Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамақ өнімдерінің бренді Bisto – Ұлыбритания және Ирландияда кең таралған және танымал соус және басқа да тағамдық өнімдердің бренді, қазіргі уақытта Premier Foods компаниясына тиесілі.
Brand of food products
Bisto is a popular and well known brand of gravy and other food products in the United Kingdom and Ireland, currently owned by Premier Foods.
Тарих
1908 жылы Bisto компаниясының алғашқы өнімі – еттің дәмі бар сорпа ұнтағы болды, ол Ұлыбританияда жылдам сатылатын тауарға айналды. Ол сорпаны қоюлату және байыту үшін, сондай-ақ хош иіс беру үшін сорпаға қосылды. Робертс және Паттерсон мырзалардың ойлап тапқан бұл өнім "қоңыртады, дәмдейді және қоюлатады" деген мағынаны білдіргендіктен "Bisto" деп аталды. 1979 жылы ыстық суда еріп, сорпаның орнын басатын Bisto түйіршіктері енгізілді. 1980-жылдардың соңынан 1991 жылға дейін Bisto Gravy Powder 227г және 454г салмақтағы қаптар мен бөшкелер, сондай-ақ 3 түрлі сурет және артқы жағы шықты. Сорпадан, қойшы пісірімінен сиыр еті мен бұрыш соусына дейін. 2005 жылға қарай Bisto Gravy Granules Ұлыбритания нарығының 70% астам бөлігін құрады. Ұлыбританиядағы азық-түлік дүкендерінің көбі Bisto өнімдерін сатады. Жақында дүкендерге қызғылт түсті ыдыстағы шұжық сорпасы үшін түйіршіктер деген жаңа өнім түсті.
The first Bisto product, in 1908, was a meat flavoured gravy powder which rapidly became a bestseller in the UK. It was added to gravies to thicken them and give a richer taste and aroma. Invented by Messrs Roberts & Patterson, it was named "Bisto" because it "Browns, Seasons and Thickens in One". Bisto Granules, which dissolve in hot water to form a gravy substitute, were introduced in 1979. Bisto Gravy Powder 227g and 454g packets and drums during the late 1980's up to 1991 and 3 non identical pictures and the bottom back. From a Jug of Gravy, Shepherd's pie to Beef and Pepper Sauce. As of 2005, Bisto Gravy Granules had a British market share of over 70%. Nearly all British grocery outlets stock a Bisto product. A new product called Sausage Gravy Granules in a Pink tub has hit the shops recently.
Жарнама
Bisto өзінің брендінің жасы және қолданған жарнамалық кампанияларымен ерекшеленеді. 1919 жылы газеттерде пайда болған «Бисто Кидс» (суретші Уилл Оуэннің (1869–1957) туындысы) көп кешікпей танымал болды. «Бисто Кидс» – жыртық киім киген ұл мен қыз еді, олар желмен келетін Бистоның хош иісін сезіп, құштарлықпен «Ах, Бисто!» деп дем алатын. Кейінірек жылдары «Бисто Кидс» жарнамалық кампаниялардың бір бөлігі болды. 1996 жылдан бері «Бисто Кидс» жарнамаларында қолданылмады. Британдық және ирландтық телеарналарда көрсетілген көптеген Bisto жарнамаларын YouTube, Dailymotion, Classic TV Adverts, Retro TV Adverts, History of Advertising Trust, Vimeo және TV Ark сияқты сайттардан табуға болады.
Bisto is notable both for the age of its brand and for the advertising campaigns it has used. In 1919, the Bisto Kids (created by illustrator Will Owen (1869–1957)) appeared in newspapers and soon became popular. The Bisto Kids were a boy and girl in ragged clothes, who would be illustrated catching the aroma of Bisto on the breeze and exhale longingly, "Ah, Bisto!" The Bisto Kids were also part of more elaborate advertising campaigns in later years. The Bisto Kids have not been included in Bisto advertising since 1996. Many Bisto adverts shown on television through the years on British and Irish television are available on websites such as YouTube, Dailymotion, Classic TV Adverts, Retro TV Adverts, History of Advertising Trust, Vimeo and TV Ark.
1930 жылдар
Бірмингемде 1930 жылдары Бистоның дәмді сорпасының иісін сезінетін, ұл мен қыз егіздерге ат қою үшін конкурс өткізілді. Конкурсты Симондс отбасы жеңіп, егіздерге өздерінің есімдерін қойып, оларды Билл және Мари деп атады.
In Birmingham in the 1930s a competition was held to choose a name for the two Bisto twin characters, a boy and a girl smelling Bisto's gravy. The competition was won by Mr and Mrs Simmonds, who named the twins after themselves, calling them Bill and Maree.
1950 жылдар
1950 жылдары "Барлық ет тағамдарына Бисто" олардың алғашқы телерекламаларының бірі болды.
During the 1950s "Bisto For All Meat Dishes" was one of their first television advertisements.
1960 жылдар
1960 жылдары жарнамалар "Грейвиді беріңіз, Бистоны беріңіз" және "Ас дайындаумен мақтаныңыз" сияқты шақыруларды қамтыды. Онжылдықтың соңында телеарнадағы жарнамалар монохромды түстен түсті түске көшті. Боби Мур 1969 жылы Bisto соусының алғашқы түсті жарнамасында пайда болды.
During the 1960s adverts included "Pass The Gravy Pass The Bisto" and "Does Cooking Proud". At the end of the decade television adverts changed from monochrome to colour. Bobby Moore featured in the first colour advert for Bisto gravy in 1969.
1970 жылдар
1970 жылдары танымал жарнамалық ұрандардың қатарында "Ет болса, Bisto да бар" және "Browns – дәмді, маусымдық, қоюлатушы – бәрі бірінде" деген сөздері бар еді. Бұл ұрандар телеарнада Гордон Бэнкс, Анита Харрис, Генри Купер, Джон Пертуи, Билли Бремнер, Дик Эмери, Терри Воган және Алан Болл сияқты жұлдыздармен бірге көрсетілген отбасылық жарнамалар сериясында қолданылды.
During the 1970s popular advert phrases included "Where there's meat there's Bisto" and "Browns, seasons and thickens all in one" in a series of family adverts shown on television with celebrities such as Gordon Banks, Anita Harris, Henry Cooper, John Pertwee, Billy Bremner, Dick Emery, Terry Wogan and Alan Ball.
1980 жылдар
1980 жылдары компания Ұлыбританияда "You Can't Kid A Bisto Kid" сияқты қайталанатын сөз тіркестері бар әнмен бірнеше жарнама шығарды. Жарнамаларда 1) 1980 жылғы Sandcastles, 2) Bisto балаларының терезеден секіруі, сондай-ақ 1981 жылы Bisto балаларының слайдтан секіруі, 3) 1982 жылғы отбасы туралы жарнамалар көрсетілді. 1984 жылы Лизетт Энтони мен Тарзан қатысқан "Much More Ahh" сериясы, 1985 жылы Хэллоуинге арналған "Маймылдар мен әуесқойлар", "Жексенбіде ешқашан емес" сериясы 3 жарнамадан тұрды: 1) 1983 жылғы жарнамада автомобиль, 2) 1984 жылғы жарнамада Крис Уилкинсон қатысқан Моле, және 3) 1985 жылғы музыка ойнайтын жарнама. "Қазір үйдесің" атты автобус пен мектепке арналған кешкі ас жарнамасы 1987–1990 жылдар аралығында көрсетілді. "Тек Bisto ғана соустың дәмін ашады", "Insist On Bisto" – отбасылық жарнамалар сериясы, сонымен қатар "Тамаша кешкі ас үшін" жарнамасы тек Ирландияда 1987 жылы көрсетілді, ал "Құрғақ болса, құйып жібер" слоганы қолданылды. Шеф-аспаз Рут Уотсон 1986 жылы отбасылық жарнама жасады. 1984 жылы RHM Foods компаниясы "Bisto балаларының" рөлін ойнауға болатын балаларды іздеу үшін бүкіл ел бойынша конкурс өткізді. Бірінші конкурсқа Донкастерден Хейли Гриффитс пен Джимми Эндикотт жеңіп алды. Олар сол кезде алты жаста болды және қоғамдық қатынастар мен маркетингтік шаралар үшін Bisto брендінің символына айналды, сондай-ақ келесі Bisto балаларын табу үшін телеарнада көрсетілген жарнамада пайда болды. Bisto 1988 жылы ITV телемарафонына демеушілік етті.
During the 1980s, the company released a series of ads in the UK which featured a song that included the recurring phrases like, "You Can't Kid A Bisto Kid" adverts that featured 1) Sandcastles 1980, 2) Bisto kids jumping out the window, also Bisto kids jumping off a slide in 1981 and 3) Family in 1982, "Much More Ahh" series with Lysette Anthony and Tarzan in 1984, Monkeys and Ghosts in a Halloween edition in 1985, "Never in a month of Sundays" series of 3 adverts 1) Car in the 1983 advert, 2) Mole featured Chris Wilkinson in the 1984 advert and 3) Music Playing in 1985 advert, "Now You're Home" an advert with a bus and school dinners ran (1987–1990), "Only Bisto Puts The Ahh into Gravy", "Insist On Bisto" was a series of family adverts, rectory and bistro, "For A Winner Of A Dinner" shown in Ireland only in 1987 and "When It's Dry Let It Pour". Chef Ruth Watson had a family advert for it in 1986. In 1984 RHM Foods launched a nationwide competition to find children to act the role of the Bisto Kids, the recurrent "The Bisto Kids of the Year Awards". The first ever competition was won by Hayley Griffiths and Jimmy Endicott from Doncaster. They were six years old at the time and became the faces of Bisto, both for public relations and marketing events, and also appeared in an advert shown on prime time TV to find the next Bisto Kids. Bisto sponsored the ITV Telethon in 1988.
1990 жылдар
1990 жылдары Bisto соусының жарнамаларында Дин Мартиннің "Memories Are Made Of This" әні қолданылды. Басқа ұраны: "Қысқа уақытта нағыз соус", Ванесса Уильямс Bisto Best соусының "Save the Best for Last" атты жарнамалық сериясында (1993–1996) және "Тамаққа ләззат сыйлайды" сериясы (1990–1992) мен Джули Уолтерспен түсірілген серия (1996–1998). 1993 жылғы Bisto Fuller Flavour Gravy Granules соусының жарнамасында пойызбен келе жатқан жас жұп Orient Express-те тамақтанды, бұл Bisto Best деп қайта аталғанға дейін болды.
Adverts for Bisto gravy during the 1990s included the Dean Martin song Memories Are Made Of This. Other phrases were "Real Gravy in No Time at All", Vanessa Williams in a series of adverts called Save the Best for Last for Bisto Best range (1993–1996) and "It Put's The Ahh into A Meal" series (1990–1992) and a series with Julie Walters (1996–1998). In a 1993 advert for Bisto Fuller Flavour Gravy Granules a young couple for dinner on a train featured the Orient Express just before rebranded as Bisto Best.
2000 жылдар
2000 жылдары, соның ішінде онжылдықтың басындағы "Gravy Matters" жарнамалар сериясы (1999–2002) Ұлыбританияда ғана көрсетілді, 2008 жылы 100 жылдық мерекеге арналған, ал "Make A Great Meal Special" жарнамасы тек Ирландияда ғана көрсетілді.
During the 2000s adverts including in the early part of the decade "Gravy Matters" series of adverts (1999–2002) in Great Britain only, 100 years in 2008, Make A Great Meal Special shown in Ireland only.
2010 жылдар
2010 жылдары "Енді сіз сөйлей бастадыңыз" сияқты жарнамалар көрсетілді. Компания Ирландия Республикасындағы "Бисто" Жыл кітабы сыйлығын қолдайды. Бистоның соңғы науқаны отбасыларды аптасына бір күн кешкі ас үстеліне жиналып, дұрыс тағам жеуге шақырады.
During the 2010s adverts including "Now You're Talking". The company sponsors the Bisto Book of the Year Awards in the Republic of Ireland. The latest campaign for Bisto encourages families to sit up at the table for one night a week to eat 'proper' food.
Меншік
Бисто құрылғаннан бері бірнеше иесі болды. Қазіргі уақытта ол Premier Foods компаниясына тиесілі, ол 2007 жылдың наурыз айында Rank Hovis McDougall компаниясын сатып алғанда, Ұлыбританиядағы ең ірі азық-түлік өндіруші компаниясын құру мақсатымен Bisto-ны да сатып алды.
Bisto has had several owners since its creation. It is currently owned by Premier Foods, which acquired Bisto when it bought Rank Hovis McDougall in March 2007 to form the largest UK foods manufacturing company.
Жарыс
Бистоның басты бәсекелесі Goldenfry Foods Ltd компаниясы, ол өзінің тауарлық белгісімен соус шығарады, сондай-ақ көптеген супермаркеттердің жеке брендтік соустарын дайындайды.
Bisto's main competitor is Goldenfry Foods Ltd, which makes a branded gravy as well as most supermarket own brand gravies.