Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Cwmfelinfach – Уэльстің оңтүстік-шығысындағы Сирхови аңғарында орналасқан шағын ауыл. Ол Монмутширдің тарихи шекараларындағы Кэрфилли ауданының бір бөлігі болып табылады. Ауыл Уотсвиллдің солтүстігінде, ең жақын қала Рискадан солтүстікке қарай шамамен 5 миль, ал Блэкудтан оңтүстікке қарай орналасқан. Шығысында аңғар Пен-и-Труин (1028 фут / 313 метр) төбелерімен, ал батысында Мыныдд-и-Груг (1132 фут / 345 метр) төбелерімен шектеседі. Cwmfelinfach атауы валли тілінен "кішкентай диірменнің аңғары" деп аударылады.
Cwmfelinfach is a small village located in the Sirhowy valley of south east Wales. It is part of the district of Caerphilly within the historic boundaries of Monmouthshire. It is located north of Wattsville, about 5 miles north of the nearest town Risca, and south of Blackwood. To the east the valley is bordered by the hills of Pen y Trwyn (1,028 ft / 313 m). To the west is Mynydd y Grug (1,132 ft / 345 m). Cwmfelinfach can be translated from Welsh as "valley of the little mill".
Тарих
Ауыл 19 ғасырдың соңына дейін шағын елді мекен болды; сондықтан тұрғын үйлердің көп бөлігі 20 ғасырдың басында салынған дәстүрлі қатарластырылған үйлер. 1885 жылғы картада Мелин (диірмен) және Уэльстің кальвинистік методистік шіркеуі, Капель и Бабелл белгіленген. Осы жерде 19 ғасырдағы уэльс тіліндегі ақын Уильям Томас (Илвин) қабірі табылған. Cwmfelinfach 20 ғасырдың басында және ортасында көміршілер қауымдастығының орталығы болды. "Nine Mile Point" деп аталған шахта 1905 жылы ашылып, 1964 жылы жабылды. "Nine Mile Point" шахтасы – кеншілердің тұрып ереуіл жасаған алғашқы орны; 1935 жылы 164 кенші қатысқан "жер астында қалу" ереуілі болды. Олар "Scab" кеншілерін (Ұлыбритания Кеншілер Федерациясының мүшелері емес, "Пойнт" жұмысшыларының қалған бөлігінен өзгеше) пайдалануға наразылық білдірді және компания Федерацияға кірмеген адамдар шахтада жұмыс істемейтінін уәде бергеннен кейін ғана олардың қиын жағдайы аяқталды; "жер астында қалу" ереуілі 177 сағатқа созылды. Аймақтағы басқа шахталардан келген кеншілер де олардың әрекеттерін қолдады, кейбіреулері осындай шараларға барды.
The village was a small hamlet until the late 19th century; the majority of housing is therefore traditional terraced housing from the early 20th century. A map of 1885 shows the Melin (mill) and the Welsh Calvinistic Methodist chapel, Capel y Babell. The grave of William Thomas (Islwyn), a 19th century poet in the Welsh language, can be found here. Cwmfelinfach was home to a coal mining community during the early to mid 20th century. The colliery, known as "Nine Mile Point", opened in about 1905 and closed in 1964. Nine Mile Point Colliery was the site of the first ever sit in of miners; during 1935 there was a "stay down strike" involving 164 colliers. They were protesting over the use of "Scab" miners (men not members of the Miners' Federation of Great Britain, unlike the rest of the "Points" workforce) and their ordeal only ended after the company promised that no non Federation men would be employed at the colliery; the stay down strike lasted for 177 hours. Miners from other collieries in the area, some taking similar action, supported their action.