Халдаленская церковь-ставкирке: История и реконструкция
Haltdalen Stave Church
Халдален – уникальная норвежская каркасная церковь (1170 г.), образец восточно-скандинавского стиля. Сейчас экспонат музея в Тронхейме. История и архитектура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Хальтдален, построенная в 1881 году.
the Haltdalen church built in 1881
Хальтдаленская каркасная церковь (Haltdalen stavkyrkje) – это каркасная церковь, первоначально построенная в 1170-х годах в деревне Хальтдален, на территории нынешнего муниципалитета Холтален в фюльке Трёнделаг, Норвегия. В настоящее время церковь экспонируется в фольклорном музее Sverresborg Trøndelag в городе Тронхейм. Это однонефная каркасная церковь восточноскандинавского стиля, и она является единственной сохранившейся в таком виде.
Haltdalen Stave Church (Haltdalen stavkyrkje) is a stave church that was originally built in the 1170s in the village of Haltdalen in what is now the municipality of Holtålen in Trøndelag county, Norway. The church is now on display at the Sverresborg Trøndelag Folkemuseum in the city of Trondheim. This is a single nave stave church of the east Scandinavian style, and it is the only one that is preserved.
Первоначальная церковь
Церковь возникла в Халтдалене, где она служила приходской церковью. Вероятно, она была построена в 1170-х годах. В 1880-х годах церковь была перевезена в Тронхейм, а в 1937 году – в фольклорный музей Сверресборга в Трёнделаге. Церковь неоднократно разбиралась, что приводило к многочисленным ремонтам. Значительная часть существующего здания состоит из оригинальных деталей, сохранившихся более 800 лет. Небольшие участки здания были перестроены с использованием более современных материалов. Большая часть постройки происходит из старой церкви Халтдален в Халтдалене. Эта церковь неоднократно расширялась в течение своей истории, и когда старую церковь перевезли в Тронхейм, более поздние пристройки не были сохранены, а здание было восстановлено до своего средневекового облика. Это означало, что всю западную стену и западный портал пришлось заменить, так как они были разобраны во время одной из пристроек. Вместо новой постройки этой части церкви, были использованы западная стена и портал из старой церкви Олен. Эта церковь была снесена примерно в то же время, и обе церкви были схожи по возрасту и конструкции.
The church originated in Haltdalen, where it served as the parish church. It was probably built in the 1170s. The church was moved to Trondheim during the 1880s. The church was relocated to the Sverresborg Trøndelag Folkemuseum in 1937. The church has been disassembled several times, which has led to repeated repairs. Significant portions of the existing building are original parts that have been preserved for over 800 years. Smaller sections of the building have been rebuilt using newer materials. The majority of the building comes from the old Haltdalen Church in Haltdalen. That church had been expanded over its history and when the old church was moved to Trondheim, the "new" additions were not kept and the building was restored to its medieval look. This meant that the entire western wall of the building and the western portal needed to be replaced because they were taken down during one of the church additions. Rather than rebuilding from new on that part of the church, the western wall and the portal from the old Ålen stave church were used. That church had been torn down around the same time as this building and they were both similar in age and design.
Копия в Исландии
В ознаменование тысячелетия принятия христианства в Исландии, развивая предложение исландского правительства, норвежское государство подарило Исландии копию церкви Халтдален, которая была возведена в гавани Вестманнаейджабер в Вестманнаэйяр, на территории, образованной лавой извержения Эльдфелла 1973 года. Создание реплики было осуществлено Норвежским институтом исследований культурного наследия в рамках трехлетнего научно-исследовательского и реконструкторского проекта с 1998 по 2000 год под руководством Элизабет Сейп. Церковь была построена в Ломе из материалов, специально собранных по всей Норвегии, включая древесину из Рёроса, дранку из Одалена, деготь из Скёка, кованое железо из Вэгэ и порог из Холталена. Вокруг здания была добавлена галерея, вдохновленная другими каркасными церквями, чтобы придать сооружению дополнительную прочность против штормов Вестманнаэйяр. Церковь была построена и освящена летом 2000 года. Проект был поддержан грантом правительства Норвегии в размере 5,5 млн норвежских крон, финансированием правительства Исландии для благоустройства района Скансинн в Вестманнаэйярбер как исторической зоны, а также частными спонсорами, в частности, исландская компания Eimskip бесплатно перевезла церковь в Исландию.
In commemoration of the one thousandth anniversary of the conversion of Iceland to Christianity, developing a suggestion by the Icelandic government, the Norwegian state presented Iceland with a replica of the Haltdalen church, which was erected by the harbour of Vestmannaeyjabær in the Vestmannaeyjar, in an area formed by the lava of the 1973 eruption of Eldfell. The replica was undertaken by the Norwegian Institute for Cultural Heritage Research as a three year research and reconstruction project from 1998 to 2000 under the leadership of Elisabeth Seip. The church was constructed at Lom from materials deliberately drawn widely from around Norway, including timber from Røros, shingles from Odalen, tar from Skjåk, wrought iron from Vågå, and a doorstep from Holtålen. A gallery was added around the outside of the building, inspired by other stave churches, to provide the building with extra strength against the stormy weather of the Vestmannaeyjar. The church was built and consecrated in summer 2000. The project was supported by a Norwegian government grant of 5.5m Norwegian kroner; Icelandic government funding for the redevelopment of the Skansinn area of Vestmannaeyjarbær as a heritage area; and some private sponsorship was also involved, most importantly that the Icelandic company Eimskip shipped the church to Iceland for free.