Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1881 жылы салынған Haltdalen шіркеуі
the Haltdalen church built in 1881
Haltdalen Stave Church (Haltdalen stavkyrkje) – Норвегияның Трёнделаг округінің қазіргі Холтален муниципалитетіндегі Haltdalen ауылында 1170 жылдары салынған ағаш шіркеу. Қазір бұл шіркеу Тронхейм қаласындағы Sverresborg Trøndelag Folkemuseum халықтық мұражайында қойылған. Бұл – шығыс скандинавия стиліндегі, бір кемелі бар және сақталған жалғыз ағаш шіркеу.
Haltdalen Stave Church (Haltdalen stavkyrkje) is a stave church that was originally built in the 1170s in the village of Haltdalen in what is now the municipality of Holtålen in Trøndelag county, Norway. The church is now on display at the Sverresborg Trøndelag Folkemuseum in the city of Trondheim. This is a single nave stave church of the east Scandinavian style, and it is the only one that is preserved.
Бастапқы шіркеу
Шіркеу Хальтдаленде пайда болды, онда ол приход шіркеуі ретінде қызмет етті. Ол шамамен 1170 жылдары салынған. 1880 жылдары шіркеу Тронхеймге көшірілді. 1937 жылы шіркеу Sverresborg Trøndelag Folkemuseum-ға көшірілді. Шіркеу бірнеше рет бөлшектелді, соның салдарынан көп рет жөндеу жұмыстары жүргізілді. Қазіргі ғимараттың маңызды бөліктері 800 жылдан астам сақталған түпнұсқа бөліктер болып табылады. Ғимараттың кішігірім бөліктері жаңа материалдармен қайта салынды. Ғимараттың көп бөлігі Халтдалендегі ескі Халтдален шіркеуінен алынған. Бұл шіркеу тарихында кеңейтілген, ал ескі шіркеу Тронхеймге көшірілгенде, "жаңа" қосымшалар сақталмады және ғимарат ортағасырлық түріне келтірілді. Бұл ғимараттың бүкіл батыс қабырғасы мен батыс порталын алмастыру қажеттігін білдірді, себебі олар шіркеуге қосылған кезде алынып тасталған. Сол бөлігін жаңадан салудың орнына, ескі Ален ағаш шіркеуінің батыс қабырғасы мен порталы қолданылды. Сол шіркеу де осы ғимаратпен шамамен бір уақытта бұзылған, екеуі де жасы мен дизайны жағынан ұқсас болды.
The church originated in Haltdalen, where it served as the parish church. It was probably built in the 1170s. The church was moved to Trondheim during the 1880s. The church was relocated to the Sverresborg Trøndelag Folkemuseum in 1937. The church has been disassembled several times, which has led to repeated repairs. Significant portions of the existing building are original parts that have been preserved for over 800 years. Smaller sections of the building have been rebuilt using newer materials. The majority of the building comes from the old Haltdalen Church in Haltdalen. That church had been expanded over its history and when the old church was moved to Trondheim, the "new" additions were not kept and the building was restored to its medieval look. This meant that the entire western wall of the building and the western portal needed to be replaced because they were taken down during one of the church additions. Rather than rebuilding from new on that part of the church, the western wall and the portal from the old Ålen stave church were used. That church had been torn down around the same time as this building and they were both similar in age and design.
Исландиядағы көшірмесі
Исландияның христиан дініне кіруінің мың жылдығын еске алу мақсатында, Исландия үкіметінің ұсынысын дамыта отырып, Норвегия мемлекеті Исландияға 1973 жылы Элдфелл вулканының атқылауынан пайда болған лава аймағында, Вестманнаейяр аралдарындағы Вестманнаейджабер портының жанында орналасқан Хальтдален шіркеуінің көшірмесін сыйға берді. Көшірме жұмысын 1998-2000 жылдар аралығында үш жылдық зерттеу және қайта құрастыру жобасы ретінде Норвегияның Мәдени мұраны зерттеу институты Элизабет Сейптің жетекшілігімен жүзеге асырды. Шіркеу Ломда Норвегияның түкпір-түкпірінен әдейі таңдалған материалдардан салынды, оның ішінде Рёростан ағаш, Одаленнен шатыр жапқыш, Скёктан қара күйе, Вэггадан соғылған темір және Холталеннен есік табалдырығы қолданылды. Вестманнаейярдың қыраулы ауа райына қарсы ғимаратты нығайту үшін, басқа ағаш шіркеулерден шабыт алып, ғимараттың сыртына галерея қосылды. Шіркеу 2000 жылдың жазында салынды және киеленді. Жобаға Норвегия үкіметінің 5,5 миллион норвегиялық кроналық гранты, Вестманнаейджабердің Скансинн аймағын мұра аймағы ретінде қайта дамытуға Исландия үкіметінің қаржыландыруы, сондай-ақ жеке демеушілердің көмегі түсті, ең бастысы, Исландияның Eimskip компаниясы шіркеуді Исландияға тегін жеткізіп берді.
In commemoration of the one thousandth anniversary of the conversion of Iceland to Christianity, developing a suggestion by the Icelandic government, the Norwegian state presented Iceland with a replica of the Haltdalen church, which was erected by the harbour of Vestmannaeyjabær in the Vestmannaeyjar, in an area formed by the lava of the 1973 eruption of Eldfell. The replica was undertaken by the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research as a three year research and reconstruction project from 1998 to 2000 under the leadership of Elisabeth Seip. The church was constructed at Lom from materials deliberately drawn widely from around Norway, including timber from Røros, shingles from Odalen, tar from Skjåk, wrought iron from Vågå, and a doorstep from Holtålen. A gallery was added around the outside of the building, inspired by other stave churches, to provide the building with extra strength against the stormy weather of the Vestmannaeyjar. The church was built and consecrated in summer 2000. The project was supported by a Norwegian government grant of 5.5m Norwegian kroner; Icelandic government funding for the redevelopment of the Skansinn area of Vestmannaeyjarbær as a heritage area; and some private sponsorship was also involved, most importantly that the Icelandic company Eimskip shipped the church to Iceland for free.