Баффи – истребительница вампиров: 14 эпизод 4 сезона ("Прощай, Айова"). Раскрытие заговора, смерть Уолш, ломка Райли и безумный Адам – всё в одной серии!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Прощай, Айова" – 14-й эпизод 4-го сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир на канале The WB 15 февраля 2000 года. Райли осознаёт, что Уолш пытался убить Баффи, и обнаруживает его мертвым. Вскоре у него начинаются симптомы ломки из-за отсутствия препаратов "Инициативы". Тем временем Адам находится на свободе, совершает случайные убийства и ищет ответы о себе и окружающем мире.
"Goodbye Iowa" is the 14th episode of season 4 of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on The WB on February 15, 2000. Riley realizes that Walsh had tried to kill Buffy, and finds Walsh dead. He subsequently goes into withdrawal symptoms when he does not get fed the Initiative's drugs. Meanwhile Adam is on the loose, killing at random and seeking answers about himself and the world.
Сюжет
Баффи рассказывает ребятам обо всем, что произошло с тех пор, как она начала работать с Инициативой, и они сомневаются, был ли Райли причастен к смертельной миссии, на которую профессор Уолш отправила Баффи. Баффи вооружает группу и планирует укрыться в подвале Ксандера. Райли приходит к Джайлсу и просит Баффи предоставить информацию. Он приходит в замешательство, когда узнает, что Спайк – враждебный объект, которого ищут солдаты Инициативы, и отказывается слушать, что друзья Баффи говорят о них или Уолш. Покинув тело Уолш, Адам сбегает из Инициативы через вентиляционную шахту. Он подходит к мальчику, играющему в парке, и расспрашивает его о его природе. Доктор Энглеман поскальзывается в луже крови, входя в комнату 314, и обнаруживает, что Уолш зарезана. Когда Райли и Форрест видят тело Уолш, Форрест обвиняет Баффи в том, что она убила Уолш. На следующее утро девушки видят в новостях по телевизору репортаж об убитом мальчике – его пронзили насквозь и изуродовали. Считая, что это захваченный демон Полгара, Баффи отправляется на его поиски. Райли, вопреки приказам Энглемана, также приказывает коммандос искать демона Полгара; он и Баффи оказываются в парке, где был убит мальчик. Пока Баффи пытается извиниться перед Райли, Райли сообщает ей о смерти Уолш. Уиллоу идет в комнату Тары, чтобы найти Полгару с помощью заклинания, показывающего демоническую активность поблизости. Однако Тара тайно саботирует заклинание, и оно не срабатывает. Баффи ищет информацию у Вилли, но Райли тоже появляется, в ярости. Он дрожит, потеет и так сильно царапает руку, что она кровоточит, сомневаясь в намерениях Баффи и направляя пистолет на невинную женщину. Баффи успокаивает Райли, видя, что он серьезно болен, и оставляет его у Ксандера отдохнуть. Когда Райли просыпается, Уиллоу пытается остановить его от преследования Баффи, но он отталкивает ее и убегает. Переодевшись ученым, Баффи и Ксандер в военной форме проникают в Инициативу. Они слышат, как Энглеман разговаривает с другим ученым о том, что у коммандос ломка от наркотиков, которые тайно добавляли в их еду. Баффи хватает Энглемана, требуя информации о комнате 314. Райли приходит на помощь Баффи, все еще не желая признавать коварные мотивы Уолш. Адам бросает труп на пол, демонстрируя свое присутствие. Адам ищет ответы о мире и вернулся в Инициативу, чтобы узнать больше о себе и своей сущности. У него в груди дисковод, и когда он вставляет диск с надписью "Адам", он предоставляет информацию, раскрывающую, что он состоит из человека, демона и машины. Он объясняет, что хотя у Райли была настоящая мать, Уолш также была его матерью, поскольку она формировала и создавала его как человеческую машину для Инициативы. По словам Адама, это делает их с Райли братьями, но Райли снова приходит в ярость. Вскоре начинается драка, во время которой Адам убивает Энглемана, ранит Райли и оказывается достойным противником Баффи, прежде чем снова сбежать. Другие коммандос входят и уводят Райли. На следующий день Баффи рассказывает Уиллоу о том, что Адам на свободе и очень опасен. В больнице Райли лежит в постели, держа шарф, который Баффи подарила ему ранее.
Buffy fills the gang in on everything that has happened since she started to work with the Initiative, and they question whether Riley was involved in the death mission on which Professor Walsh sent Buffy. Buffy arms the group with weapons and makes plans to hide out in Xander's basement. Riley shows up at Giles' place asking Buffy for information. He becomes upset when he recognizes Spike as the hostile the Initiative soldiers are searching for, and refuses to listen to what Buffy's friends are saying about them or Walsh. Leaving Walsh's body, Adam escapes the Initiative through a vent. He approaches a young boy playing in the park and questions him about his nature. Dr. Angleman slips in a pool of blood as he enters Room 314 and finds Walsh stabbed to death. When Riley and Forrest see Walsh's body, Forrest accuses Buffy of staking Walsh. The next morning, the girls see a news story on television about a young boy who has been killed via skewering and mutilated. Believing it to be the captured Polgara demon, Buffy goes after it. Riley against Angleman's orders also instructs the commandos to search for the Polgara demon; he and Buffy both end up at the park where the boy was killed. While Buffy tries to apologize to Riley, Riley informs her that Walsh is dead. Willow goes to Tara's dorm room, planning to find the Polgara using a spell that shows nearby demonic activity. However, Tara secretly sabotages the spell and it fails. Buffy searches for information at Willy's but Riley also shows up, very angry. He is shaking and sweating and scratching his hand so badly that it bleeds, as he questions Buffy's intentions and pulls a gun on an innocent woman. Buffy consoles Riley as she sees that he is seriously unwell, leaving him at Xander's to rest. When Riley wakes up, Willow tries to stop him from going after Buffy but he pushes her to the ground and runs. Disguised as a scientist, Buffy gets herself and Xander dressed in fatigues into the Initiative. They overhear Angleman talking to another scientist about their commandos having withdrawals from the drugs they had been secretly putting in their meals. Buffy grabs Angleman, demanding information about 314. Riley arrives to help Buffy, still unwilling to accept Walsh's sinister motives. Adam drops a dead body to the floor, revealing his presence. Adam is searching for answers about the world, and has returned to the Initiative so he can discover more about himself and who he is. He has a disk drive in his chest and when he inserts a disk labelled "Adam", he offers information which reveals that he is part human, demon, and machine. He explains that even though Riley had a real mother, Walsh was also his mother as she shaped and built him into a human machine for the Initiative. According to Adam, this makes him and Riley brothers, but Riley is again provoked into anger. Soon a fight breaks out, during which Adam kills Angleman, injures Riley, and proves a match for Buffy before escaping again. The other commandos enter and take Riley away. The next day, Buffy talks to Willow about how Adam is out there and very dangerous. At the hospital, Riley lies in bed holding a scarf Buffy gave him earlier.
Темы
В "Телевизионной морали" Грегори Стивенсон утверждает, что этот эпизод отдает дань уважения роману Мэри Шелли "Франкенштейн" и его предупреждению об опасностях научного прогресса без достаточных этических гарантий. Например, подобно монстру Франкенштейна, Адам приближается к мальчику в лесу. Мальчик играет с фигуркой солдата-киборга в парке, незадолго до того, как Адам – настоящий киборг – убивает его. Монстр в романе Шелли отождествляет себя с персонажем Адама из "Потерянного рая" Мильтона. В следующей сцене Аня, Виллоу и Баффи смотрят мультфильмы про Дорожного бегуна в подвале Ксандера. Когда технология Acme Уайла Э. Койота снова дает осечку, Баффи ворчит: "Этого никогда не произойдет". Стивенсон утверждает, что ирония в том, что это все же случается: безграничное принятие технологий Инициативой, лишенной моральных ориентиров, в конечном итоге приводит к ее собственному уничтожению.
In Televised Morality, Gregory Stevenson argues that this episode pays homage to Mary Shelley's Frankenstein and its warning about the dangers of scientific progress without adequate ethical safeguards. For example, like Frankenstein's monster, Adam approaches a boy in the woods. The boy is playing with a cyborg soldier action figure in the park, shortly before Adam a genuine cyborg kills him. The monster in Shelley's novel identifies with the character Adam from Milton's Paradise Lost. In the scene that follows, Anya, Willow, and Buffy are watching Roadrunner cartoons in Xander's basement. As Wile E. Coyote's Acme technology once again backfires, Buffy complains, "That would never happen." Stevenson claims the irony is it does later happen: the Initiative's embrace of technology unfettered by moral guidance ultimately causes its own destruction.
Критический отклик
Vox, оценивая его на 128-м месте из 144 эпизодов в своем списке "от худшего к лучшему", пишет: "Райли в основном не вызывает негативных эмоций, но как персонаж он больше приносит пользы сериалу в роли второстепенного, чем в качестве центрального, ключевого для сюжета. Неслучайно лучшие эпизоды четвертого сезона в основном отодвигают Райли на второй план и позволяют Баффи и ее проблемам двигать историю вперед".
Vox, ranking it at #128 of all 144 episodes on their "Worst to Best" list, writes, "Riley is mostly inoffensive, but as a character, he serves the show better as a supporting player than as a central figure who is integral to the story. It's not a coincidence that season four’s best episodes mostly keep Riley to the side and let Buffy and her concerns drive the story instead."