Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Австралия армиясының жаяу әскер батальоны
Infantry battalion of the Australian Army during the Second World War
2/6-шы батальон – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қызмет еткен Австралия армиясының жаяу әскер батальоны. 1939 жылдың қазан айында толыққандай еріктілер негізінде құрылған Екінші Австралия императорлық күштерінің бір бөлігі ретінде, батальон 6-шы дивизия құрамына кірді және соғыс кезінде Австралия құрған алғашқы әскерлердің бірі болды. 1940 жылдың басында Австралиядан аттанып, 2/6-шы батальон Таяу Шығысқа жөнелтілді, онда 1941 жылдың қаңтарында Австралияның құрлық әскерлерінің соғыстағы алғашқы шайқасы – Бардия шайқасына қатысты, одан кейін Тобрук маңындағы шайқастарға қатысты. Кейіннен 2/6-шы батальон Грекия шайқасына қатысуға жіберілді, бірақ науқанға аз ғана уақыт қатысқаннан кейін эвакуацияланды. Батальонның бір бөлігі Критте 17-ші бригаданың қосымша батальонымен шайқасты, ал батальон 1941–1942 жылдары Сирияға жіберілгенге дейін Палестинада қайта құрылды, онда олар Сирия-Ливан науқанынан кейін құрылған одақтас әскерлердің бір бөлігі болды. 1942 жылдың ортасында батальон Таяу Шығыстан алынып, Тынық мұхитындағы жапондық қатерге қарсы тұруға көмектесу үшін жіберілді. 1942 жылдың наурыз және шілде айлары аралығында Цейлон (Шри-Ланка) аймағында гарнизондық міндеттер атқарылды, содан кейін 1942 жылдың тамыз айында Австралияға оралды. 1943 жылдың қаңтарында 2/6-шы батальон Жаңа Гвинеяға жөнелтілді, Вау маңында шайқасып, Саламауаға қарай жылжыды. 1943 жылдың қыркүйегінде олар демалыс үшін Атертон таулы аймағына көшірілді және соғыс аяқталғанға дейін, 1944 жылдың соңында Айтапе-Вейвак шайқасына қатысқанға дейін, қайтадан шайқасқа түспеді. 2/6-шы батальон соғыс аяқталғанға дейін Жаңа Гвинеяда қалды және 1946 жылдың ақпан айында таратылды, ал алдыңғы желтоқсанда Пукапунялға оралды.
The 2/6th Battalion was an infantry battalion of the Australian Army that served during the Second World War. Raised in October 1939 as part of the all volunteer Second Australian Imperial Force, the battalion formed part of the 6th Division and was among the first troops raised by Australia during the war. Departing Australia in early 1940, the 2/6th were deployed to the Middle East where in January 1941, it took part in the first action of the war by Australian ground forces, the Battle of Bardia, which was followed by further actions around Tobruk. Later, the 2/6th were dispatched to take part in the Battle of Greece, although they were evacuated after only a short involvement in the campaign. Some members of the battalion subsequently fought on Crete with a composite 17th Brigade battalion, and the battalion had to be re formed in Palestine before being sent to Syria in 1941–42, where they formed part of the Allied occupation force that was established there in the aftermath of the Syria–Lebanon campaign. In mid 1942, the battalion was withdrawn from the Middle East to help face the threat posed by the Japanese in the Pacific. A period of garrison duty was undertaken in Ceylon between March and July 1942, before they arrived back in Australia in August 1942. The 2/6th was then deployed to New Guinea in January 1943, fighting around Wau and advancing towards Salamaua during the Salamaua–Lae campaign. In September 1943, they were withdrawn to the Atherton Tablelands for rest, and did not see action again until later in the war, when they were committed to the Aitape–Wewak campaign in late 1944. The 2/6th remained in New Guinea until the end of the war, and was disbanded in February 1946, having returned to Puckapunyal the previous December.
Білім беру және оқыту
2/6 батальон 1939 жылғы 25 қазанда Корольдік Мельбурн көрмесінде құрылды. Батальонның ұраны "Бізден жоғары ештеңе жоқ" болды, ол сол кездегі танымал Coles жарнамалық слоганынан алынған, онда "2/6-дан жоғары ештеңе жоқ" деген сөздер қолданылған. Қараша айының басында, батальон шоғырлануын бастағаннан кейін – сол кезде офицерлер мен сержанттардан тұратын шағын құрамдық күш, негізінен 14-ші, 23/21-ші, 29-шы және 46-шы батальондар сияқты бірнеше милиция бөлімшелерінен алынған – Пукапунял, Викторияға көшірілді. Сонда ол бірнеше жаңа сарбаздарды қабылдап, толық құрамына жетті. 900-ге жуық жеке құрамдық күшімен,
The 2/6th Battalion was raised at the Royal Melbourne Showgrounds on 25 October 1939, The battalion's motto was "Nothing over us", which it adopted due to a popular Coles advertising slogan of the time which used the words "Nothing over 2/6". In early November, after it had started concentration, the battalion – consisting at that stage of just a small cadre force of officers and non commissioned officers drawn mainly from several Militia units including the 14th, the 23rd/21st, the 29th, and the 46th Battalions – was moved to Puckapunyal, Victoria. While there, it received a number of drafts of recruits and was brought up to strength. With an authorised strength of around 900 personnel,
Австралиялық оқу корпусының мүшелерінің жетекшілігімен қысқа мерзімді бастапқы жаттығулар өтті. Бұл 1940 жылдың сәуірінде аяқталды, және сол айда батальон – бірінші дүниежүзілік соғыс ардагері, бұрын 23/21-ші батальонға қолбасшылық еткен подполковник Артур Годфридің басшылығымен – Порт-Мельбурннан Neuralia көлік кемесімен Таяу Шығысқа аттанды, Фримантель, Коломбо, Аден және Суэц каналы арқылы сапар шекті. Ол кезде ол 6-дивизияға қарасты 17-бригадаға қосылды. Викториядан жұмылдырылған, бірақ әр түрлі уақытта батальонның құрамына басқа штаттардан келген сарбаздар да қосылды. 17-ші бригадаға 2/5-ші, 2/7-ші және 2/8-ші батальондар да кірді.
A short period of rudimentary training followed under the tutelage of members of the Australian Instructional Corps. This was completed by April 1940, and that month the battalion – under the command of Lieutenant Colonel Arthur Godfrey, a First World War veteran who had previously commanded the 23rd/21st Battalion – embarked for the Middle East on the transport ship Neuralia, departing from Port Melbourne and sailing via Fremantle, Colombo, Aden and the Suez Canal. At this time it was attached to the 17th Brigade, which was assigned to the 6th Division. Recruited from Victoria – although at various times the battalion's composition was boosted by recruits from other states – the 17th also consisted of the 2/5th, 2/7th and 2/8th Battalions.
Таяу Шығыс, Грекия және Крит
Мамыр айының ортасында келгеннен кейін батальон Бейт-Джиржа маңына орналасып, Палестина мен Египеттің әртүрлі аймақтарында жаттығуларын аяқтады. 1941 жылдың қаңтар айының басында 6-дивизия Ливиядағы шайқастарға тартылып, 2/6-шы батальон австралиялық құрлық әскерлерінің соғыстағы алғашқы әрекеті – Бардия шайқасына қатысты. Бұл шайқаста батальонның міндеті негізгі шабуылға алаңдату үшін шектеулі болуы тиіс еді, бірақ нәтижесінде ең қымбатқа айналып, 22 адам қаза тауып, 51 адам жарақат алды. Айдың соңында Тобрук маңындағы шайқастарға қатысып, 6-шы дивизияның шабуылы кезінде Вади-эд-Делия арқылы портқа қарай Бардия-Тобрук тас жолымен шабуыл жасады. Содан кейін 2/6-шы батальон Торбуктан батысқа қарай 45 миль (72 км) қашықтықтағы Эль-Газалаға жеткізіліп, қаңтар айының соңында Дернаға және одан әрі екі роталық майданмен алға жылжуды жалғастырды. Осы кезде 86-шы полктің итальяндықтарымен қысқаша қақтығысып, 400-ден астам әскерді тұтқынға алды. Ақпан айында 2/6-шы батальон Барсе және Бенгази қалаларын гарнизонмен қамтамасыз ету үшін жеке құрам бөлді. 1941 жылдың наурыз айының соңында Мерса-Матрухқа көшіп, жаңа жабдықтар алды. Осы кезеңде 24 адам қаза тауып, 75 адам жарақат алды. 1941 жылдың сәуір айының басында 6-шы дивизия Грекияға жіберілді, онда Германияның сол елге басып кіргенінен кейін өте қысқа науқан жүргізді. Басымдыққа түскен одақтас күштер бірнеше апта бойы кері шегінуге мәжбүр болды, осы кезеңде 2/6-шы батальон бірнеше қиын артқы күзет әрекеттеріне және шегінуге қатысты, нәтижесінде 28 адам қаза тауып, 43 адам жарақат алды. Айдың соңында теңіз арқылы эвакуацияланды, бірақ шатасудың ортасында батальонның көп бөлігі – барлық шендерден 217 адам Критке жеткізілді. Онда 2/6-шы батальоннан 13 офицер және 202 қатарлы әскер 2/7-шы батальоннан басқа бригаданың басқа батальондарынан келген әскерлермен бірге 17-ші бригаданың қосымша батальонын құрады. Олар мамыр айында болған неміс шабуылын тойтаруға сәтсіз тырысты, содан кейін көптеген әскерлер әскери тұтқынға түсті. Нәтижесінде 2/6-шы батальон Палестинада қайта құрылып, күшін нығайту үшін күш-жігер жұмсады. 1941 жылдың желтоқсанында Сирияға жіберілді, Виши Франциясына қарсы Сирия-Ливан науқаны аяқталғаннан кейін онда құрылған одақтас гарнизонына қосылды. 1942 жылдың басында Австралия үкіметі Жапонияның соғысқа кіргеннен кейін қорғанысын нығайту үшін 6-шы дивизияны Австралияға қайтару туралы шешім қабылдады. Нәтижесінде наурыз айында батальон Суэцтен Австралияға бағытталған HMT Otranto көлік кемесіне мінді.
Upon their arrival in mid May, the battalion established itself around Beit Jirja, and completed its training at various locations in Palestine and Egypt. In early January 1941, the 6th Division was committed to the fighting in Libya, and the 2/6th took part in the first action of the war by Australian ground forces, the Battle of Bardia, during which they fought against Italian forces. The battalion's involvement in the battle was meant to be limited to creating a diversion for the main attack, but in the end proved to be its most costly, resulting in 22 killed and 51 wounded. This was followed by further actions around Tobruk later in the month, attacking across the Bardia–Tobruk road towards the harbour through Wadi ed Delia during the 6th Division's assault. Afterwards, the 2/6th was transported to El Gazala, 45 mile (72 km) west of Torbuk, where they continued the advance to Derna and beyond in late January, advancing on a two company front during which they clashed briefly with Italians from the 86th Regiment, capturing over 400. In February, the 2/6th detached personnel to garrison the towns of Barce and Benghazi before moving to Mersa Matruh, where they received new equipment, in late March 1941. Casualties during this period were 24 dead and 75 wounded. In early April 1941, the 6th Division was dispatched to Greece, where they fought a very brief campaign following the German invasion of that country in the middle of the month. Overwhelmed, the Allied forces were forced back over the course of several weeks during which the 2/6th took part in several desperate rearguard actions and withdrawals during which the battalion lost 28 men killed and 43 wounded. Finally, they were evacuated by sea at the end of the month, but amidst the confusion a large number of the battalion's personnel – 217 personnel from all ranks On Crete, 13 officers and 202 other ranks from the 2/6th were organised into a 17th Brigade composite battalion along with men from the brigade's other battalions less the 2/7th. They subsequently fought unsuccessfully to repulse the German invasion that came in May, after which many more became prisoners of war. As a result, the 2/6th had to be re formed in Palestine and brought back up to strength with reinforcements before it was dispatched Syria in December 1941, to join the Allied garrison that had been established there as occupation force at the conclusion of the Syria–Lebanon campaign against the Vichy French. In early 1942, the Australian government decided to bring the 6th Division back to Australia to help bolster its defences following Japan's entry into the war. Consequently, in March the battalion embarked from Suez on the transport HMT Otranto, bound for Australia.
Цейлон және Жаңа Гвинея
Үйге қайтып бара жатқанда батальон – 16-шы бригадамен және 17-ші бригаданың қалған бөлігімен бірге – жапондық шапқыншылықтың қаупіне байланысты Цейлонға түсірілді. Батальон бес ай бойы қорғаныс құрылыстарын жүргізіп, Көккөл көлі, Велигама, Матара, Тангалле және Хамбантота сияқты әртүрлі жерлерде жартас жаттығуларын өткізді. Шапқыншылық қаупі сейілгеннен кейін батальон HMT Athlone Castle көлігімен Мельбурнге оралды, ол 1942 жылдың тамыз айының басында Папуадағы Кокода жолындағы шайқастардың қызу шағында келді. Қазан айында, қарқынды жаттығудан кейін, 2/6-шы батальон Брисбенге көшірілді, ол жерден 1942 жылдың 13 қазанында голландтық сауда кемесі Bontekoe-ге мінді, ол Мильн шығанағына жапондықтарға қарсы екі науқанның біріншісіне бағытталды. 17-ші бригада резервте тұрған Мильн шығанағына келгеннен кейін, 19 қазанда олар 1943 жылдың қаңтарына дейін сол жерде қалды, содан кейін батальон MV Pulganbar және бірнеше кішкентай жағалау кемелеріне көшіп, Порт-Морсбиге жетті. 14 қаңтарда Морсбиден Уоға әуемен жеткізілді. Батальон Мильн шығанағы маңында болған кезде безгекке қатты ұшырады және батальон Вауға жөнелген кезде 300-ден астам адам ауруханада жатты; нәтижесінде, шайқасқа кірген кезде батальон жеткіліксіз күйде болды. Дегенмен, 1943 жылдың қаңтар айының соңында батальон Вау шайқасына белсенді қатысты, содан кейін Саламауаға шабуылға қатысты, оның барысында Лабабия жотасы маңындағы шайқастар сияқты бірнеше маңызды шайқастарда күш көрсетті. Шайқас кезінде батальон 59 адам қаза тауып, 133 адам жарақат алды. 1943 жылдың қыркүйек айының соңында 2/6-шы батальон Австралияға демалысқа жіберілді, Мильн шығанағынан голландтық Bosch Fontein көлігімен Кейнске жетті. Келесі жылды Квинсленд штатындағы Атертон таулы аймағындағы Вондеклада жаттығулармен өткізді, содан кейін соғыстағы соңғы науқанына: Айтапе–Вевак науқанына дайындық жасады. 1944 жылдың желтоқсанында Айтапеге келген 2/6-шы батальон соғыстың қалған бөлігін – сегіз ай бойы – айналасындағы аймақтардан жапондықтарды тазарту үшін «тазалау науқаны» жүргізді, Торричелли және Принц Александр жоталары арқылы бірқатар аңшылықтар мен шабуылдар жасады, науқанның басында Маприкке жетті, содан кейін батысқа қарай 6 шақырым (10 км) қашықтықтағы Ямил қаласын басып алуға көмектесті, содан кейін Улункохойтуға қарай ілгерілеуді жалғастырды, 2/7-ші батальон Киаривуға кең аймақты шарлауды жүргізіп жатқанда жапондық күштерді шектеуге тырысты. Бұл науқанда 37 адам қаза тауып, 85 адам жарақат алды. 1945 жылдың 13 желтоқсанында батальонның қалған жеке құрамы Австралияға қайтып келді, ақырында Пуккапунялға жетті. Батальонның жеке құрамы баяу демобилизацияланған немесе басқа бөлімшелерге ауыстырылған кезде оның саны тез азайды, ақырында 1946 жылдың 18 ақпанында таратылды. Қызметтен босатылмағандар басқа бөлімшелерге ауыстырылды. Осы байланыс арқылы оларды Корольдік Виктория полкі сақтайды.
On its way home, the battalion – along with the 16th Brigade and the rest of the 17th Brigade – was landed on Ceylon due to the perceived threat of a Japanese invasion there. The battalion remained there for five months, constructing defences and conducting jungle training at various locations including Lake Koggala, Weligama, Matara, Tangalle and Hambantota. After the threat of invasion passed, the battalion eventually returned to Melbourne on the transport HMT Athlone Castle, arriving in early August 1942, at the height of the fighting along the Kokoda Track in Papua. In October, after a period of intense training, the 2/6th was moved to Brisbane from where, on 13 October 1942, they embarked on the Dutch merchant ship Bontekoe, bound for Milne Bay for the first of their two campaigns there against the Japanese. After arriving at Milne Bay, where the 17th Brigade was held in reserve, on 19 October they remained there until January 1943, when the battalion embarked upon the MV Pulganbar and several smaller coastal vessels and moved to Port Moresby. From Moresby, they were airlifted to Wau on 14 January. During the battalion's time around Milne Bay, they had suffered heavily from malaria and over 300 men were in hospital at the time the battalion deployed to Wau; consequently, it was severely understrength by the time it went into battle. Nevertheless, throughout late January 1943, the battalion was heavily involved in the Battle of Wau, then afterwards took part in the advance on Salamaua, during which it fought several key actions, including the fighting around Lababia Ridge in late June, before supporting the landing at Nassau Bay and the Battle of Mubo in July and then taking part in the fighting around Mount Tambu and Komiatum Ridge in August. During the fighting the battalion sustained casualties of 59 dead and 133 wounded. In late September 1943, the 2/6th were withdrawn to Australia for rest, sailing from Milne Bay on a Dutch transport, the Bosch Fontein, landing in Cairns. They spent the next year training at Wondecla on the Atherton Tablelands in Queensland prior to their final campaign of the war: the Aitape–Wewak campaign. Arriving at Aitape in December 1944, the 2/6th spent the remainder of the war – a period of eight months – carrying out a "mopping up campaign" to clear the Japanese from the surrounding areas, conducting a series of patrols and advances through the Torricelli and Prince Alexander Ranges, advancing to Maprik in the early stages of the campaign, and then helping to capture the town of Yamil 6 mile (10 km) to the west, clearing a series of jungle ridges in the process before continuing the drive inland towards Ulunkohoitu in an effort to pin Japanese forces down while the 2/7th Battalion conducted a wide sweep towards Kiarivu. Losses during this campaign numbered 37 dead and 85 wounded. On 13 December 1945, the battalion's remaining personnel sailed for Australia, eventually returning to Puckapunyal. As the battalion's personnel were slowly demobilised or transferred out to other units its strength decreased rapidly until it was finally disbanded on 18 February 1946. Those personnel who were not discharged were transferred to other units for further service. and through this link are maintained by the Royal Victoria Regiment.