Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралияның жергілікті тілі, Галали/Ванкумара халқының соңғы сөйлеген тілі.
Indigenous language of Australia
the language most recently spoken by the Galali/Wankumara
Вильсон өзенінің тілі, сонымен қатар "Заманауи" Ванкумара (Ванкумара/Вангумара) деп те аталады, – Австралия аборигендерінің Карник тобына жататын тілі. Бұл тіл Квинсленд штатындағы Вильсон өзені бойындағы бірнеше халықтар тарапынан қолданылған. Олардың ішінде Вангумара (Ванкумара) және Галали Булу өзенінен көшіп келген болуы мүмкін, және келген кезде өз тілдерін қалдырған. (Булло өзенінің тіліне қараңыз.)
The Wilson River language, also known as "Modern" Wankumara (Wangkumara/ Wanggumara), is an Australian Aboriginal language of the Karnic family. It was spoken by several peoples along the Wilson River in Queensland. Of these, the Wanggumara (Wangkumara) and Galali may have migrated from the Bulloo River and abandoned their language when they arrived. (See Bulloo River language.)
Дауыс берушілер
1981 жылы бұл тілде Купер-Крик, Томсон өзені және Уорри-Уорри-Крик, Эроманга қаласы мен Нукундра аймағындағы Ванкумара қауымының төрт мүшесі әлі де сөйлеген. 2005 жылға қарай жойылып кеткен сияқты. Каренггапа – бұл тілдің диалектісі немесе басқаша атауы болуы мүмкін. (McDonald & Wurm 1979) Wilson River Galali, олар "Waŋkumara (Gaḷali)" деп атайды, қазіргі Ваŋkumara және Bundamara тілдеріне өте жақын. Брин (1967) Вильсон өзені бойындағы топтардың (Карник) тілі негізінен бірдей екенін мәлімдейді. Оларға Бундамара, Гунгадуджи, "Қазіргі" Вангумара және Нгангандура жатады. Мысалы, Гунгадиджи тілі "Пунтамара мен қазіргі Ванкумара тіліне дерлік ұқсас". Бірақ, осы тілдерге жеке ISO кодтары тағайындалған. Мамбангура (Тхерила тілі) де осы тілдер тобына жатқан болуы мүмкін. Кем дегенде, Яндруванда термині Палпакуну оны және басқа Вильсон өзенінің диалектілерін қамтыған. Myles (1886) еңбегінде "Wonkomarra" деп аталған тіл қазіргі Ванкумарадан өзгеше, және ол Калали тілінің бір түрі болуы мүмкін.
In 1981, the language was still spoken by four members of the Wangkumara community around Cooper Creek, the Thomson River, and the Warry Warry Creek, the town of Eromanga and the Nuccundra. It appears to have gone extinct by 2005. Karenggapa is either a dialect or an alternative name. (McDonald & Wurm 1979) note that Wilson River Galali, what they call "Waŋkumara (Gaḷali)", is very close to modern Waŋkumara and Bundamara. Breen (1967) states that the (Karnic) speech of the groups along the Wilson River are essentially identical. These include Bundhamara, Gungadudji, 'Modern' Wanggumara and Ngandangura. For instance, that Gungadidji is 'almost identical to Punthamara and modern Wangkumara'. Nonetheless, these language varieties have been assigned individual ISO codes. Mambangura (the language of the Thereila) may have belonged as well. At least, the Yandruwandha term Palpakunu covered it as well as the other Wilson River dialects. A language labelled "Wonkomarra" in Myles (1886) is a different language from modern Wangkumara, and may be a variety of Kalali.
Ерекшеліктері
Ванкумара тілі үш бөлімді етістік байланысына ие екендігімен ерекшеленеді. Вурмның Ванкамара (Галали) тіліндегі сөздер толыққанды жұрнақтардан тұрады және морфологиялық жағынан салыстырмалы түрде қарапайым, мынадай сөз топтарына бөлінеді: атау (зат есім және есімдік), етістік, бөлшектік және үстеу. Сөздердің реті еркін және кездейсоқ. Фонемалық құрамы үш дауысты және 26 дауыссыз дыбыстан тұрады.
Wangkumara is notable for being a language with a tripartite verbal alignment. Wurm's Wankamara (Galali) is entirely suffixing and morphologically fairly simple having the following word classes: nominal (noun and pronoun), verb, particle, and interjection. The word order is random and free. The phonemes consist of three vowels and 26 consonants.