Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кубалық бейсболшы Освальдо "Оззи" Кансеко Капас (2 шілде 1964 жылы туған) – кубалық-американдық бұрынғы кәсіби бейсбол ойыншысы. Ол бұрынғы бейсболшы Хосе Кансеконың егіз бауыры. Лига таратылғанға дейін ол Біріккен лиганың "Браунсвилл Шаррос" командасының бас жаттықтырушысы болды. Бұрын ол тәуелсіз Солтүстік Америка лигасының "Юма Скорпионс" командасының питчинг және соққы жаттықтырушысы, ал "Эдинбург Родраннерс" командасының бас жаттықтырушысы болған.
Cuban baseball player
Osvaldo "Ozzie" Canseco Capas (born July 2, 1964) is a Cuban American former professional baseball player. He is the identical twin brother of former Major League Baseball player José Canseco. He was manager for the Brownsville Charros of the United League before the league's dissolution. He was previously the pitching and hitting coach for the Yuma Scorpions of the independent North American League and the manager of the Edinburg Roadrunners.
Ойын мансабы
Оззидің қысқа ғана жоғары лигалық мансабы болды, ол 1988 және 1993 жылдар аралығында «Окленд Атлетикас» және «Сент-Луис Кардиналс» командаларында 24 ойын өткізді. 1991 жылы ол Жапонияда «Кинтецу Буффалоз» клубында ойнады. Кансеко 1983 жылғы жоғары лигалық бейсбол драфтының екінші турында «Нью-Йорк Янкиз» командасымен питчер ретінде таңдалды. Егіз інісінің өнімді, қуатты соққыларына қарағанда, Оззи жоғары лигада ешқашан хоум-ран соққан емес. Қазір Кансеко Атлантика лигасының бір маусымдағы 48 хоум-ран соғу рекордын ұстап тұр, ол оны 2000 жылы «Ньюарк Беарс» командасы үшін ойнағанда жеткізді. Маусым аяқталғаннан кейін Кансеко лиганың ең құнды ойыншысы деп танылды. Кейін ол Солтүстік лигасында бір маусым ойнады. 1991 жылы Кансеко Жапон Тынық мұхиты лигасының «Кинтецу Буффалоз» командасымен бір жылдық келісімшартқа қол қойды. Алайда, жарақат алғандықтан Оззи «Буффалоз» командасының құрамында ешқашан ойын өткізбеді.
Ozzie had a brief major league career, playing in 24 career games with the Oakland Athletics and St. Louis Cardinals between and 1993. In 1991, he played in Japan for the Kintetsu Buffaloes. Canseco was drafted as a pitcher by the New York Yankees in the second round of the 1983 Major League Baseball draft. In stark contrast to the prolific, power hitting career of his twin brother, Ozzie never hit a major league home run. Canseco currently holds the Atlantic League single season home run record with 48, which he achieved while playing for the Newark Bears in 2000. After the season ended Canseco was named the league's MVP. Later he played one season in the Northern League. In 1991, Canseco signed a one year contract with the Kintetsu Buffaloes of the Japanese Pacific League. However, due to an injury, Ozzie would never play a game with the Buffaloes.
Юма бұршақтары
2011 жылдың 11 сәуірінде Оззи мен оның інісі Солтүстік Америка лигасының «Юма Скорпиондары» командасы үшін ойнайтыны жарияланды. Оззи ойыншы ретінде қатысумен қатар, команданың орынбасар жаттықтырушысы, ал Жозе – бас жаттықтырушысы болады. Оззи 12 ойында 8 соққы және 12 ұпай (RBI) жинады. Оның маусымдық орташа көрсеткіші .258 құрады.
On April 11, 2011, it was announced that Ozzie and his brother would play for the Yuma Scorpions of the North American League. In addition to playing, Ozzie would be the bench coach and Jose would manage the team. Ozzie played 12 games with 8 hits and 12 RBIs. His season batting average was .258.
Басқа қызмет түрлері
Кансеко VH1 телеарнасының "Сюрреалистік өмір" (5-маусымы) бағдарламасында Хосе Кансеконың өзіндей болып көрінді. Бағдарлама соңында ол Хоседің егіз бауыры екені анықталды. Сонымен қатар, ол бейсбол карточкалары көрмелерінде және кітаптарға қол қою шараларында өзін ағасы деп таныстырған. Браунсвилл Шаррос командасының басшысы ретінде Оззи командасын 2:1 есебімен алаңнан алып шықты, нәтижесінде RGV Whitewings жеңіске жетті.
Canseco appeared on an episode of VH1's The Surreal Life (Season 5) as a José Canseco impersonator. At the end of the program, it was revealed that he was José's twin brother. He has also reportedly appeared at baseball card shows and book signings passing himself off as his brother. As manager of the Brownsville Charros in the United League, Ozzie pulled his team off the field with a 2–1 lead giving the RGV Whitewings a win.
Құқықтық қиындықтар
2002 жылы Кансеко 2001 жылдың 31 қазанында болған түнгі клубтағы төбелес кесірінен туған қылмыстық істер бойынша өзін кінәлі деп мойындады. Ол және оның бауыры Хосе Майами Бичтегі түнгі клубта екі калифорниялық туристпен төбелес жасады, нәтижесінде бір адамның мұрны сынды, ал екіншісіне ерініне 20 тігіс салынды; Кансекоға екі рет қасақана дене жарақаттау айыбы тағылды. Бауырлар соттан шартты жаза алды және қоғамдық жұмыс істеуге міндеттелді – Оззиге 18 айлық шартты жаза, 200 сағат қоғамдық жұмыс және ашу-ызаны бақылау курстары тағайындалды. 2003 жылы Кансеко заңсыз анаболик стероидтерді иеленгені және куәлігінен айырылған күйде көлік жүргізгені үшін төрт айға түрмеге отырды.
In 2002, Canseco pleaded guilty to charges stemming from a nightclub fight on October 31, 2001. He and his brother Jose got into a fight with two California tourists at a Miami Beach nightclub that left one man with a broken nose and another needing 20 stitches in his lip; Canseco was charged with two counts of aggravated battery. The brothers received probation and community service – Ozzie was sentenced to 18 months' probation, 200 hours of community service and anger management classes. In 2003, Canseco was sentenced to four months in jail for possessing an illegal anabolic steroid and driving with a suspended license.