Оззи Кансеко: биография кубинского бейсболиста, близнец Хосе Кансеко. Игрок MLB (Oakland Athletics, St. Louis Cardinals) и тренер. Карьера и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубинский бейсболист Освальдо "Оззи" Кансеко Капас (родился 2 июля 1964 года) — кубинско-американский бывший профессиональный бейсболист. Он является идентичным братом-близнецом бывшего игрока Высшей бейсбольной лиги (MLB) Хосе Кансеко. Он был менеджером команды "Браунсвилл Чаррос" из Объединённой лиги до её расформирования. Ранее он занимал должность тренера по питчингу и отбиванию в команде "Юма Скорпионс" из независимой Североамериканской лиги и был менеджером "Эдинбург Роудраннерс".
Cuban baseball player
Osvaldo "Ozzie" Canseco Capas (born July 2, 1964) is a Cuban American former professional baseball player. He is the identical twin brother of former Major League Baseball player José Canseco. He was manager for the Brownsville Charros of the United League before the league's dissolution. He was previously the pitching and hitting coach for the Yuma Scorpions of the independent North American League and the manager of the Edinburg Roadrunners.
Игровая карьера
Оззи имел короткую карьеру в высшей лиге, сыграв в 24 играх за "Окленд Атлетикс" и "Сент-Луис Кардиналс" в период между 1993 и 1994 годами. В 1991 году он играл в Японии за "Кинтецу Баффалос". Кансеко был выбран в качестве питчера "Нью-Йорк Янкиз" во втором раунде драфта Главной лиги бейсбола 1983 года. В резком контрасте с результативной и мощной карьерой своего брата-близнеца, Оззи так и не выбил ни одного хоумрана в высшей лиге. В настоящее время Кансеко является рекордсменом Атлантической лиги по количеству хоумранов за сезон – 48, что он достиг, выступая за "Ньюарк Беарс" в 2000 году. По окончании сезона Кансеко был назван самым ценным игроком лиги. Позже он провёл один сезон в Северной лиге. В 1991 году Кансеко подписал однолетний контракт с "Кинтецу Баффалос" из Японской Тихоокеанской лиги. Однако из-за травмы Оззи так и не сыграл ни одного матча за "Баффалос".
Ozzie had a brief major league career, playing in 24 career games with the Oakland Athletics and St. Louis Cardinals between and 1993. In 1991, he played in Japan for the Kintetsu Buffaloes. Canseco was drafted as a pitcher by the New York Yankees in the second round of the 1983 Major League Baseball draft. In stark contrast to the prolific, power hitting career of his twin brother, Ozzie never hit a major league home run. Canseco currently holds the Atlantic League single season home run record with 48, which he achieved while playing for the Newark Bears in 2000. After the season ended Canseco was named the league's MVP. Later he played one season in the Northern League. In 1991, Canseco signed a one year contract with the Kintetsu Buffaloes of the Japanese Pacific League. However, due to an injury, Ozzie would never play a game with the Buffaloes.
Юма-скорпионы
11 апреля 2011 года было объявлено, что Оззи и его брат будут играть за команду «Юма Скорпионс» Североамериканской лиги. Помимо игры, Оззи будет исполнять обязанности тренера по скамейке запасных, а Хосе — главным тренером команды. Оззи сыграл 12 игр, в которых сделал 8 ударов и набрал 12 RBI. Его средний процент отбивания за сезон составил 0,258.
On April 11, 2011, it was announced that Ozzie and his brother would play for the Yuma Scorpions of the North American League. In addition to playing, Ozzie would be the bench coach and Jose would manage the team. Ozzie played 12 games with 8 hits and 12 RBIs. His season batting average was .258.
Прочая деятельность
Кансеко появился в эпизоде шоу VH1 "Сюрреалистическая жизнь" (5-й сезон) в образе имитатора Хосе Кансеко. В конце программы было раскрыто, что он – брат-близнец Хосе. Сообщалось также, что он появлялся на выставках бейсбольных карточек и автограф-сессиях, представляясь своим братом. В качестве менеджера команды "Браунсвилл Чаррос" в Юнайтед Лиге, Оззи снял свою команду с поля, ведя со счетом 2:1, тем самым обеспечив победу "РГВ Уайтвингс".
Canseco appeared on an episode of VH1's The Surreal Life (Season 5) as a José Canseco impersonator. At the end of the program, it was revealed that he was José's twin brother. He has also reportedly appeared at baseball card shows and book signings passing himself off as his brother. As manager of the Brownsville Charros in the United League, Ozzie pulled his team off the field with a 2–1 lead giving the RGV Whitewings a win.
Юридические проблемы
В 2002 году Кансеко признал себя виновным по обвинениям, возникшим в результате драки в ночном клубе 31 октября 2001 года. Он и его брат Хосе подрались с двумя туристами из Калифорнии в ночном клубе Майами-Бич, в результате чего у одного мужчины сломался нос, а другому потребовалось наложить 20 швов на губу; Кансеко был обвинен в двух случаях нанесения тяжких телесных повреждений. Братья получили испытательный срок и общественные работы – Оззи был приговорен к 18 месяцам испытательного срока, 200 часам общественных работ и посещению занятий по управлению гневом. В 2003 году Кансеко был приговорен к четырем месяцам тюремного заключения за хранение незаконных анаболических стероидов и вождение с приостановленной лицензией.
In 2002, Canseco pleaded guilty to charges stemming from a nightclub fight on October 31, 2001. He and his brother Jose got into a fight with two California tourists at a Miami Beach nightclub that left one man with a broken nose and another needing 20 stitches in his lip; Canseco was charged with two counts of aggravated battery. The brothers received probation and community service – Ozzie was sentenced to 18 months' probation, 200 hours of community service and anger management classes. In 2003, Canseco was sentenced to four months in jail for possessing an illegal anabolic steroid and driving with a suspended license.