Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі ән
1953 жылғы американдық фильм
Traditional song
the 1953 American film
"On Top of Old Smoky" (көбінесе "Smokey" деп жазылады) – Америка Құрама Штаттарының дәстүрлі халық әні. The Weavers тобы жазған нұсқасы 1951 жылы поп-музыка тізіміне енді. Ән Roud халық әндері каталогында 414 нөмірмен тіркелген.
"On Top of Old Smoky" (often spelled "Smokey") is a traditional folk song of the United States. As recorded by The Weavers, the song reached the pop music charts in 1951. It is catalogued as Roud Folk Song Index No. 414.
Әннің басқа күйлері мен сөздері
Аппалачи дәстүрі әдетте бір әннің көптеген нұсқаларын тудыратын. Ең шекті жағдайда, бірдей сөздер бірнеше әуенге салынуы мүмкін, немесе бір әуенге мүлдем басқа сөздер қосылуы мүмкін. "On Top of Old Smoky" әнінің қазіргі стандартты әуені, 1917 жылы Шарп пен Карпельс Аппалачиге қайта оралғанда кездескен, мүлдем басқа әуенмен бәсекелесті. Осы әуеннің нұсқаларын кейінгі зерттеушілер де тапқан. "On Top of Old Smoky" әнінің бүгін көпшілікке таныс әуені "The Little Mohee" деп аталатын халық әнінде мүлдем басқа сөздермен де қолданылған. Бұл ән шекарашының үнді қызына (немесе кейбір нұсқаларда, теңізшінің Оңтүстік теңіздердің қызына) ғашық болуы туралы айтады. Бұл әуенді американдық зерттеушілер Лорейн Уайман мен Говард Броквей 1916 жылы Кентукки штатының Пайн-Маунтин аймағында Мэри Энн Багли деген әншіден жинап, жариялаған, бұл жоғарыда аталған Шарп/Карпельс нұсқасынан бір жыл бұрын болған. Далалық зерттеулерде жиналған нұсқалардың көптеген айырмашылықтарына байланысты, "On Top of Old Smoky" әнінің "нақты" немесе "түпнұсқа" нұсқасы деп есептелетін ешқандай нұсқа жоқ. Шарп пен Карпельстің Мемори Шелтоннан жинаған нұсқасын онлайн оқуға болады (Шарп пен Карпельс (1917), төмендегі сілтемелерді қараңыз), ал Пит Сигердің осы әнді қазіргі заманда кеңінен танымал еткен нұсқасы да онлайн қолжетімді.
The Appalachian tradition characteristically spawned multiple variants of the same song. In the extreme case, the same basic set of words could be sung to more than one tune, or the same tune could adopt a completely different set of words. The now standard tune of "On Top of Old Smoky" competed with a completely different tune, which Sharp and Karpeles encountered when they returned to the Appalachians for further fieldwork in 1917, and versions of this tune were also found by later fieldworkers. The tune of "On Top of Old Smoky" familiar to most people today was also paired with a completely different set of words in a folk song called "The Little Mohee", about a frontiersman who falls in love with an Indian maiden (or, in some versions, a sailor who falls in love with a South Seas maiden). This tune was collected by the American fieldworkers Loraine Wyman and Howard Brockway in Pine Mountain, Kentucky from a singer named Mary Ann Bagley, and published by them in 1916, hence a year before the Sharp/Karpeles version mentioned above. Because the versions gathered in fieldwork vary so much, there is no particular version of "On Top of Old Smoky" that can lay claim to being the "authentic" or "original" version. The version that Sharp and Karpeles collected from Memory Shelton can be read online (see Sharp and Karpeles (1917), in References below), and the version by Pete Seeger that greatly popularized the song in modern times (see below) is also online.
"Ескі түтінді" орналасқан жері
Оллд Смоки, әдетте, Оңтүстік Аппалачи тауларындағы биік тау болып саналады, себебі далалық зерттеушілер жазған көптеген нұсқалар осы аймақта жиналған. Мүмкіндіктердің бірі – жергілікті шотланд-ирланд тұрғындары "Смоки-Купол" деп атаған Клинманс-Купол. Алайда, бұл таудың нақты қайсысы екендігі тарихтың терегіне еніп кеткен болуы мүмкін.
Old Smoky is plausibly a high mountain somewhere in the southern Appalachians, since so many versions recorded by fieldworkers were collected there. Possibilities include Clingmans Dome, named "Smoky Dome" by local Scotch Irish inhabitants, but exactly which mountain it is may be lost to antiquity.
Әннің халық музыкасында пайда болуы
Сесил Шарп Аппалачи халық әндерін сол музыка сыртқы әлемге «ашылғанға» және жаңадан құрылған жазба индустриясы оны коммерциялық өнім ретінде сатқанға дейін жинады. Осы даму ақырында қазіргі заманғы кантри музыка жанрын құрады. «On Top of Old Smoky» әнін коммерциялық тұрғыда алғаш жазған Джордж Рено, «Сымды таулардың соқыр музыканты», ол Аппалачи тауларының батысында, Теннесси штатының Ноксвилл қаласында көшпелі музыкант ретінде жұмыс істеген. 1925 жылы Рено Нью-Йоркке барып, Vocalion (Vo 15366) үшін осы әнді және басқаларын жаздырды. Оның «On Top of Old Smoky» нұсқасында жоғарыда көрсетілген балама мелодия қолданылды. 1940-шы жылдардан 1960-шы жылдардың ортасына дейін Америка Құрама Штаттарында халық музыкасының қайта жандануы болды, оның басшысы Пит Сигер еді. Оның музыкасы, оның бір бөлігі Шарп сияқты ғылыми көздерден алынған, танымал болды және коммерциялық жазбаларда кеңінен таратылды. Сигер Аппалачи тауларында үйренген «On Top of Old Smoky» әнінің нұсқасын өзгертті, жаңа сөздер мен банджоға арналған музыка жазды. Әннің ноталарында Сигер «жаңа сөздер мен музыкалық аранжировка» үшін көрсетілген. Ол Decca Records компаниясы арқылы 27515 каталогтық нөмірмен шығарылды, Billboard чартында 2-орынға, ал Cash Box чартында 1-орынға ие болды және миллионнан астам данасы сатылды. Осы жазбалардың (және олардан кейін жарық көргендердің) үлкен танымалдылығы әннің қайтадан халықтық мәртебеге ие болуына әкелді. Бұл ән көптеген американдықтар бала кезінен білетін әндердің бірі, ал көптеген адамдар оны кеңінен таратқан орта ғасырлық жазбалар туралы білмейді.
Cecil Sharp collected Appalachian folk songs just before the time when that music came to be "discovered" by the outside world and sold as a commercial product by the nascent recording industry, a development which would ultimately create the modern genre of country music. The first to make a commercial recording of "On Top of Old Smoky" was George Reneau, "The Blind Musician of the Smoky Mountains", who worked as a busker in Knoxville, Tennessee, just west of the Appalachians. In 1925, Reneau made the trip to New York City to record the song, and others, for Vocalion (Vo 15366). His version of "On Top of Old Smoky" used the alternative tune noted above. In the 1940s through the mid 1960s, the United States experienced a folk music revival, of which Pete Seeger was a leading figure. His music, some of it drawn from scholarly sources like Sharp, was popular, and was disseminated widely in commercial recordings. Seeger modified a version of "On Top of Old Smoky" that he had learned in the Appalachians, writing new words and banjo music. The sheet music for the song credited Seeger for "new words and music arrangement". It was released by Decca Records as catalog number 27515, reaching No. 2 on the Billboard chart and No. 1 on the Cash Box chart, and selling over a million copies. The enormous popularity of those recordings (and others following in their wake see below) led to the curious situation of the song re attaining folk status. It is one of the few songs that most Americans know from childhood, and many are unaware of the mid century recordings that promulgated it so widely.
Басқа нұсқалар
Бірқатар суретшілер Уиверлердің жетістігінен кейін өздерінің нұсқаларын шығарды. Перси Фейт және оның оркестрі, Берл Айвстың орындауындағы нұсқасы 1951 жылы Billboard тізімінде 10-шы орынға ие болды. Бұл Бёрл Айвстың ең танымал әндерінің біріне айналды. Vaughn Monroe & His Orchestra да әнмен сәттілікке жетті, 1951 жылғы маусымда тізімде 8-ші орынға қол жеткізді. Уиверлердің Америкаға қайта таныстырғаннан кейін, ән Бинг Кросби, Перри Комо, Джин Отри және тіпті (қысқаша үзіндіде) Элвис Пресли сияқты әншілердің репертуарына енді. Кантри әншісі Кенни Роджерс концерттерде әзіл ретінде "On Top of Old Smoky" әнінің алғашқы бөлігін жиі пайдаланатын. Ол өзінің хиті "Лусилл" әнінің алғашқы тақырларын ойнап, көрермендерге "Ешқайсыларыңыз бұл ән екенін білмейсіздер" деген сияқты сөздер айтқан. Көрермендер "Иә, білеміз" деп жауап бергенде, Роджерс "Олд Смокидің үстінде" әнін орындауға кірісетін. Келесі онжылдықтарда одан да көптеген нұсқалар пайда болды. Төмендегі тізім хронологиялық тәртіппен берілген. 1951 жылы шведтік ревю тобы Flickery Flies, Брита Боргпен бірге швед тілінде ән жазды. Бұл шоу-бизнес импресариосы және әнші-күйші Повел Рамельмен бірлесіп жұмыс істеген кезде болды, ол ревюде оны "Högt uppe på berget, jag har till en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen" (Таудың үстінде биік, мен досыммен, бес кроналық монетаны жоғалттым, оны қайта көретініме күмәнім бар) деп өңдеді. Дейв Ван Ронк әнді өзінің "The Mayor of McDougal Street: Rarities 1957–1969" альбомына енгізді. Бұл нұсқа көбірек кельттік мәдениетіне жақын, әуендік безендірулерге толы және ырғағы азат. Телевизиондық жүргізуші Джек Нарз 1959 жылы "Sing the Folk Hits With Jack Narz" альбомына ән жазды. "The Many Loves of Dobie Gillis" телесериалының #3.13 "Blue Tail Fly" эпизодында (шамамен 1961 жыл), Доби, Зелда және Мейнард әуенді пайдаланып, әннің сөздерін "The Name's Dobie Gillis" деп өзгертіп, оны Добидің студенттік кеңес сайлауына арналған үгіт әні ретінде қолданды. Бинг Кросби әнді 1961 жылғы "101 Gang Songs" альбомына қосты. Гарри Белафонт 1962 жылы "The Midnight Special" альбомында әннің нұсқасын жазды. Альбомның қаптамасында "Ол 1961 жылғы жазғы турнесі кезінде "Old Smokey" әнін жазып, сынақтан өткізді" деп жазылған. Alvin and the Chipmunks әнді 1962 жылғы "The Chipmunk Songbook" альбомына енгізді. Германияда әннің әуені әнші Мануэланың 1963 жылы шыққан "Ich geh' noch zur Schule" хитінің қосымша бөлігі ретінде қолданылды. Жазудың түпнұсқалық әннің дәстүрлі мұрасымен ешқандай байланысы жоқ: "Ich geh' noch zur Schule" ("Мен әлі де мектепке барамын") жасөспірім қыздың талантты іздеушінің ұсыныстарын қабылдамай, алдымен мектепті бітіруді қалайтынын, бірақ емтиханнан кейін келесі жылы жазба келісімшартына келісуі мүмкін екенін айтады. "The Loco Motion" әншісі Кішкентай Ева 1963 жылы "Old Smokey Locomotion" деп аталатын нұсқаны жазды, оның сөздері Олд Смоки тұрғындарының The Locomotion-ға қалай қызығуын сипаттайды. 1964 жылы Beatlemania кезінде Al Fisher & Lou Marks "Paul George John and Ringo (All The Way to the Bank)" әнін "Old Smoky" әуенімен орындады (Swan LP 514). 1975 жылы "Sesame Street" альбомында "Bert & Ernie Sing Along", Гровер әннің нұсқасын орындайды, бірақ сөздерін киімдерін, түскі асын және басқа да заттарын жоғалту туралы өзгертеді, бірақ ақырында үйге жол тауып, анасын жоғалтқан барлық заттарымен кездеседі. 1978 жылы "On Top of Old Smokey" әні шведтік поп-тобы ABBA (жетекші вокалда Фридамен) "Pick a Bale of Cotton" және "Midnight Special" әндерін қосатын попурридің бөлігі ретінде шықты. Попурри топтың "Summer Night City" синглінің B-жағында болды. Брюс Спрингстин 1980 жылы Сент-Хеленс тауының атқаннан кейін Портленд, Орегон қаласында "The River Tour" турнесі кезінде әнді орындады. 1990 жылы американдық "Twin Peaks" телесериалының бір эпизодында "Big Ed" Херли (Эверетт МакГилл) ауруханада жатқан әйелі Надинге (Венди Роби) ән айтады. Англиялық футбол клубының жанкүйерлері ойын кезінде "Менің арбам болды, дөңгелегі түсіп қалды" деген сөздерге әнді шырқады. 1991 жылы шведтік комедиялық тобы Galenskaparna och After Shave "Grisen i Säcken" ревюінде әннің нұсқасын орындады. Альтернативті кантри тобы The Gourds 1998 жылы шыққан "Gogitchyershinebox" альбомында "I'm troubled" әнінде "On Top of Old Smoky" әнінің сөздерін өзгертті.
A number of artists released their versions following the success of the Weavers' recording. A version by Percy Faith & His Orchestra with Burl Ives on vocals reached No. 10 on the Billboard chart in 1951. It became one of Burl Ives' signature songs. Vaughn Monroe & His Orchestra also had success with the song, reaching No. 8 on the chart in June 1951. Following its reintroduction to America by the Weavers, the song became a standard item of popular music, sung by Bing Crosby, Perry Como, Gene Autry, as well as (in a brief excerpt) Elvis Presley. The country music singer Kenny Rogers sometimes used the first part of "On Top of Old Smoky" as a joke in concert. He played the opening bars of "Lucille", one of his big hits, and told the crowd something along the lines of "None of you know what song this is". When the audience replied with "Yes, we do", Rogers then began to sing "On Top of Old Smoky." A great many versions followed in the ensuing decades. The following list is ordered chronologically. In 1951, Swedish revue group Flickery Flies with Brita Borg recorded a Swedish version. This was during a time of collaboration with showbiz impresario and songwriter Povel Ramel who in a revue paraphrased it as "Högt uppe på berget, jag har till en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen" (High up on the mountain, I have to a friend, lost a 5 kronor bill, I doubt I'll see it again). Dave Van Ronk included the song on his album The Mayor of McDougal Street: Rarities 1957–1969. This version sounds much more Celtic in nature, with more vocal ornamentation and a looser rhythmic structure. Television host Jack Narz recorded the song for his album Sing the Folk Hits With Jack Narz in 1959. In The Many Loves of Dobie Gillis episode #3.13 "Blue Tail Fly" (ca. 1961), Dobie, Zelda and Maynard use the tune and change the lyrics to "The Name's Dobie Gillis" to use as Dobie's campaign song for his student council election bid. Bing Crosby included the song in a medley on his album 101 Gang Songs (1961). Harry Belafonte recorded a version on his 1962 album The Midnight Special. On the sleeves notes it states 'He wrote and tried out OLD SMOKEY during his 1961 summer tour'. Alvin and the Chipmunks covered the song for their 1962 album The Chipmunk Songbook. In Germany, the tune of the song was used as the chorus to singer Manuela's hit single "Ich geh' noch zur Schule" in 1963. The recording had nothing to do with the traditional heritage of the original song: "Ich geh' noch zur Schule" (meaning "I Still Go to School") tells the story of a teenage girl denying the tempting offers of a talent scout, claiming she wants to finish school first, but she might agree to a recording contract the following year after her final exams. Little Eva, singer of "The Loco Motion", recorded a version called "Old Smokey Locomotion" (1963), with lyrics describing how the residents of Old Smokey caught on to The Locomotion. In 1964 during Beatlemania, Al Fisher & Lou Marks had "Paul George John and Ringo (All The Way to the Bank)" sung to the "Old Smoky" tune (Swan LP 514). On the 1975 Sesame Street album Bert & Ernie Sing Along, Grover sings a version of the song, but changes the lyrics to something about him losing his clothes, lunch, various other belongings, but eventually finds his way home and finds his mother with all the stuff he sang about losing. In 1978, "On Top of Old Smokey" was released by Swedish pop group ABBA (with lead vocals by Frida) as part of a medley that also included "Pick a Bale of Cotton" and "Midnight Special". The medley featured as the B side to the group's single "Summer Night City". Bruce Springsteen performed the song in Portland, Oregon a few months after the 1980 eruption of Mount St. Helens as a tribute during The River Tour. In a 1990 episode of the American television series Twin Peaks, "Big Ed" Hurley (Everett McGill) sings the song to his hospitalized wife Nadine (Wendy Robie). Fans of the English football side Notts County FC have sung the song during games to the words "I had a wheelbarrow, the wheel fell off". In 1991, Swedish comedy group(s) Galenskaparna och After Shave performed a variant in their "Grisen i Säcken" revue. Alternative country band The Gourds gangstered the lyrics to "On Top of Old Smoky" in the song "I'm troubled" on their 1998 release Gogitchyershinebox.
Классикалық музыкада қолдану
1953 жылы Эрне Дохнани осы әуенді (сондай-ақ тағы екі американдық халық әнін) өзінің соңғы шығармасы «Американдық рапсодия»сында пайдаланды.
In 1953, Ernő Dohnányi used the tune (and also two other traditional American folktunes) in his final composition American Rhapsody.