Электроника және компьютерлік ғылым мектебіне мұра ретінде берілді, ол тұрақты негізде қарызға алынды.
Zepler studied physics in Berlin and Bonn before receiving his doctorate from the University of Würzburg. He was a Doctor of Philosophy (DPhil) of the University of Würzburg (by research), before commencing work for Telefunken in Germany, eventually becoming head of the radio receiver laboratories. Having fled to England to avoid Nazi persecution, he found work with the Marconi Company. In 1947 he founded the Department of Electronics at University College, Southampton (now the University of Southampton), one of the first in the world. In 1949 the post of Chair of Electronics was created for him. The department is now home to the Zepler Building, named after him. He wrote several textbooks on electronics, the best known being his first, The Technique of Radio Design. It is said that many of his radios were used in World War II (on both sides). In 1980 a historic Telefunken T9W radio receiver, designed by Zepler in 1927 1928, and retained by the company in Germany as an example of pioneering work, was transferred to the School of Electronics and Computer Science at Southampton University as a heritage asset on permanent loan.