Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ақталаң балық түрлері
Species of flatfish
Ақталаң балық (Trinectes maculatus) – Солтүстік және Оңтүстік Американың Атлантика және Мексика шығанағы жағалауларында, Массачусетстен Венесуэлаға дейін таралған шағын ақталаң балық түрі. Олар тұзды-тұщы суды жақсы көреді және Каролинаның солтүстігіндегі көптеген шығанақтар мен эстуарийлерде көптеп кездеседі (Каролинаның оңтүстігінде оны басқа ұқсас түр алмастырады). Бұл балық американдық Achiridae тұқымдасына жатады. Олардың денесі әдетте қоңырдан қара қоңырға дейін болады, ал "көзсіз жағы" (көз жоқ жағы) ақшыл келеді. Денесінің жалпы түсі көбінесе дақтар мен жіңішке жолақтармен өрнектелген, бұл жолақтар негізгі түстен ашық немесе қараңғы болуы мүмкін. Жүзбе қанаттары мен құйрығының жиектері балықты тозығынан жасыруға көмектеседі. Олар негізінен ұсақ су жәндіктерімен және омыртқасыз жануарлармен қоректенеді. Балық өз атауын алғанының себебі – Шығыс жағалаудағы балықшылар осы "қоқыс" балықты шошқаларына тамақ етіп беретін. Содан кейін балық денесін сору құралына айналдырып, шошқаның жұмсақ таңдауына жабысып қалатын, бұл күйесін ит аузындағы жөңкеге ұқсайды. Басқа түрлерден айырмашылығы – бұрыштық тесігі жоқ қол аралық септум, T. maculatus көбінесе кеуде қанатында сәулелері болмайды немесе сирек бір сәулесі болады.
The hogchoker (Trinectes maculatus) is a small species of flatfish found along the Atlantic and Gulf coasts of North and South America, ranging from Massachusetts to Venezuela. They prefer brackish water, and are abundant in many bays and estuaries north of the Carolinas (another similar species replaces it south of the Carolinas). It is a member of the American sole family Achiridae. They are usually brown to dark brown in color, and lighter on their "blind side" (side lacking an eye). The overall body color is often broken by a series of spots and thin stripes, which can be lighter or darker than the main body color. The fins and tail have fringed edges helping hide the fish from its prey. They mainly feed on small aquatic insects and invertebrates. They get their common name because East Coast fishermen would feed these so called "trash" fish to their hogs, after which the fish would bow its body into a suction cup and stick to the soft palate of the hog, rather like peanut butter in a dog’s mouth. Distinguished from other species by an interbrachial septum lacking a foramen, T. maculatus often has no rays, or rarely one ray, in its pectoral fin.
Аквариумда
Кейде аквариум дүкендерінде "тұщы судың тілқанатты балығы" немесе "тұщы судың сүрегі" деп сатылады. Алайда, бұл толыққанды дұрыс емес. Оңтүстік-Шығыс Азия мен Оңтүстік Америкада тұщы суда тіршілік ететін жалпақ балықтардың кейбір түрлері бар, бірақ хогхокер жағалаудағы сағалар мен лайлы жазықтарда кездесетін түр деп саналады. Кейбір аквариум хоббишілері оны тұщы суда өмір бойы ұстағанмен, тұзсыз жағдайда жақсы өсіп-өнетіні белгісіз. Ірі ересек жекелері Миссисипи, Гудзон және Шығыс өзендерінде жиі кездеседі, бірақ төменгі жағы жұмсақ құмды және кішкентай жұмырқалардың өсуіне жеткілікті бай болуы керек. Аквариумда олар тастарға, ағаштарға және шыныға жабысып, таудағы лочтар сияқты құрсақтарын соруға пайдаланады. Олар әртүрлі тұздылықта шағылысады, бірақ 10-16 промиль тұздылықты және шамамен 25°C температураны жақсы көреді. Шағылысқаннан кейін дернәсілдер өзен ағысымен жоғары қарай, тұщы суға қарай жылжиды. Көктемде олар қайтадан төмен ағысқа қарай жылжып, шағылысады. Оларды тамақтандыру қиын, себебі олар тірі азықтан – тұзды креветкадан, дафниядан, маса дернәсілдерінен және тубифекс құрттарынан тамақтанады. Табиғатта олар негізінен құм мен лайдан ұсақ организмдерді (тұзды және тұщы суда ақ құрттар, тұщы суда жәндік дернәсілдері) сүзіп тамақтанады. Бұл балықтың денсаулығы нашарлағанда, оның құрсағындағы дақтар түсін өзгертіп, орнын ауыстыруы мүмкін.
Hogchokers are sometimes offered for sale in aquarium stores, often marketed as "freshwater flounder" or "freshwater fluke". This is not entirely accurate, however. While some species of full freshwater flatfish exist from Southeast Asia and South America, the hogchoker is thought to be a species of coastal estuaries and mud flats. While some aquarists have kept specimens for their whole lives in freshwater, it is not known whether or not they can thrive without salt. Large adult specimens have been found quite regularly up the Mississippi, Hudson, and East Rivers, so long as the bottom is soft sand and rich enough to cultivate small invertebrates on the substrate. They spend their time in aquariums attached to rocks, driftwood, and the glass, using their bellies as suction cups in much the same manner as hillstream loaches. They are known to spawn in various salinities but prefer moderate salinities of 10 16 parts per thousand and a temperature of around 25 °C. After hatching the larvae move upstream into freshwater. In Spring they migrate back downstream to spawn. They are hard to feed, preferring live food such as brine shrimp, Daphnia, mosquito larvae, and Tubifex worms. In the wild, they feed mainly by sifting tiny organisms (white sandworms in salt and brackish water, insect larvae in fresh) out of sand and mud. When unhealthy, the spots on this fish's belly often change color or move.