На вершине Старого Дыма: История народной песни

Введение

Традиционная песня
американский фильм 1953 года

"On Top of Old Smoky" (часто пишется "Smokey") — традиционная народная песня Соединённых Штатов. В записи группы The Weavers песня попала в поп-чарты в 1951 году. Она занесена в каталог как Roud Folk Song Index No. 414.

Альтернативные мелодии и слова

Аппалачская традиция характерно порождала множество вариантов одной и той же песни. В крайнем случае, один и тот же основной текст мог исполняться на разные мелодии, или одна и та же мелодия могла обзавестись совершенно другим текстом. Мелодия, ставшая сегодня стандартной для песни "На вершине старого Смоки", конкурировала с совершенно иной мелодией, которую Шарп и Карпелс обнаружили, вернувшись в Аппалачи для дальнейшей полевой работы в 1917 году, и более поздние исследователи также находили варианты этой мелодии. Мелодия "На вершине старого Смоки", знакомая большинству людей сегодня, также использовалась с совершенно другим текстом в народной песне "Маленький Мохи", повествующей о пограничнике, влюбившимся в индианку (или, в некоторых версиях, о моряке, влюбившимся в девушку из Южных морей). Эту мелодию собрали американские исследователи Лорейн Уайман и Говард Броквей в Пайн-Маунтин, штат Кентукки, у певицы по имени Мэри Энн Бэгли и опубликовали в 1916 году, то есть за год до версии, собранной Шарпом и Карпелс. Поскольку версии, собранные в ходе полевых исследований, значительно различаются, ни одна из версий песни "На вершине старого Смоки" не может претендовать на звание "подлинной" или "оригинальной". Версию, записанную Шарпом и Карпелс с Мемори Шелтон, можно найти онлайн (см. Шарп и Карпелс (1917) в разделе "Ссылки" ниже), а также онлайн доступна версия Пита Сигера, которая значительно популяризировала песню в наше время (см. ниже).

Местонахождение "Старый Смоки"

Старый Смоки, по всей видимости, — это высокая гора где-то в южных Аппалачах, поскольку именно там было собрано множество версий, записанных этнографами. Среди возможных вариантов — Купол Клинманса, который местные жители шотландско-ирландского происхождения называли «Смоки-Купол», однако установить, какая именно гора имеется в виду, возможно, уже невозможно из-за давности времен.

Появление песни в популярной музыке

Сесил Шарп собрал народные песни Аппалачей незадолго до того, как эта музыка была «открыта» для внешнего мира и стала продаваться как коммерческий продукт зарождающейся звукозаписывающей индустрией, что в конечном итоге привело к созданию современного жанра кантри-музыки. Первым, кто сделал коммерческую запись песни «На вершине Старого Смоки», был Джордж Рено, известный как «Слепой музыкант Смоки-Маунтинс», который выступал с уличными песнями в Ноксвилле, штат Теннесси, к западу от Аппалачей. В 1925 году Рено отправился в Нью-Йорк, чтобы записать эту и другие песни для Vocalion (Vo 15366). В его версии «На вершине Старого Смоки» использовалась альтернативная мелодия, указанная выше. В 1940-х – середине 1960-х годов в США произошло возрождение народной музыки, одним из лидеров которого был Пит Сигер. Его музыка, часть которой была взята из научных источников, таких как работы Шарпа, стала популярной и широко распространялась в коммерческих записях. Сигер изменил версию «На вершине Старого Смоки», которую он выучил в Аппалачах, написав новые слова и музыку для банджо. В нотах к песне Сигер указан как автор «новых слов и музыкальной аранжировки». Запись была выпущена компанией Decca Records под номером 27515, достигла 2-го места в чарте Billboard и 1-го места в чарте Cash Box, разойдясь тиражом более миллиона экземпляров. Огромная популярность этих записей (и других, последовавших за ними – см. ниже) привела к парадоксальной ситуации, когда песня вновь приобрела статус народной. Это одна из немногих песен, которые большинство американцев знают с детства, и многие не подозревают о записях середины века, которые так широко её распространили.

Другие версии

После успеха записи The Weavers несколько исполнителей выпустили свои версии. Версия Percy Faith & His Orchestra с вокалом Burl Ives достигла 10-й строчки в чарте Billboard в 1951 году. Она стала одной из визитных карточек Берла Айвса. Вон Монро и его оркестр также добились успеха с этой песней, поднявшись на 8-е место в чарте в июне 1951 года. После того, как The Weavers вновь представили эту песню Америке, она стала популярным стандартом, исполняемым Бингом Кросби, Перри Комо, Джином Отри, а также (в коротком фрагменте) Элвисом Пресли. Кантри-певец Кенни Роджерс иногда использовал начало песни "On Top of Old Smoky" в качестве шутки во время концертов. Он играл первые такты "Lucille", одного из своих хитов, и говорил публике что-то вроде: "Никто из вас не знает, что это за песня". Когда зрители отвечали: "Да, знаем", Роджерс начинал петь "On Top of Old Smoky". В последующие десятилетия появилось множество других версий. Следующий список представлен в хронологическом порядке. В 1951 году шведская ревю-группа Flickery Flies с Бритой Борг записала шведскую версию. Это происходило во время сотрудничества с импресарио шоу-бизнеса и автором песен Повелом Рамелем, который в ревю перефразировал её как: "Högt uppe på berget, jag har till en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen" (Высоко в горах, я должен другу, потерял пятикроновую монету, вряд ли когда-нибудь увижу её снова). Дэйв Ван Ронк включил эту песню в свой альбом The Mayor of McDougal Street: Rarities 1957–1969. Эта версия звучит более кельтски, с большей вокальной орнаментацией и более свободной ритмической структурой. Телеведущий Джек Нарз записал песню для своего альбома Sing the Folk Hits With Jack Narz в 1959 году. В эпизоде #3.13 "Blue Tail Fly" сериала "Много любовных похождений Доби Гиллиса" (около 1961 года) Доби, Зельда и Мейнард используют мелодию и меняют текст на "The Name's Dobie Gillis", чтобы использовать её в качестве предвыборной песни Доби на выборах в школьный совет. Бинг Кросби включил эту песню в попурри на своем альбоме 101 Gang Songs (1961). Гарри Белафонте записал версию для своего альбома 1962 года The Midnight Special. В примечаниях к альбому указано: "Он написал и опробовал OLD SMOKEY во время своего летнего тура 1961 года". Alvin and the Chipmunks сделали кавер на эту песню для своего альбома 1962 года The Chipmunk Songbook. В Германии мелодия песни была использована в качестве припева в хитовом сингле певицы Мануэлы "Ich geh' noch zur Schule" в 1963 году. Запись не имела отношения к традиционному наследию оригинальной песни: "Ich geh' noch zur Schule" (что означает "Я все еще хожу в школу") рассказывает историю о девушке-подростке, которая отказывается от заманчивых предложений скаута, утверждая, что хочет сначала закончить школу, но может согласиться на запись после выпускных экзаменов в следующем году. Литтл Ева, исполнительница "The Loco Motion", записала версию под названием "Old Smokey Locomotion" (1963), с текстом о том, как жители Олд Смоки подхватили The Locomotion. В 1964 году, во время битломании, Аль Фишер и Лу Маркс спели "Paul George John and Ringo (All The Way to the Bank)" на мелодию "Old Smoky" (Swan LP 514). В альбоме Sesame Street 1975 года "Bert & Ernie Sing Along" Гровер исполняет версию песни, но меняет текст на что-то о том, что он потерял одежду, обед и другие вещи, но в конце концов находит дорогу домой и свою маму со всем, что он пел о потере. В 1978 году "On Top of Old Smokey" была выпущена шведской поп-группой ABBA (с ведущим вокалом Фриды) в составе попурри, которое также включало "Pick a Bale of Cotton" и "Midnight Special". Попурри было выпущено как сторона Б сингла "Summer Night City". Брюс Спрингстин исполнил эту песню в Портленде, штат Орегон, через несколько месяцев после извержения горы Сент-Хеленс в 1980 году в качестве дани памяти во время The River Tour. В эпизоде американского телесериала "Твин Пикс" 1990 года "Большой Эд" Херли (Эверетт МакГилл) поет эту песню своей жене Надин (Уэнди Роби), находящейся в больнице. Болельщики английского футбольного клуба "Ноттс Каунти ФК" пели эту песню во время матчей со словами: "У меня была тачка, колесо отвалилось". В 1991 году шведская комедийная группа Galenskaparna och After Shave исполнила вариант в своем ревю "Grisen i Säcken". Альтернативная кантри-группа The Gourds переработала текст песни "On Top of Old Smoky" в песне "I'm troubled" на своем альбоме 1998 года Gogitchyershinebox.

A number of artists released their versions following the success of the Weavers' recording. A version by Percy Faith & His Orchestra with Burl Ives on vocals reached No. 10 on the Billboard chart in 1951. It became one of Burl Ives' signature songs. Vaughn Monroe & His Orchestra also had success with the song, reaching No. 8 on the chart in June 1951. Following its reintroduction to America by the Weavers, the song became a standard item of popular music, sung by Bing Crosby, Perry Como, Gene Autry, as well as (in a brief excerpt) Elvis Presley. The country music singer Kenny Rogers sometimes used the first part of "On Top of Old Smoky" as a joke in concert. He played the opening bars of "Lucille", one of his big hits, and told the crowd something along the lines of "None of you know what song this is". When the audience replied with "Yes, we do", Rogers then began to sing "On Top of Old Smoky." A great many versions followed in the ensuing decades. The following list is ordered chronologically. In 1951, Swedish revue group Flickery Flies with Brita Borg recorded a Swedish version. This was during a time of collaboration with showbiz impresario and songwriter Povel Ramel who in a revue paraphrased it as "Högt uppe på berget, jag har till en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen" (High up on the mountain, I have to a friend, lost a 5 kronor bill, I doubt I'll see it again). Dave Van Ronk included the song on his album The Mayor of McDougal Street: Rarities 1957–1969. This version sounds much more Celtic in nature, with more vocal ornamentation and a looser rhythmic structure. Television host Jack Narz recorded the song for his album Sing the Folk Hits With Jack Narz in 1959. In The Many Loves of Dobie Gillis episode #3.13 "Blue Tail Fly" (ca. 1961), Dobie, Zelda and Maynard use the tune and change the lyrics to "The Name's Dobie Gillis" to use as Dobie's campaign song for his student council election bid. Bing Crosby included the song in a medley on his album 101 Gang Songs (1961). Harry Belafonte recorded a version on his 1962 album The Midnight Special. On the sleeves notes it states 'He wrote and tried out OLD SMOKEY during his 1961 summer tour'. Alvin and the Chipmunks covered the song for their 1962 album The Chipmunk Songbook. In Germany, the tune of the song was used as the chorus to singer Manuela's hit single "Ich geh' noch zur Schule" in 1963. The recording had nothing to do with the traditional heritage of the original song: "Ich geh' noch zur Schule" (meaning "I Still Go to School") tells the story of a teenage girl denying the tempting offers of a talent scout, claiming she wants to finish school first, but she might agree to a recording contract the following year after her final exams. Little Eva, singer of "The Loco Motion", recorded a version called "Old Smokey Locomotion" (1963), with lyrics describing how the residents of Old Smokey caught on to The Locomotion. In 1964 during Beatlemania, Al Fisher & Lou Marks had "Paul George John and Ringo (All The Way to the Bank)" sung to the "Old Smoky" tune (Swan LP 514). On the 1975 Sesame Street album Bert & Ernie Sing Along, Grover sings a version of the song, but changes the lyrics to something about him losing his clothes, lunch, various other belongings, but eventually finds his way home and finds his mother with all the stuff he sang about losing. In 1978, "On Top of Old Smokey" was released by Swedish pop group ABBA (with lead vocals by Frida) as part of a medley that also included "Pick a Bale of Cotton" and "Midnight Special". The medley featured as the B side to the group's single "Summer Night City". Bruce Springsteen performed the song in Portland, Oregon a few months after the 1980 eruption of Mount St. Helens as a tribute during The River Tour. In a 1990 episode of the American television series Twin Peaks, "Big Ed" Hurley (Everett McGill) sings the song to his hospitalized wife Nadine (Wendy Robie). Fans of the English football side Notts County FC have sung the song during games to the words "I had a wheelbarrow, the wheel fell off". In 1991, Swedish comedy group(s) Galenskaparna och After Shave performed a variant in their "Grisen i Säcken" revue. Alternative country band The Gourds gangstered the lyrics to "On Top of Old Smoky" in the song "I'm troubled" on their 1998 release Gogitchyershinebox.

Использование в классической музыке

В 1953 году Эрнё Дохнаньи использовал эту мелодию (а также две другие традиционные американские народные песни) в своей последней композиции "Американская рапсодия".