Кіріспе
Батыс Австралия ағылшын тілі – Австралияның Батыс Австралия (WA) штатында қолданылатын ағылшын тілі. Көбінесе басқа австралиялық ағылшын тілімен ұқсас болғанымен, штатқа тән сөздері, оның ішінде сленг, абориген сөздері және айтылу ерекшеліктері бар.
Сөздік
Батыс Австралияда қолданылатын кейбір сөздер Австралияда да, бүкіл әлемде де ерекше. Австралияның басқа аймақтарында сирек қолданылатын британдық текті бірнеше термин сақталған. Мысалы, Австралияның қалған бөлігінде "табиғат жолағы" деп аталатын жол мен тротуар арасындағы жергілікті атауы – "жиек". Жалпы алғанда, Батыс Австралиядағы 750-ге жуық сөз шығыс штаттарындағыдан басқаша қолданылады деп есептеледі. Батыс Австралияның бастауыш мектептерінде курсив жазуды көбінесе "ағын жазу" деп те атайды. Сыраның бір стаканы тек Батыс Австралия мен Жаңа Оңтүстік Уэльсте "мидди" деп аталады. Батыс Австралия тіліне Австралияның жергілікті халықтарының тілдерінен көптеген сөздер енген. Мысалы, қазіргі заманғы сүңгір балық аулауда қолданылатын найза үшін нунгар тіліндегі "гидар" (немесе) сөзі; және Оңтүстік-Батыстағы кішкентай тұщы су шағаласының нунгар тіліндегі атауы – "бильби" (немесе). Перт Хиллс аймағында жиі кездесетін шағалаларды "ябби" деп те атайды. Тағы бір, болуы мүмкін жергілікті тілден шыққан сөз – "бунди" (буш сөзіндегідей ʊ дауысымен айтылады), ол тас, үлкен тас немесе кішкентай тас дегенді білдіреді. Батыс Австралиялықтар арасында "құм бунди" немесе көбірек таралған "бунди" термині құмның кішкентай кесегін (ұсақ бөлшектері біріккен) білдіреді, оны балалар ойын алаңдарында немесе құрылыс алаңдарында көбінесе бір-біріне лақтырады.
A glass of beer is referred to as a middy only in WA and New South Wales. Many words from Indigenous Australian languages have found their way into Western Australian English. Examples include (or ), a Noongar word for spear, as used in modern spear fishing; and (or ), the Noongar name for a small freshwater crayfish of the South West. Crayfish often found in the Perth Hills area may be called yabbies. Another word of likely Aboriginal origin is boondy (pronounced with ʊ, like the vowel in bush), which means a rock, boulder, or small stone. Among Western Australians, the term sand boondy or more commonly boondy is well recognised as referring to a small lump of sand (with the granules stuck together), often thrown at one another by children in playgrounds or building sites.
L- дауыстылық
Оңтүстік Австралия ағылшын тілінде де кездесетіндей, кейбір дыбыстардың дауыстыға айналу бейімі (/l/ дауыстану) басқа штаттарға қарағанда көбірек таралған. Мысалы, Батыс Австралияда "hurled" сөзі дауыстанып айтылады, нәтижесінде [hɜːld] сияқты дыбысталады, ал басқа штаттарда /l/ дауыссыз дыбыс ретінде айтылады. /l/ дауыстанады; мысалы, "milk" сөзі "miuwk" және "hill" сөзі "hiw" сияқты естіледі, бұл Оңтүстік Африка ағылшын тіліндегі диалектілермен ұқсас болуы мүмкін, бірақ Жаңа Зеландия ағылшын тілімен салыстырғанда сөздік қоры өзгеше.
Жеке сөздердің айтылуы
Кейбір айтылу жолдары да Австралияның қалған бөліктерінен өзгеше. Мысалы:
Локва: Батыс Австралия тұрғындары локваны басқа жерлерде қолданылатын "kw" дыбысының орнына "k" дыбысымен айтуға бейім. Дерби: Бұл Батыс Австралияның солтүстігіндегі қаланың аты, сондай-ақ қала арасындағы бәсекелестік немесе ат жарысы. Ол былай айтылады .
Loquat: people from WA tend to pronounce loquat with a "k" sound instead of the "kw" used elsewhere. Derby: both the name of the city in northern Western Australia and the cross town rivalry or horse race. It is pronounced .