Введение
Западно-австралийский английский – это английский язык, на котором говорят в австралийском штате Западная Австралия (WA). Хотя в целом он схож с большинством других вариантов австралийского английского, он имеет некоторые специфические для штата слова, включая сленг и слова, заимствованные из языков коренных народов, а также особенности произношения.
Словарь
Некоторые слова, используемые в Западной Австралии, уникальны как для Австралии, так и для всего мира. Несколько терминов британского происхождения сохранились, которые редко употребляются в других частях Австралии. Например, слово "verge" обозначает полосу земли между дорогой и тротуаром, в то время как в остальной Австралии для этого используют термин "nature strip". В целом, по оценкам, около 750 слов используются в Западной Австралии иначе, чем в восточных штатах. В начальных школах Западной Австралии курсивное письмо часто называют "running writing". Кружку пива называют "middy" только в Западной Австралии и Новом Южном Уэльсе. Многие слова из языков коренных австралийцев вошли в западноавстралийский английский. Примеры включают (или), нунгарское слово, обозначающее копье, которое используется в современной подводной охоте с гарпуном; и (или), нунгарское название небольшого пресноводного рака, обитающего на юго-западе. Раков, часто встречающихся в районе Перт-Хиллз, могут называть "yabbies". Еще одно слово, предположительно аборигенского происхождения, – "boondy" (произносится с ʊ, как гласная в слове "bush"), означающее скалу, валун или небольшой камень. Среди жителей Западной Австралии термин "sand boondy" или, чаще, просто "boondy" хорошо известен как небольшой комок песка (с плотно сцепленными песчинками), которым дети часто бросаются друг в друга на детских площадках или стройках.
A glass of beer is referred to as a middy only in WA and New South Wales. Many words from Indigenous Australian languages have found their way into Western Australian English. Examples include (or ), a Noongar word for spear, as used in modern spear fishing; and (or ), the Noongar name for a small freshwater crayfish of the South West. Crayfish often found in the Perth Hills area may be called yabbies. Another word of likely Aboriginal origin is boondy (pronounced with ʊ, like the vowel in bush), which means a rock, boulder, or small stone. Among Western Australians, the term sand boondy or more commonly boondy is well recognised as referring to a small lump of sand (with the granules stuck together), often thrown at one another by children in playgrounds or building sites.
L-вокализация
Как и в южноавстралийском английском языке, тенденция некоторых звуков превращаться в гласные (/l/ вокализация) встречается чаще, чем в других штатах. Например, в Западной Австралии слово "hurled" произносится с вокализованным /l/, что приводит к произношению [hɜːwld], в то время как в других штатах /l/ произносится как согласный. /l/ вокализируется; например, "milk" звучит как "miuwk", а "hill" – как "hiw", что также может быть похоже на южноафриканский английский, но с другим словарным запасом по сравнению с новозеландским английским.
Произношение отдельных слов
Некоторые произношения также отличаются от тех, что используются в остальной Австралии. Например:
Локват: жители Западной Австралии (WA) обычно произносят локват со звуком "к", а не "кв", как это принято в других регионах. Дерби: это название города на севере Западной Австралии, а также название межгородского соперничества или конных скачек. Произносится [здесь должно быть указано произношение].
Loquat: people from WA tend to pronounce loquat with a "k" sound instead of the "kw" used elsewhere. Derby: both the name of the city in northern Western Australia and the cross town rivalry or horse race. It is pronounced .