Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квмфелинфах — небольшая деревня, расположенная в долине Сирхови на юго-востоке Уэльса. Она входит в состав округа Кэрфилли, в пределах исторических границ Монмутшира. Деревня находится к северу от Уоттсвилла, примерно в 8 километрах к северу от ближайшего города Риска и к югу от Блэквуда. С востока долину ограничивают холмы Пен-и-Труин (313 м). С запада — холм Mynydd y Grug (345 м). Название Cwmfelinfach с валлийского переводится как «долина маленькой мельницы».
Cwmfelinfach is a small village located in the Sirhowy valley of south east Wales. It is part of the district of Caerphilly within the historic boundaries of Monmouthshire. It is located north of Wattsville, about 5 miles north of the nearest town Risca, and south of Blackwood. To the east the valley is bordered by the hills of Pen y Trwyn (1,028 ft / 313 m). To the west is Mynydd y Grug (1,132 ft / 345 m). Cwmfelinfach can be translated from Welsh as "valley of the little mill".
История
Деревня оставалась небольшим поселком до конца XIX века, поэтому большая часть жилого фонда – это традиционные рядовые дома начала XX века. На карте 1885 года отмечены Мелин (мельница) и валлийская кальвинистская методистская часовня Капель и Бабелл. Здесь находится могила Уильяма Томаса (Илвина), поэта XIX века, писавшего на валлийском языке. В Квмфеллинфахе в начале и середине XX века проживало шахтерское сообщество. Шахта, известная как "Nine Mile Point", была открыта около 1905 года и закрыта в 1964 году. Шахта "Nine Mile Point" стала местом первой в истории сидячей забастовки шахтеров; в 1935 году произошла "забастовка под землей" с участием 164 шахтеров. Они протестовали против использования шахтеров, не являвшихся членами Федерации шахтеров Великобритании ("штрейкбрехеров", в отличие от остальной рабочей силы шахты "Пойнтс"), и их протест завершился только после обещания компании не нанимать на шахту работников, не входящих в Федерацию; забастовка продолжалась 177 часов. Шахтеры с других шахт в этом районе, некоторые из которых предприняли аналогичные действия, поддержали их.
The village was a small hamlet until the late 19th century; the majority of housing is therefore traditional terraced housing from the early 20th century. A map of 1885 shows the Melin (mill) and the Welsh Calvinistic Methodist chapel, Capel y Babell. The grave of William Thomas (Islwyn), a 19th century poet in the Welsh language, can be found here. Cwmfelinfach was home to a coal mining community during the early to mid 20th century. The colliery, known as "Nine Mile Point", opened in about 1905 and closed in 1964. Nine Mile Point Colliery was the site of the first ever sit in of miners; during 1935 there was a "stay down strike" involving 164 colliers. They were protesting over the use of "Scab" miners (men not members of the Miners' Federation of Great Britain, unlike the rest of the "Points" workforce) and their ordeal only ended after the company promised that no non Federation men would be employed at the colliery; the stay down strike lasted for 177 hours. Miners from other collieries in the area, some taking similar action, supported their action.