Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1919 жылы шыққан америкалық үнсіз комедиялық фильм.
1919 American silent comedy film
"Triple Trouble" – 1918 жылы шыққан екі бөлімді америкалық үнсіз комедиялық фильм. Басты рөлдерде Чарли Чаплин, Эдна Пурвианс және Лео Уайт ойнаған. Бұл фильм Чаплиннің ресми фильмі емес, бірақ оның көптеген сахналарын Чаплин өзі режиссерлік еткен. Ол студиядан кеткеннен кейін, "Essanay" студиясы Лео Уайт түсірген пайдаланбаған кадрлар мен жаңа түсірілген материалдарды қолданып, фильмді өңдеп шығарды. Сотта Чаплиннің "Essanay" студиясында жұмыс істеген кезеңде түсірілген фильмдерге заңдық құқығы жоқ екені және оның көрсетілуіне кедергі келтіре алмайтыны анықталды.
Triple Trouble is a two reel American silent comedy film that was released in 1918. It stars Charlie Chaplin, Edna Purviance, and Leo White. This film was not an official Chaplin film, even though it has many Chaplin directed scenes; after he left the studio, Essanay edited it together using outtakes and newly shot footage directed by Leo White. It had already been established in court that Chaplin had no legal control over the films made during his time with Essanay and could not prevent its release.
Қысқаша мазмұны
Чарли (Чаплин) полковник Натттың (белгісіз актер) қару-жарақ өндіретін үйінде қаптаушы болып жұмысқа тұрады. Батлер (белгісіз актер) Чарлиді ашулы аспазшымен (Билли Армстронг) таныстырғанда, полковник Натт өзінің жаңа сымсыз жарылғыш құрылғысын қызына (белгісіз актриса) көрсетіп жатады. Осы уақытта "Претцельштрасс" агенттері графпен (Лео Уайт) кездесіп, полковник Натттың құрылғысын қолға түсіру жоспарын құрады. Чарли салғысыздықтан үй қызметшісінің (Эдна Пурвианс) үстіне және оның жаңа жуылған еденіне қоқысты төгеді. Ол қоқыс жәшігін алып, қоршаудан лақтырып жібереді, соның салдарынан графты суға малып жібереді. Ас үйде үй қызметшісі Чарлиге ашуланып, кейін эмоциялық жағдайға түседі, ал ол оны жұбатады. Граф үйге кіреді, үй қызметшісі лақтырған, бірақ Чарлиге арналған ылғал шүберек оны шабады. Граф оны жаққа лақтырып жібереді, ол аспазшыға тиеді, ал аспазшы үй қызметшісіне қатыгездікпен қарағанда, Чарли оны қорғайды. Граф полковникке барады, ол оның ұсыныстарын қабылдамайды және батлер графты үйден шығарып жібереді. Күндізгі жұмысын аяқтаған Чарли түнгі ұйқыға арналған жатақханаға барады. Осы кезде қалтақшы (Уэсли Рагглз) графты тоқсыратады, бірақ оның ақшасын алудың орнына, доктор Наттты өнертабысынан босатуға арналған жорыққа қосылуға келіседі. Әңгімені полицей естіп, әріптестеріне хабарлау үшін жүгіріп кетеді, олар тасталып қалған жерде ойын ойнап отыр. Олар Натт үйіне шабуыл жасап, оның тұрғындарын алаңдатады, бірақ оларға "үлкен тонаудың ізін қуамыз" деп түсіндіреді. Жатақханада Чарлиге шулы ән шырқаған мас (Джеймс Т. Келли) тыныштық бермейді, ол оны шампан бөтелкесімен "орнына келтіреді". Ұры (Билли Армстронг) түнде жасырын кіріп, әнші мас адамды тонайды, Чарли жеткілікті сақтық шараларын қолданғанымен, ол да тоналып қалады. Чарли жамылғының астына жасырынып, ұрдан ақшасын қайтарып алады, бірақ ұры оны пышақтап жатқанда, бәрі оянады және барлық ер адамдар арасында төбелес басталады. Чарли бірнеше полицейден қашып құтылуға тырысады. Алайда, ол көшеде қалтақшыға кездеседі, оны ескі досы ретінде танып, Чарли оған нысана табуға көмектесуге келіседі және оны Натт үйіне жетеледі. Полиция әлі де сол жерде, бірдеңе болсын деп темекі шегіп отыр. Қарақшы үйге кіргенде дүркіретін дау-мажара басталады, ал осы хаостың арасында полковник Натттың жарылғыш құрылғысы жарылып, барлық полицейлерді көкке ұшырып жібереді. Одан кейін қалтақшы қираған үйіндінің астында көміліп, Чарлидің басы ас үйдің пешінен шығып тұрғанын көруге болады.
Charlie (Chaplin) takes a job as a janitor in the home of Colonel Nutt (unidentified actor), a munitions manufacturer. As the butler (unidentified actor) introduces Charlie to the ill tempered cook (Billy Armstrong), Colonel Nutt demonstrates his new wireless explosive device to his daughter (unidentified actress). Meanwhile, agents of the "Pretzelstrass" meet with the Count (Leo White) to devise a plan to get at Colonel Nutt's device. Charlie carelessly dumps garbage all over the maid (Edna Purviance) and her freshly cleaned floor. He takes the trash can and dumps it over the fence, inundating the Count in the process. Back in the kitchen, the maid scolds Charlie, but then she becomes emotional, and he comforts her. The Count enters the house, and is hit by a wet rag thrown by the maid, but intended for Charlie. The Count tosses it off to the side, and it winds up hitting the cook, and when the cook begins to act cruelly towards the maid in return, Charlie sticks up for her. The Count makes his way to the Colonel, who rejects his offers and has the Count ejected by the butler. His day's work done, Charlie makes his way to a flophouse for a night's sleep. At this point, a pickpocket (Wesley Ruggles) holds up the Count, but instead of taking his money he agrees to join the caper to liberate Dr. Nutt of his invention. The conversation is overheard by a cop, who then runs off to inform his fellow officers, who are in an abandoned lot, shooting craps. They storm the Nutt house, disrupting its resident, but explain to him that they "are on the trail of a great robbery." Back at the flophouse, Charlie is prevented from settling down by a loud, singing drunk (James T. Kelley) whom he eventually—and somewhat affectionately—dispatches with a champagne bottle. A thief (also Billy Armstrong) steals in during the night and robs the singing drunk, and although Charlie takes what he thinks are adequate precautions, he is also robbed. Charlie disguises himself under the blankets and manages to get his money back from the thief, but when the thief tries to stab him it wakes everyone up and a fight breaks among all of the men. Charlie manages to escape, dodging several cops on the way. However, he runs into the pickpocket on the street; recognizing him as an old friend, Charlie agrees to help him find a target, and leads him to the Nutt house. The cops are all still there; lying around, smoking, waiting for something to happen. Pandemonium breaks out when the pickpocket enters the house, and amid the chaos, Colonel Nutt's explosive device is detonated, blowing all of the cops skyward. In the aftermath, the pickpocket is buried in a heap of rubble and Charlie is seen poking his head out of the kitchen stove.
Тарих және негіз
Чаплиннің Эссанаймен келісім-шарты 1916 жылдың басында, ол «Mutual» компаниясына кеткен кезде аяқталды. 27 мамырда шыққан «Полиция» фильмі компаниядағы оның соңғы ресми туындысы болды. 1916 жылдың 9 сәуірінде Эссанай Чаплиннің «Карменге пароди» фильмінің қайта өңделген нұсқасын шығарды, бірақ оны төрт бөлімдік фильмге дейін жеткізу үшін қосымша материалмен толықтырды. Чаплин 6 мамырда сотқа шағымданып, бірақ нәтижеге қол жеткізе алмады, себебі 8 шілдеде сот Эссанайдың Чаплин үшін жасаған жұмысты өз қалауынша қайта өңдеуге құқылы екенін анықтады. Бұл 1916 жылғы «The Essanay Chaplin Revue» және «Chase Me Charlie» (1918) сияқты Эссанай Чаплиннің келесі жинақтары мен қайта шығарылымдарына есік ашты. 1918 жылдың тамызында жарияланған материалдарға сәйкес, «Үш рет қиындық» Эссанай стратегиясындағы жаңалықты білдірді: «Егер сіз жылжымайтын мүлік сатып алып, оның құны белгілі бір уақыттан кейін төрт есе артатынын білсеңіз, не істейсіз? Біз де «Үш рет қиындық» фильмімен осыны жасадық. [ ] Оның алтыннан әлдеқайда қымбат болатынын білдік. Осы негативті ең қолайлы уақытқа дейін сақтап тұрдық, енді сол уақыт келді». Мұндай асыра сөйлеу біршама жалғандыққа толы; 1915 жылы Чаплин өзінің алғашқы толық метражды комедиясы «Өмір» фильмінде жұмыс істей бастады, бірақ Эссанай араласып, өндірісті тоқтатты, себебі Чаплин тым көп уақыт жұмсады – оларға Чаплиннің жұмысына деген қанағаттандыра алмайтын сұранысты қанағаттандыру үшін бір бөлімдік фильмдер қажет болды. Эссанай «Үш рет қиындық» фильмін жасады, бұл олардың соңғы «жаңа» Чаплин комедиясы болды, кем дегенде бір, тіпті екі сахнаны аяқталмаған «Өмір» фильмінен алып, оларды «Полиция» фильмінен алынған кадрлармен байланыстырып, «Жұмыс» (1915) фильмінің соңғы сахнасын қарызға алды. Сонымен қатар, Эссанай оны комедиялар үшін стандарт болған екі бөлімдік фильмге дейін ұзарту үшін жаңа материал ойлап тапты; бұл материал 1918 жылы түсірілді және кейіпкерлік актер Лео Уайт режиссерлік етті. Уайт 2000-ға жуық фильмде, көбінесе тіркелмеген рөлдерде ойнағанымен, «Үш рет қиындық» режиссерлік еткені үшін алған жалғыз наградасы болып табылады, және Уайт бұл жұмысқа мәжбүрленген болуы мүмкін деген болжам бар. Әрине, Чаплин оған ешқандай наразылық білдірмеді, себебі ол 1940 жылдарға дейін Уайтті өзінің фильмдеріндегі қосалқы актер ретінде жалдауын жалғастырды. Дегенмен, Чаплиннің жауабы тез болды; 1918 жылдың 10 тамызында «Moving Picture World» журналында жарияланған Чаплиннің телеграммасында былай делінген: «БҰЛ ЖАҢА ЧАПЛИН ЕМЕС, БІРАҚ САУДАЛЫҚ ШОЛУДАҒЫ ЖАРНАМАЛЫҚ МАТЕРИАЛДАН КӨРІНІП ТҰРҒАНДЫҒЫНАН, БҰЛ «ПОЛИЦИЯ» ФИЛЬМІНІҢ ҚОЛДАНЫЛМАҒАН БӨЛІКТЕРІ БОЛУЫ КЕРЕК. ЭССАНАЙ БІРІНШІ ҰЛТТЫҚ КОМПАНИЯСЫ БҰЛ АДАСТЫРАТЫН МӘЛІМЕТТЕР МЕН ЖАРНАМАЛАРДЫ ТОҚТАТУЫ КЕРЕК, ОЛАРДЫҢ БӘРІН «ҚОЛДАНЫЛМАҒАН» ДЕП БЕЛГІЛЕУІ КЕРЕК».
Chaplin's contract with Essanay ended at the beginning of 1916 when he went to Mutual. Police, released on May 27, was his last authorized title with the company. On April 9, 1916 Essanay issued a re edited version of Chaplin's completed film Burlesque on Carmen but padded with additional material to bring it to a four reel length. Chaplin filed suit on May 6, but to no avail, as on July 8 the court determined that Essanay had the right to reinvent the client work Chaplin had done for them in any way that they saw fit. This opened the door to a number of subsequent Essanay Chaplin compilations and re releases such as The Essanay Chaplin Revue of 1916 and Chase Me Charlie (1918). According to publicity material that appeared at the time of its release in August 1918, Triple Trouble represented a new wrinkle in Essanay's strategy: "If you bought a piece of real estate and foresaw that its value would quadruple if you held it a certain length of time, what would you do? That's just what we did with Triple Trouble. [ ] We knew there would come a time when it would be worth many times its weight in gold. We held this negative in our vaults for the most opportune time of release, which we believe is NOW." Such hyperbole is somewhat disingenuous; in 1915, Chaplin had begun work on Life, his first feature length comedy, but Essanay had stepped in and stopped the production as Chaplin was taking too long—what they really needed was one reel subjects to fill then voracious public demand for Chaplin's work. Essanay created Triple Trouble, their last "new" Chaplin comedy, by taking at least one—and perhaps two—sequences that had been intended for the unfinished Life, bridging them with outtakes from Police, and through borrowing the ending from Work (1915). In addition, Essanay contrived new material to pad it out to the length of a two reeler, the standard for comedies by this time; this material was shot in 1918 and directed by character actor Leo White. Though White appeared, most often uncredited, in close to 2000 films, Triple Trouble is the only credit he ever received for direction, and it has been suggested that White was strong armed into the task. Certainly Chaplin never held it against him, as he continued to hire White as a supporting actor in his own films into the 1940s. Nevertheless, Chaplin's own response was swift; a telegram from Chaplin published in the August 10, 1918 issue of Moving Picture World reads, "THIS IS NOT A NEW CHAPLIN BUT FROM THE ADVERTISING
LAYOUT IN TRADE REVIEW MUST BE NOTHING BUT THE DISCARDED PORTIONS OF POLICE THE LAST PICTURE MADE BY CHARLIE CHAPLIN FOR ESSANAY FIRST NATIONAL SHOULD STOP THESE MISLEADING STATEMENTS AND ADVERTISING WHICH MUST BE STAMPED OUT."
Мұра және сақтау
Фильмге берілген бағалар әртүрлі; тіпті 1918 жылы «The Moving Picture World» журналы оны «ескі комедиялық роликтердің қорқынышты жиынтығы» деп атады. IMDB-дегі бір шолуда фильм «Чаплиннің ең нашар фильмі. Оқиғаның мәнісі жоқ» делінген, және шындығында, «Үш рет қиындық» фильмінің сюжеттік байланысын ұстап тұру өте қиын: қалтақшы графтың көрсеткеніне орай үйдің қайда екенін біледі, бірақ фильмде ол әлі де ұрлық жасауға орын іздеп жүреді, ал Чарли оны қайтадан үйге бағыттайды, бұл процесте, болжам бойынша, жұмыс берушісін алдап отыр. «Полиция» сахнасы кері бұрыштан түсірілген. Дегенмен, кейбіреулер «Үш рет қиындық» фильмінде де құндылық тапты; 1965 жылы жарық көрген «Чарли Чаплиннің фильмдері» кітабында Джеральд Д. Макдональд, Майкл Конвей және Марк Риччи фильмнің «таңғажайып сюжеттік байланысы бар екенін және бөлшектері керемет түрде үйлеседі» деді. Уолтер Керр 1975 жылғы «Сәрсенбі клоундары» атты еңбегінде фильмнің «Шаплиннің өзінің көркем фильмдерінде зерттеуге тырысқан нәрсесін білдіргеннен басқа ешқандай құндылығы жоқ» деп мәлімдеді. Шаплин 1921 жылы «Бала» фильмін жасағанға дейін, 1964 жылы автобиографиясына қосылған фильмографияға осы фильмнің атын енгізу арқылы «Үш рет қиындықтың» құндылығы туралы пікірмен келіскендей көрінеді. Алайда, «Эссанай» үшін олардың «Үш рет қиындық алтыннан да қымбатқа бағаланады» деген мәлімдемесі расталмады. АҚШ үкіметінің бұрынғы «Motion Picture Patents Trust» компанияларына қарсы монополияға қарсы ісі бойынша соңғы апелляцияларды ұтылуы және көркем фильмдер басымдығы бар нарықта бәсекелесе алмауы салдарынан «Үш рет қиындық» «Эссанай» компаниясы шығарған соңғы жаңа фильм болды. Одан кейін 1920 жылы тоқтатылған ескі фильмдердің қайта шығарылымдары жарияланды.
Evaluations of the finished film vary; even in 1918, The Moving Picture World called it an "atrocious patch quilt of ancient slapstick reels." A review on the imdb refers to it as "Chaplin's worst film. The story doesn't make any sense" and indeed, the continuity in Triple Trouble is very difficult to follow; the pickpocket knows where the house is as the Count has already directed him towards it, yet he is still looking for a place to rob later in the film, and Charlie directs him towards the house again, presumably double crossing his employer in the process. In Police, the scene is taken from the opposite angle. Nevertheless, some have found value in Triple Trouble; in their 1965 book The Films of Charlie Chaplin, Gerald D. McDonald, Michael Conway and Mark Ricci stated that the film "has remarkable continuity and the pieces fit together, almost miraculously." Walter Kerr, in his seminal 1975 book The Silent Clowns, stated that the film was "worthless, except for what it can tell us about the vein Chaplin was tempted to explore in his own kind of feature." As it was, Chaplin did not make an actual feature until The Kid (1921), and he seemed to agree with that aspect of the inherent value of Triple Trouble through including the title in the filmography attached to his autobiography in 1964. For Essanay, however, their claim that Triple Trouble "would be worth many times its weight in gold" apparently did not pan out. Burdened by the fallout from the loss of final appeals relating to the U. S. Government's anti trust suit against former Motion Picture Patents Trust companies and an inability to compete in a market dominated by features, Triple Trouble was practically the last new film that Essanay produced. It was followed by a trickle of reissues of older titles that finally petered out in 1920.
Дау
"Трипл Трэбл" фильміндегі қонақ үй сахнасы ("флопхаус") "Полиция" фильмінен қиылып алынған кадрлар ма, әлде аяқталмаған "Өмір" жобасының бір бөлігі ме деген мәселеде көп пікір талас туып отыр. 1916 жылдың 12 мамырында авторлық құқық тіркелген кезде Конгресс кітапханасына ұсынылған "Полиция" фильмінің "Эссанай" сипаттамасында "Трипл Трэбл" фильміндегідей мазмұны бар өшірілген сахна туралы айтылады: "[Шарли] қонақ үйге барады және ұрылардан ақшасын сақтау үшін оны аузына салып, ұйықтап қалғанда жұтып қояды. Бір қарақшы қонақ үйіндегілерді тонап алады, бірақ Чаплин одан ақшаны тартып алады. Осыдан төбелес басталады". Режиссер Дон МакГлинн 1992 жылы түсірген "Чаплиннің жұмбағы" атты теледокументалдық фильмінің аясында "Полиция" фильмін қайта құрастырды, онда "Трипл Трэбл" фильміндегі қонақ үй сахнасын ертеректегі фильмге қайта енгізуге тырысты. Кейбір Чаплин зерттеушілері бұл жұмыстың нәтижесіне көңіл көнбеді, ал "Полиция" мен "Трипл Трэбл" фильмдеріндегі қонақ үй сахналарындағы кейбір қарама-қайшылықтар "Трипл Трэбл" материалдарының тек ұқсас сахна екенін, бірақ ол тәуелсіз жобадан алынғанын көрсетеді деп санайды. Бұл мәселе әлі де шешілмеген күйде қалып отыр.
There is considerable controversy as to whether the flophouse sequence in Triple Trouble was footage trimmed from Police or part of the uncompleted project Life. The Essanay description of Police filed with the Library of Congress at the time of copyright on May 12, 1916 indicates a deleted scene similar to the content in Triple Trouble: "[Charlie] goes to a lodging house and in order to save his dollar from thieves puts it in his mouth, swallowing it while he sleeps. A crook robs the men in the lodging house but Chaplin takes the money from him. This starts a battle." As part of his television documentary The Chaplin Puzzle (1992), director Don McGlynn included a reconstruction of Police which attempted to re incorporate the flophouse sequence from Triple Trouble into the earlier film. Some Chaplin scholars felt that the result was unconvincing and that certain incompatible details between the flophouse sequence which remains in Police and that from Triple Trouble indicate that the Triple Trouble material is merely a similar scene, but one derived from an independent project. The issue is regarded as unresolved.
Сақтау және үй видеосының жағдайы
Чаплиннің қоғамдық домендегі фильмі болғандықтан, "Үш рет қиындықтар" туралы дереккөздер көп, және ол үй киноколлекциясының дәуірінде 8 және 16 мм форматында таралды. Чаплиннің "Essanay Comedies" 3-томындағы Image DVD нұсқасы ең жақсысы деп саналады, себебі ол көбінесе 35 мм-лік түпнұсқадан алынған және басқа нұсқаларда кездеспейтін бір кадрды қамтиды.
As a Chaplin film in the public domain, sources for Triple Trouble are numerous, and it circulated in 8 and 16mm in the era of home film collecting. The Image DVD version on Chaplin's Essanay Comedies Volume 3 has been adjudged the best available in that—for the most part—it is derived from a 35mm print, and includes one shot that does not appear in other versions.