Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қош сау, Айова" – "Баффи – вампирлерді өлтіруші" телешоуының 4-маусымының 14-ші эпизоды. Эпизод 2000 жылдың 15 ақпанында The WB телеарнасында көрсетілді. Райли Уолш Баффиді өлтіруге тырысқанын түсінеді және Уолшты өлген күйде табады. Содан кейін ол "Бастама" ұйымының дәрілерін алмағанда абстиненттік синдромға ұшырайды. Ал осы уақытта Адам бостандыққа шығып, кездейсоқ адамдарды өлтіріп, өзі және әлем туралы жауап іздеуде.
"Goodbye Iowa" is the 14th episode of season 4 of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on February 15, 2000. Riley realizes that Walsh had tried to kill Buffy, and finds Walsh dead. He subsequently goes into withdrawal symptoms when he does not get fed the Initiative's drugs. Meanwhile Adam is on the loose, killing at random and seeking answers about himself and the world.
Сюжет
Баффи Баффи бастамашылдармен жұмыс істей бастағаннан бері болған барлық оқиғаларды бандитке айтып береді, және олар Райлидің профессор Уолш Баффиді жіберген өлім миссиясына қатысы бар ма деп күмән келтіреді. Баффи топқа қару береді және Ксандердің жертөлесіне жасырынуды жоспарлайды. Райли Джайлстың үйіне келіп, Баффиден ақпарат сұрайды. Ол Спайкты Іскерлік жасақшылар іздеген жау деп танығанда, ренжіді және Баффидің достарының олар туралы не Уолш туралы не айтқанын тыңдаудан бас тартады. Адам Уолштің денесінен шығып, желдеткіш арқылы бастамадан қашып шығады. Ол балабақшада ойнап жүрген кішкентай балаға жақындап, оның табиғаты туралы сұрақтар қояды. Д-р Ангелман 314-бөлмеге кіргенде қанға толы тоғанаға құлап түседі де, Уолшты өлтіріп тастағанын көреді. Райли мен Форрест Уолштың денесін көргенде, Форрест Баффиді Уолшты ұстап тұрғаны үшін айыптайды. Келесі күні таңертең қыздар теледидардан тікенекпен өлтірілген және денесі қиратылған жас бала туралы хабарды көреді. Ол тұтқынға алынған Полгара жындысы деп сеніп, Баффи оның соңынан жүреді. Райли Англеманның бұйрығына қарсы коммандостарға Полгара жын-шайтанын іздеуге нұсқау береді; ол және Баффи екеуі де бала өлтірілген саябаққа барады. Баффи Райлиден кешірім сұрауға тырысқанда, Райли оған Уолштың өлгенін айтады. Уиллоу Тараның жатақханасына барып, жақын маңдағы жын-шайтанның әрекетін көрсететін сиқырлы амал арқылы Полгараны табуды жоспарлайды. Алайда, Тара құпия түрде заклинаниеге саботаж жасайды және ол сәтсіз аяқталады. Баффи Уиллиден ақпарат іздеді, бірақ Райли де қатты ашуланып келеді. Ол дірілдеп, терлеп, қолынан қан ағып жатқандай, Баффидің ниетіне күмән келтіріп, жазықсыз әйелге қаруды тартқан кезде, қолын қатты қағып, терлеп, терлеп жатыр. Баффи Райлидің қатты ауырып жатқанын көріп, оны Зандерде қалдырып, жұбатып жатыр. Райли оянғанда, Уиллоу оның Баффиді қуып кетуіне кедергі жасағысы келеді, бірақ ол оны жерге итеріп, қашады. Ғалым болып маскараланған Баффи өзі мен Ксандермен бірге бастамаға киім киіп кіреді. Олар Ангелменнің басқа ғалыммен сөйлесіп жатқанын естіп, олардың командалары тамаққа жасырын түрде қосып жүрген дәрілерден бас тартқаны туралы айтады. Баффи 314-ке қатысты ақпаратты талап етіп, Ангелменді ұстап алады. Райли Баффиге көмектесуге келеді, бірақ Уолштың зұлым ниеттерін қабылдауға дайын емес. Адам өзінің бар екенін білдіріп, өлі адамды жерге құлатады. Адам әлем туралы жауап іздеп, бастамаға қайта оралды, сондықтан ол өзі туралы және кім екені туралы көбірек білуге болады. Оның көкірек жағында диск бар, ол "Адам" деп аталатын дискті енгізген кезде, ол жартылай адам, жын және машина екенін көрсететін ақпаратты ұсынады. Ол Райлидің нағыз анасы болғанымен, Уолш оның да анасы екенін түсіндіреді, өйткені ол оны бастама үшін адам машинасына айналдырды. Адамның айтуынша, бұл оны және Райлиді бауырлар етеді, бірақ Райли қайтадан ашуға ұшырады. Көп ұзамай шайқас басталады, ол кезде Адам Англеманды өлтіреді, Райлиді жарақаттайды және тағы да қашып кетуден бұрын Баффиге сәйкес келеді. Басқа командалар келіп, Райлиді алып кетеді. Келесі күні Баффи Уилоуға Адамның сыртта жүргені және өте қауіпті екені туралы айтады. Ауруханада Райли Баффи берген шарфты ұстап, төсекте жатыр.
Buffy fills the gang in on everything that has happened since she started to work with the Initiative, and they question whether Riley was involved in the death mission on which Professor Walsh sent Buffy. Buffy arms the group with weapons and makes plans to hide out in Xander's basement. Riley shows up at Giles' place asking Buffy for information. He becomes upset when he recognizes Spike as the hostile the Initiative soldiers are searching for, and refuses to listen to what Buffy's friends are saying about them or Walsh. Leaving Walsh's body, Adam escapes the Initiative through a vent. He approaches a young boy playing in the park and questions him about his nature. Dr. Angleman slips in a pool of blood as he enters Room 314 and finds Walsh stabbed to death. When Riley and Forrest see Walsh's body, Forrest accuses Buffy of staking Walsh. The next morning, the girls see a news story on television about a young boy who has been killed via skewering and mutilated. Believing it to be the captured Polgara demon, Buffy goes after it. Riley against Angleman's orders also instructs the commandos to search for the Polgara demon; he and Buffy both end up at the park where the boy was killed. While Buffy tries to apologize to Riley, Riley informs her that Walsh is dead. Willow goes to Tara's dorm room, planning to find the Polgara using a spell that shows nearby demonic activity. However, Tara secretly sabotages the spell and it fails. Buffy searches for information at Willy's but Riley also shows up, very angry. He is shaking and sweating and scratching his hand so badly that it bleeds, as he questions Buffy's intentions and pulls a gun on an innocent woman. Buffy consoles Riley as she sees that he is seriously unwell, leaving him at Xander's to rest. When Riley wakes up, Willow tries to stop him from going after Buffy but he pushes her to the ground and runs. Disguised as a scientist, Buffy gets herself and Xander dressed in fatigues into the Initiative. They overhear Angleman talking to another scientist about their commandos having withdrawals from the drugs they had been secretly putting in their meals. Buffy grabs Angleman, demanding information about 314. Riley arrives to help Buffy, still unwilling to accept Walsh's sinister motives. Adam drops a dead body to the floor, revealing his presence. Adam is searching for answers about the world, and has returned to the Initiative so he can discover more about himself and who he is. He has a disk drive in his chest and when he inserts a disk labelled "Adam", he offers information which reveals that he is part human, demon, and machine. He explains that even though Riley had a real mother, Walsh was also his mother as she shaped and built him into a human machine for the Initiative. According to Adam, this makes him and Riley brothers, but Riley is again provoked into anger. Soon a fight breaks out, during which Adam kills Angleman, injures Riley, and proves a match for Buffy before escaping again. The other commandos enter and take Riley away. The next day, Buffy talks to Willow about how Adam is out there and very dangerous. At the hospital, Riley lies in bed holding a scarf Buffy gave him earlier.
Тақырыптар
"Телевизиялық мораль" еңбегінде Грегори Стивенсон бұл эпизод Мэри Шеллинің "Франкенштейн" романына құрмет көрсетіп, этикалық нормаларсыз ғылыми прогрестің қауіптілігі туралы ескертеді деп аргументтейді. Мысалы, Франкенштейннің монстры сияқты, Адам да орман ішіндегі бір балаға жақындасады. Бала паркте киборг солдаттың ойыншық фигурасымен ойнап жатыр, ал Адам – нағыз киборг – оны өлтіреді. Шелли романындағы монстр Милтонның "Жоғалған жұмақ" поэмасынан Адам кейіпкерімен өзін теңестіреді. Одан кейінгі сахнада Аня, Уиллоу және Баффи Ксандердің жертөлесінде Roadrunner мультфильмін тамашалап отыр. Уайл Э. Койоттың Acme технологиясы тағы да нәтижесіз аяқталады, сонда Баффи: "Мұндай нәрсе ешқашан болмайды" деп шағымданады. Стивенсон бұл ирония екенін, себебі кейін осы оқиға орын алады: Моральдық басшылықсыз технологияны қолдану Бастаманың өзінің құлауына себеп болады.
In Televised Morality, Gregory Stevenson argues that this episode pays homage to Mary Shelley's Frankenstein and its warning about the dangers of scientific progress without adequate ethical safeguards. For example, like Frankenstein's monster, Adam approaches a boy in the woods. The boy is playing with a cyborg soldier action figure in the park, shortly before Adam a genuine cyborg kills him. The monster in Shelley's novel identifies with the character Adam from Milton's Paradise Lost. In the scene that follows, Anya, Willow, and Buffy are watching Roadrunner cartoons in Xander's basement. As Wile E. Coyote's Acme technology once again backfires, Buffy complains, "That would never happen." Stevenson claims the irony is it does later happen: the Initiative's embrace of technology unfettered by moral guidance ultimately causes its own destruction.
Сыни жауап
Vox осы шоудың барлық 144 эпизодының арасындағы "Ең нашарсыдан ең жақсысына" тізімінде 128-орынды иеленген. "Райли көбінесе зиян келтірмейді, бірақ кейіпкер ретінде, ол оқиғаның ажырамас бөлігі болатын басты тұлғаға қарағанда, шоуға көмекші рольде жақсырақ қызмет етеді. Төртінші маусымның ең жақсы эпизодтары Райлиді екінші планға ысырып, Баффи мен оның алаңдаушылықтарын оқиғаның бағытын анықтауға мүмкіндік бергені бекер емес."
Vox, ranking it at #128 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "Riley is mostly inoffensive, but as a character, he serves the show better as a supporting player than as a central figure who is integral to the story. It's not a coincidence that season four’s best episodes mostly keep Riley to the side and let Buffy and her concerns drive the story instead."