Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық крикетші
Australian cricketer
Уолтер Франк Гиффен (20 қыркүйек 1861 – 28 маусым 1949) – австралиялық спортшы. Ол 1887 және 1892 жылдар аралығында үш тестілік крикет матчында ойнады және Оңтүстік Австралия футбол қауымдастығының «Норвуд» футбол клубы үшін австралиялық футбол ережелері бойынша ойнады.
Walter Frank Giffen (20 September 1861 – 28 June 1949) was an Australian sportsman who played in three Test cricket matches between 1887 and 1892 and played in Australian rules football for Norwood Football Club in the South Australian Football Association.
Ерте өмір және мансап
Жетекші австралиялық крикетші және австралиялық футболшы Джордж Гиффеннің кіші інісі Уолтер Гиффен 1861 жылғы 20 қыркүйекте Оңтүстік Австралияның Норвуд қаласында, ағаш шебері Ричард Гиффен мен оның әйелі Элизабеттің (құрметті аты Чалланд) отбасында дүниеге келген. Гиффен ағасымен бірге Норвуд футбол клубында ойнады, ол 1879 жылғы Норвуд чемпиондық командасының құрамында болды, ал бастапқыда Норвуд крикет клубында ойнады, кейін 1894/95 маусымы алдында Аделаида крикет клубына көшті.
The younger brother of leading Australian cricketer and Australian rules footballer George Giffen, Walter Giffen was born in Norwood, South Australia on 20 September 1861, to Richard Giffen, a carpenter and his wife Elizabeth (née Challand). Giffen played alongside his brother at Norwood Football Club, where he was a member of the 1879 Norwood premiership team, and firstly at Norwood Cricket Club before they moved to Adelaide Cricket Club ahead of the 1894/95 season.
Бірінші сыныптағы крикет мансабы
Гиффен 1883 жылғы 24 наурызда Мельбурн крикет алаңында Викторияға қарсы Оңтүстік Австралия құрамасы сапында алғашқы сыныптық ойынына шықты, онда ол 0 ұпай (барлығы 23 ұпайдан) және 8 ұпай жинады. Оңтүстік Австралия иннингс және 98 ұпаймен жеңілді. Келесі маусымда Аделаида Овалда Викторияға қарсы жақсы өнер көрсетті, Оңтүстік Австралияның екінші иннингінде "кемшінсіз 89" деп аталған (оның ең жоғары сыныптық көрсеткіші) ең көп ұпай жинады, бірақ Оңтүстік Австралия төрт қақпаға жеңілді. 1886 жылы Оңтүстік Австралия газ компаниясының Бромптон газ зауытында сол қолы тік дөңгелектердің арасына қысылып, екі саусағының ұшын жоғалтты. 1891 жылы Гиффен Оңтүстік Австралия құрамасы сапында Англия құрамасына қарсы ойнады, жалпы есепте 562 ұпайдың ішінде 65 ұпай жинады – бұл Оңтүстік Австралияның сол кездегі ең жоғары көрсеткіші. Ағасы допты тікелей қақпаға соғып, Гиффеннің оң қолындағы саусақтарына тигізіп, жарақат алды, нәтижесінде ол иннингсті аяқтауға мүмкіндік алмай қалды. 1894/95 жылғы Англия құрамасына қарсы өткен матчта Гиффен мен Клем Хилл сегізінші қақпаға 192 ұпай қосты, бұл көрсеткіш 2002/03 жылдың ақпан айына дейін Оңтүстік Австралияның бірінші сыныптық сегізінші қақпаға қосылған ең жоғары ұпайы болып сақталды, содан кейін Брэд Янг пен Мик Миллер Квинслендке қарсы 222 ұпай қосты.
Giffen made his first class debut for South Australia on 24 March 1883, against Victoria at the Melbourne Cricket Ground, scoring a duck (out of a total of 23) and eight as South Australia lost by an innings and 98 runs. He struck better form the next season, against Victoria at Adelaide Oval, top scoring in South Australia's second innings with what was called "a faultless 89" (his highest first class score) as South Australia lost by four wickets. Giffen lost the tops of two fingers when he got his left hand trapped between a pair of cog wheels in 1886 at the South Australian Gas Company's Brompton Gasworks. In 1891 Giffen played for South Australia against the touring English side, making 65 in a total of 562, South Australia's then highest ever score, before being forced to retire hurt when his brother drove a ball straight back down the wicket, hitting the non striker Giffen on the fingers of his right hand, injuring them so he was unable to continue his innings. In a 1894/95 match against the touring English side, Giffen and Clem Hill added 192 for the eighth wicket, which remained the record South Australian first class eighth wicket stand until February 2002/03 when Brad Young and Mick Miller added 222 against Queensland.
Жеке
1896 жылы Гиффен Аделаида төбелеріндегі Блумберг маңындағы үлкен кіріс әкелетін "Lucky Hit" алтын кенішінің иесі екені және шахтада жұмыс істегені хабарланды. Сол жерде Гиффен крикет ойнауды жалғастырды, оның ішінде Блумберг крикет клубы үшін Маунт-Плезантқа қарсы 150* және Маунт-Торренске қарсы 150 ұпай жинады. Ол Оңтүстік Австралия газ компаниясында шамамен 50 жыл жұмыс істеді.
In 1896 it was reported that Giffen was an owner of the lucrative "Lucky Hit" gold mine near Blumberg in the Adelaide Hills as well as working in the mine. While there Giffen continued to play cricket, including scoring 150* and 150 for Blumberg Cricket Club against Mount Pleasant and Mount Torrens respectively. He worked for the South Australian Gas Company for nearly 50 years.