Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гнадензе - Төменгі Констанс көлінің (Untersee) батыс бөлігі болып табылады.
The Gnadensee is part of Lower Lake Constance (Untersee), the western part of the lake.
Сипаттама
Гнаднензее солтүстіктегі Алленсбах пен оңтүстіктегі Райхенау аралының арасында жатыр. Батысында Меттнау түбегіне (Радольфцелл) дейін созылады, ал шығыс жағы Волльматингер Рид табиғи қорығы мен Рейхенау бөгетіне, оның әйгілі шаған дарағымен шектеседі. Солтүстік-батыстағы өте шағын бөлігі Маркельфингер Винкелі деп аталады. Осы бөлікпен қосып есептегенде, оның ауданы 13 шаршы километрді құрайды. Көлінің ең терең жері 19 метрге жетеді.
The Gnadensee lies between Allensbach in the north and the island of Reichenau in the south. In the west it extends to the Mettnau peninsula (Radolfzell) and its eastern end borders on the Wollmatinger Ried Nature Reserve and the Reichenaudamm with its prominent avenue of poplars. The extremely small part in the northwest is called the Markelfinger Winkel. Together with the latter it has an area of 13 square kilometres. It reaches a maximum depth of 19 metres.
Атауы
Гнадензее атауы, шамасы, жергілікті сот билігі Рейхнау аралында орналасқан кезеңге дейін барып тоқталады. Егер күдікті адам кінәлі деп табылса және өлім жазасына кесілсе, жазаны аралда орындауға болмайтын. Бүкіл арал қасиетті орын болғандықтан, жаза құрлықта атқарылуы керек еді. Осыдан келіп, сотталған адам жазасын орындау үшін қазіргі Алленсбах бағытында қайықпен материкке жеткізілді. Егер жергілікті билеуші, яғни абат, қылмыскерді кешіргісі келсе, қайық алыс жағаға жетпей тұрып қоңырау соғып жіберетін. Бұл материктегі атқарушыға сотталған адамға кешірім берілгенін, яғни "Гнаде" ("иелік" немесе "кәсір" неміс тілінде) көрсетілгенін білдіретін сигнал еді. Тағы бір түсіндіру бойынша, Гнадензее атауы Құдай анасы Мариядан, "Иеміздің Иесінен" алынған және "Гнаденфраузее" ("Иеміздің Иесінің көлі") сөзінің қысқартылған түрі болуы мүмкін, себебі Митцельдегі монастырь Әйелі Марияға арналған.
The name of the Gnadensee probably dates to the period when the local judiciary was based on the island of Reichenau. If an accused person was found guilty and sentenced to death, the execution could not take place on the island. It had to be carried out on the mainland as the whole island was holy ground. As a result, the convict was taken by boat to the mainland in the direction of present day Allensbach, in order that the sentence could be carried out. If the local ruler, the abbot, wanted to reprieve the criminal, he had a bell rung before the boat reached the far shore. This was a signal to the executioner on the mainland that the convict had received a pardon or Gnade ("mercy" or "grace" in German). Another explanation is that the name Gnadensee is derived from Mary, Mother of God, the "Lady of our Grace", and is an ellipsis of the word Gnaden[frau]see ("Lady of Grace Lake"), as the monastery in Mittelzell was dedicated to Saint Mary.