Том Шарптың «Пейзаждағы дақ» романы – 1975 ж. жарық көрген сатиралық туынды. BBC телесериалына бейімделген, автожол құрылысы және саяси сәйкессіздіктер тақырыбын қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1975 жылы жазылған Том Шарптың "Блотт о ландшафте" романы – Том Шарптың 1975 жылы алғаш рет жарық көрген туындысы. Бұл кітап 1985 жылы BBC телеарнасы үшін сол атпен 6 бөлімді телесериал ретінде бейімделді.
1975 novel by Tom Sharpe
Blott on the Landscape is a novel by Tom Sharpe which was first published in 1975. The book was adapted into a 6 part television series of the same name for BBC Television in 1985.
Сюжет
Оқиға кітапта М101 тас жолының, ал BBC сериалында М399 тас жолының Оңтүстік Уорфордширдегі, ойдан шығарылған ағылшын округіндегі Клин шатқалы арқылы салынуы төңірегінде өрбиді. Клин шатқалының бір шетінде Хэндимен Холл орналасқан – саясаткер сэр Джайлс Линчвуд пен оның әйелі леди Мод Линчвудтың үйі. Сэр Джайлс тас жолдың Клин шатқалы арқылы өтуін жасырын түрде қалайды (іс жүзінде ол жоспардың бастамашысы), себебі бұл оған Хэндимен Холлдың қирауы үшін өтемақы төленеді, ал келісім-шарт бойынша оны сатуға тыйым салынған. Сырттай қолдайтын көрінетін болса да, ол тергеуді бұрмалауға және жаңа жолдың шатқал арқылы өтуін қамтамасыз ету үшін баламалар қабылдануына кедергі келтіруге тырысады. Ал леди Модтың әулеті 500 жылдан бері шатқалда өмір сүріп келеді, ол өзінің мұрасын қорғауға белсенді және Джайлстың оны қолдауын күтеді. Жағдайды олардың некелік проблемалары одан әрі усложнитпейді, соның ішінде сэр Джайлстың фетишистік опасыздығы және леди Модтың бала сүю арқылы әулетін жалғастыру тілегі (соған сэр Джайлс қарсы тұрады); сондай-ақ Модтың бақташысы Блоттың әрекеттері, ол бұрынғы неміс әскери тұтқыны, бірақ итальяндық деп саналады. Неміс армиясы Блоттан шаршап, оны Англияға шабуылға шығатын итальяндық бомбалаушыға тағайындап, одан құтылуға шешім қабылдады. Блотт, навигатор болып қызмет еткен, бірақ бұл істе шебер емес еді, оларды жолдан тайдырды және ұшағы тауға құлағанда жалғыз аман қалды, содан кейін тұтқынға алынды, оның тұтқындаушылары оны итальяндық деп ойлады. Блотт жаңа туған еліне және үйіне адал, Хэндиман отбасына, әсіресе Модқа берілген. Мод пен Джайлстың некелік келісім-шарты бойынша, ешқандай кінәсіз ажырасу жағдайында Джайлз Хэндимен Холлмен бірге қалады, бірақ өлім немесе опасыздық жағдайында емес, ол да осы жағдайды тудыруға тырысады, некелік міндеттерін орындаудан бас тартады, ал Мод бұл әрекетті мүмкін шешім ретінде қарастырады. Әскери дайындығымен және соғыстан қалған заттармен Блотт жасырын науқанды бастайды, оған шантаж және сымдарды тыңдау кіреді, Модтың атынан сэр Джайлстың іс-әрекетін бақылап, тас жолдың құрылысына кедергі келтіру үшін. Ол сондай-ақ Джайлстың жоспарларын ашады және оларды жорыққа шығаруға тырысады. Шатқал үшін күрес барысында Блотт жақын маңдағы көркем ауылды қирату кранын қолданып, жұмыстарға қарсы халықтың наразылығын тудырады. Джайлз леди Мод пен Блотттан оның сүйіктісі миссис Фортбимен бірге табылған кезде шантажға ұшырайды, сондай-ақ тас жол құрылысына жауапты Дандридж де шантажға ұшырайды, ал Холл тұрғындарының шығарылуын болдырмау үшін жылдамдатып жануарлар паркіне айналдырылады. Джайлздың өзін ақырында арыстан өлтіреді, оны Блотт пен Мод Холлды өртеп жіберуге тырысқан кезде табады. Соңғы шара ретінде Блотт үйіне бетон құйып, үйдің кіреберіс қақпасында орналасқан, бұл жұмыстың алға басуына кедергі келтіреді. Ашуланған және билікке құмар Дандридж Блотты алып тастау үшін SAS шақыруды талап етеді. Блотт арқаға көтерілу әрекеттерін теріске шығарғаннан кейін, SAS кінәланатын өзінің аркасына жасырын шабуыл жасайды, ақыр соңында жоспарлардың тоқтатылуына жеткілікті көпшілік назарын аударады. Дандридж "шабуылға" және ауылды қиратуға қатысқаны үшін түрмеге жабылады (онда бір адам кездейсоқ қаза тапты), ал Мод пен Блотт (олар осы кезде ғашық болған) үйленеді және Хэндиман отбасын көбейту ниеттерін білдіреді.
The story revolves around the proposed construction of a motorwayM101 in the book and the M399 in the BBC seriesthrough Cleene Gorge in rural South Worfordshirea fictional gorge in a fictional English county. At one end of Cleene Gorge is Handyman Hall; the home of the politician Sir Giles Lynchwood and his wife Lady Maud Lynchwood. Sir Giles is secretly in favour of ensuring that the motorway passes through the Cleene Gorge (and is actually the originator of the plan) as it will mean he will be paid the compensation for the destruction of Handyman Hall, which is under a covenant preventing its sale. While superficially pretending to be supportive he takes steps to undermine the inquiry and prevent alternatives being adopted, to ensure the new road travels through the Gorge. By contrast, Lady Maud's family has lived in the gorge for over 500 years, and she is fiercely defensive of her heritage and expects Giles to support her. Matters are further complicated by their on going marital problems, including Sir Giles's fetishist infidelity and Lady Maud's wish for children to continue her line (to which Sir Giles is violently opposed); and the actions of Maud's gardener, Blott, a former German prisoner of war who is believed to be Italian. The German Army had become so fed up with Blott that the Nazi High Command decided to get rid of him by assigning him to an Italian bomber on a raid to England. Blott, who had served as navigatorand was not very good at itmade them completely lost and was the only survivor when his plane crashed into a mountain, whereupon he was captured, with his captors believing him to be Italian. Blott is strongly patriotic towards his new home nation and home and fiercely devoted to the Handyman family, Maud in particular. Maud's and Giles's marriage settlement leaves Giles with Handyman Hall in the event of a no fault divorce but not in the event of death or infidelity, a situation he also seeks to provoke by refusing to co operate in his marital duties and which Maud sees as a potential solution. With his military training, and some leftovers of the war secretly buried on the estate, Blott begins a covert campaign including blackmail and wire tapping to scrutinize Sir Giles's activities on Maud's behalf and to undermine the construction of the motorway. He also discovers and aims to foil Giles's plans. In the course of the fight for the Gorge, a picturesque nearby village is destroyed by Blott using a demolition crane to whip up popular opposition to the works. Giles is discovered by Lady Maud and Blott in bed bound by his mistress Mrs Forthby and is blackmailed, as is Dundridge, the official in charge of the motorway construction, and the Hall is quickly converted into a wildlife park in an attempt to prevent the removal of its occupants. Giles himself is finally killed by lions when he is discovered by Blott and Maud trying to burn down the Hall. As a final resort, Blott concretes himself into his home, located in the entrance archway to the estate, preventing work progressing. Dundridge, frustrated and going rapidly mad with power, demands the SAS are called in to remove Blott. Blott, after repelling their attempts to scale the arch, secretly launches an attack on his own archway for which the SAS is blamed, finally compelling enough public attention to cause the plans to be dropped. Dundridge is imprisoned for his part in the 'attack' and the destruction of the village (in which one person had been accidentally killed), and Maud and Blott (who have fallen in love by this time) marry and state their intention to add to the Handyman family.
Аудиокітап
"Blott on the Landscape" аудиокітабы екі форматта шықты: "Listen for Pleasure" баспасынан Джордж Коул оқыған қысқартылған нұсқасы, және "Chivers Audio Books" баспасынан Дэвид Сучет оқыған толық нұсқасы.
Blott on the Landscape was released as an audiobook in two formats: abridged by Listen for Pleasure read by George Cole , and unabridged by Chivers Audio Books read by David Suchet .